1. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

2. 他赋予我们选择的自由

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

3. 先天性免疫系统存在于所有的动植物中。

Hệ miễn dịch bẩm sinh được tìm thấy ở tất cả các loài thực vật và động vật.

4. 他也赋予我们欣赏音乐的能力。

Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

5. 14 亲近上帝——他赋予我们选择的自由

14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

6. 免疫系统也更活跃

Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

7. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

8. 我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

9. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

10. 毕竟,赋予我们结婚这个愿望的就是上帝。(

Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

11. 罗马政府赋予帝国境内的犹太人许多权利。《

Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

12. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

13. 你 幫 我們 抓 Abu Nazir 來換取 你 的 免疫 。

Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.

14. 造成免疫系统不良、胰腺炎、溃疡

Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

15. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

16. 在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

17. 免疫 这是挽救孩子生命 最便宜的方法

Tiêm chúng, đó là cách rẻ nhất để cứu mạng 1 đứa trẻ.

18. * 由于我仆人已被赋予的恩道门,许多人将极为欢欣;教约110:9。

* Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

19. 罗马书2:14,15)不错,上帝赋予人良心的作用,即一种内在的是非感。

Vâng, người ta được phú cho lương tâm—một khả năng bẩm sinh biết phân biệt thiện và ác.

20. 能 讓 女巫 免疫 火焰 而 這種 藥水 的 關鍵 配方

Một lần vào dịp Huyết Nguyệt, có một liều thuốc có thể chống lại lửa nóng.

21. 你 在 与 一个 风湿病 大夫 争论 自体 免疫 问题.

Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

22. 细菌侵入人体后,免疫系统会有什么反应呢?

Hãy cho chúng tôi biết điều gì xảy ra khi vi trùng vào cơ thể?

23. 心理免疫系统在 我们没有其他选择时最有效。

Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

24. 这样我们就不必把外观、功能和美学划分开来 并赋予不同的价值

Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

25. 白血球(白细胞)以类似于独立单细胞组织的方式来工作,构成了先天性免疫系统的第二只手。

Bạch cầu (tế bào máu trắng) hoạt động giống như các sinh vật đơn bào độc lập và là trợ thủ đắc lực của hệ miễn dịch bẩm sinh.

26. 他的壽命遠超人類,對地球一切疾病、毒藥免疫。

Superman cũng miễn nhiễm trước tất cả các loại bệnh tật, virus và chất độc trên trái đất.

27. 没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.

28. 一个原因是,造物主耶和华是“大公无私”的上帝,他赋予人强烈的公正感。(

Một lý do là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “là công-bình và chánh-trực” nên Ngài đã đặt vào lòng loài người đức tính yêu chuộng sự công bình.

29. 坏消息是, 你不小心赋予了它们发射致命激光的能力, 却又无法把它关掉。

Tin xấu là bạn vô tình trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc ... và bạn không thể tắt đi.

30. 它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

31. 似乎没人知道为什么, 但是这都无所谓了, 这说明了我们是如何 给词语赋予含义的。

Ý nghĩa không phải trong bản thân các từ ngữ.

32. 以西结书26:3,4;撒迦利亚书9:3,4)亚历山大为了报答塞浦路斯的王,就赋予他们特别的权力。

(Ê-xê-chi-ên 26:3, 4; Xa-cha-ri 9:3, 4) Để tỏ lòng biết ơn, A-léc-xan-đơ cho ba vua chư hầu này nhiều đặc quyền.

33. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

34. 高等裁判所的裁决应该使医生看出,法律赋予他们的权力并不如有些医生想象中那么广泛。

Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

35. 一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

36. 類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

37. 一个叫内皮细胞选择素, 可以起到胶水的作用, 把纳米颗粒粘在免疫细胞上。

Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

38. 启示录6:8)20世纪的第一场大瘟疫是西班牙流行性感冒。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

39. 医生怀疑比尔感染了人体免疫缺陷病毒(以下简称HIV),也就是诱发爱滋病的病毒。

Bác sĩ nghi rằng Bill đã nhiễm HIV, vi khuẩn gây ra bệnh AIDS.

40. 现在,还原接种技术是一种 在所谓理性疫苗设计范围内的技术。

vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

41. 可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

42. 我怎样才能保护自己免受性侵犯?

Làm sao bảo vệ mình khỏi kẻ lạm dụng tình dục?

43. 救主教会的每位成员都接受了这项庄严的义务,要协助达成主赋予他的使徒的这项神圣任务,如新约所记载的:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

44. 关于保护孩子免受性侵犯,请看《警醒!》

Để biết thêm thông tin về việc bảo vệ con cái khỏi nạn lạm dụng tình dục, xin xem tạp chí Tỉnh Thức!

45. 228 32 我怎样才能保护自己免受性侵犯?

228 32 Làm sao bảo vệ mình khỏi kẻ lạm dụng tình dục?

46. • 怎样做有助于避免在灵性上昏昏欲睡?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

47. 魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

48. 截至1999年底,在非洲16个国家里,感染了人体免疫缺损病毒或爱滋病的成人(15到49岁)百分比

TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

49. 1918年,什么瘟疫夺去了许多人的性命,甚至比第一次世界大战夺去的还多?

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

50. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

51. 医学界研制了各种药物,设法增强人体的免疫力。 这些药物各有复杂的名称,通常用英语字母代表:AZT、DDI、DDC。

Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

52. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

53. 他用不同的眼光看待天赋。

Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

54. 你可以做些什么事以求保护自己免受性侵犯呢?

Bạn có thể thực hiện các bước nào để bảo vệ mình khỏi những kẻ lạm dụng tình dục?

55. 创世记2:18)因此,妻子顺服丈夫,非但不会贬低女性的地位,反而使女性更有尊严,能够按着上帝的旨意充分发挥自己的天赋和才干。

(Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

56. 4 在挪亚的时代,上帝给予人指示,让人在大洪水来到时保住性命。

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

57. 在中度疫情的地方也减少了一些 但没那么多。在重度疫情的地区

Ở những vùng có dịch sốt rét ở mức trung bình, số bạn tình giảm một chút -- nhưng không nhiều như đường màu xanh dương.

58. 它非常普通,没有什么好谈的, 但有一点,研究人员发现, 如果你把它喂给老鼠吃, 老鼠就会对创伤后的 应激障碍症有免疫力。

Nó khá tầm thường và không đáng để đem ra thảo luận, đến khi các nhà nghiên cứu phát hiện nếu bạn bón cho chuột ăn, nó giúp phòng ngừa hội chứng PTSD.

59. 临时政府亦推行了一些改革,包括给予女性选举权和建立社会保障系统等。

Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

60. 他们具有天赋的自由意志,跟动物截然不同。(

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

61. 约翰一书2:1,2,《新译》)耶和华通过耶稣基督赋予他地上的百姓“极大的恩赐”;这项莫大的恩赐一方面为他们带来拯救,同时也为耶和华带来荣耀和洗雪。——哥林多后书9:14。

Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

62. 生物学家应当避免释放那些具有潜在毁灭性 的转基因病原体。

Các nhà sinh học nên tránh phóng thích các mầm bệnh biến đổi gen tiềm tàng nguy hiểm.

63. 13 父母管教儿女时,应该按照孩子的个性,给予适当的处罚,就像量体裁衣一样。

13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

64. 各种各样的技能和天赋 那些老年人全都有

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

65. 周 都督 , 眼下 災疫 橫行 無法 控制

Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

66. 这是一支脊髓灰质炎疫苗

Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

67. 或者,我们现在的样子是由自己的天赋和不足决定的?

Liệu chúng ta thay cho cơ thể, bẩm sinh là thiên phú hay thiếu sót?

68. 我们立竿见影的结果非常有趣, 但是我们还有一个遗留问题: 我们的粘粘球, 那些附在免疫细胞上的颗粒, 真的可以阻止癌症的扩散吗?

Những kết quả chớp nhoáng này có nét khá thú vị, nhưng chúng tôi vẫn có thêm một câu hỏi: Những quả bóng dinh, thực tế đã dính vào các tế bào miễn dịch, có thể thực sự ngăn ung thư lây lan không?

69. IGN給予此遊戲9.5/10的分數,並授予編輯推薦獎。

IGN cũng cho 9,5 và trao nó giải Lựa chọn của biên tập viên.

70. 瘟疫也曾被用來當成生物武器。

Chiến tranh côn trùng (côn trùng) cũng được coi là một loại vũ khí sinh học.

71. 6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

72. 如果你能消除这种病毒,并且把它 粘附在另一种不同细菌的尾巴上。 这样就可以激起免疫系统的反应。 他们已经研制出一种强有力的流感病毒战士。

nếu bạn tỉa cái mẩu này ra và gắn nó vào đuôi của một vi khuẩn khác mà tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ, chúng vừa tạo ra một chiến binh chống cúm hùng mạnh

73. 就算 是 我 父王 也 只 對 瘟疫 略有 耳聞

Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

74. 2018年8月,比利时南部的野猪出現疫情。

Vào tháng 9 năm 2018, một vụ dịch đã xảy ra ở lợn rừng ở miền Nam nước Bỉ.

75. 圣经予人安慰

Thánh chức đem an ủi

76. 請特別注意必要的動態饋給屬性;如果動態饋給不準確或不完整,系統會在 30 天後予以拒登。

Hệ thống sẽ từ chối nguồn cấp dữ liệu không chính xác hoặc không đầy đủ sau 30 ngày.

77. 肝炎疫苗可能含有微量的血液成分。

Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

78. 免費 甜甜 圈 , 免費 優惠券

miễn phí đây, miễn phí bánh rán

79. ......各种流行的瘟疫以可畏的速度突然爆发。

Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

80. 賜予 他 海鹽 的 祝福

Ban phúc cho nó với muối.