1. 或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

2. 有些基督徒不理会保罗劝人仅是“稍微用点酒”的忠告,他们习以为常地以豪饮‘帮助他们松弛’。(

Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

3. 门德尔松的签名显示,完成的日期为1844年9月16日,但是直到首次公演,门德尔松仍然在向大卫寻求建议。

Bút tích để lại cho thấy tác phẩm hoàn thành ngày 16 tháng 9 năm 1844, nhưng Mendelssohn vẫn tiếp tục tìm lời khuyên từ David cho đến khi tác phẩm ra mắt.

4. 从杜鲁门到尼克松政府,大法官的任命通常在一个月内得到批准。

Từ chính phủ Truman đến Nixon, các ứng viên được phê chuẩn trong vòng một tháng.

5. 身为耶稣基督的门徒和他教会的成员,我们的手绝对不能松开铁杆。

Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và tín hữu của Giáo Hội Ngài, chúng ta đừng bao giờ buông bỏ thanh sắt đó.

6. 好 的, 放松, 放松.

Được rồi, bình tĩnh nào.

7. 我们实际上看不到这14个弹性机械手的个中玄机 它们每一个都能自行感知压力和温度 义肢也有气动的袖口 你越用力,它跟身体连接的越紧 要是减小载重,义肢又松弛。

Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

8. 這些都使得西夏對金朝維持鬆弛的和平,最多只有小規模的戰事。

Tây Hạ do vậy duy trì quan hệ hòa bình lỏng lẻo với Kim, cùng lắm thì chỉ có chiến sự quy mô nhỏ.

9. 这位弟兄将一扇铰链松了的门和家里一件电气装置修理好,真使我感激不尽!”——可参阅雅各书1:27。

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

10. 这样,我和德伦就有时间轻轻松松地交谈了。”

Nhờ thế, anh Dũng và tôi có thời gian nghỉ ngơi và trò chuyện”.

11. 耶稣的话表示,有些人可能只想在自己方便的时候才“穿过......门进去”,或者想以轻松悠闲的脚步走这条路。

Lời của Chúa Giê-su gợi cho chúng ta ý nghĩ là một số người có lẽ tìm cách “vào cửa” chỉ khi nào họ thấy tiện hoặc thong thả theo ý của họ.

12. 不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。

Dù có một ít khác biệt giữa các giống sóc, nhưng nói chung đó là chu kỳ sống của nó.

13. 甘松油和甘松香则是印度独有的出产,来自喜马拉雅山区。

Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

14. 那 就 松手, 游 到 岸上

Vậy hãy buông tay và bơi vô bờ.

15. 结果还表明在每年的这个时间, 在夏天的时候, 纸皮桦给花旗松送的碳 比花旗松反送给它的要多, 特别是当花旗松见不到阳光的时候。

Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

16. 放松 点 不 就是 个脏 袜子 嘛

bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

17. 你应该跑马拉松,还是练瑜伽?

Bạn nên chạy bộ hay tập yoga?

18. 今天下这么大的雨,土松着呢。

Hôm nay mưa to thế này thì đất bở lắm đấy.

19. 松饼:你愿意和我们一起滑吗?(

Muffin: Trượt cùng chúng tôi không?

20. 要保持轻松但却尊重的气氛。

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

21. 封面专题 | 轻松养成好习惯

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

22. 戴尔·多尔蒂:这是些电力松饼。

Dale Dougherty: Đó là những cái bánh nướng xốp bằng điện

23. 這 很 好笑 因為 松鼠 要死 了

Thật buồn cười vì con sóc đó hiểu rằng nó chết.

24. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

25. 死 得 更 快 這叫 我 怎么 放松

Giờ thì mình có thể buông xuôi!

26. 要解决这个问题,就一定要放松。

Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

27. 放 轻松 , 我敢 替 琼斯 博士 打包票

Tôi có thể bảo lãnh cho Tiến sĩ Jones.

28. 要放松心情,面带微笑,待人友善。

Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

29. 要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

30. 放松 一下 , 想想 什么 才 是 重要 的 , 好 吗 ?

Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?

31. 绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

32. 通过基本功能快速轻松地实现:

Để thực hiện nhanh chóng và dễ dàng bằng các chức năng cơ bản, hãy làm theo hướng dẫn sau:

33. 学会放松自己,能使旅途更愉快

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

34. 毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

35. 突然,彼得手上的锁链全都松开了!

Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

36. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

37. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

38. 纸皮桦和花旗松到底是怎么交流的呢?

Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

39. 大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

40. 或是“哦,真炫,你去那儿参加马拉松了?”

Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó cho cuộc chạy marathon à?"

41. 除了上文提及的雪松的大规模进口(很可能是从黎巴嫩地区),有证据表明埃及还在西奈半岛开采绿松石矿。

Bên cạnh việc nhập khẩu gỗ tuyết tùng rộng rãi (có thể là từ Li-băng) được mô tả ở trên, có bằng chứng về hoạt động trong các mỏ khai thác ngọc lam trên bán đảo Sinai.

42. 那些 城门 的 门闩 是 四 英寸 的 冰冷 钢条

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

43. 好 主意 放松 一下 自己 顺便 帮 我 拿 瓶 啤酒

Lấy tôi luôn 1 chai bia.

44. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

45. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

46. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

47. 最后 一次 用 的 强的松 引起 的 癫痫 使 吗 ?

Lần điều trị trước với prednisone đã gây ngạt thở, đúng không?

48. 合并 了 形意 门 和 八卦 门 接 了 我 大 师兄 的 班

Hợp nhất được Hình Ý Môn và Bát Quái Môn.

49. 我和海外传道同伴阿斯特丽德·安德松(右)

Với bạn giáo sĩ, Astrid Anderson (bên phải)

50. 苏丹亦拥有数门马克沁机枪、一门加特林机枪、一门17世纪铜制加农炮和两门12磅野战炮,均瞄准海港内的英国船只。

Pháo binh của quốc vương gồm có một số súng liên thanh Maxin, một súng Gatling, một súng thần công bằng đồng từ thế kỷ 17 và hai pháo dã chiến 12 pao, nhắm vào các thuyền của Anh Quốc tại cảng.

51. 18 彼得对西门没有偏见,愿意在西门家里作客。

18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

52. 在 你 要 解放 你心 胸前 你 得 先 放松 你 的 雙腳林

Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

53. 是那个政府部门来指定这种政策呢? 行政部门?

Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

54. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

55. 记得要抬起头来,并且尽量放松面颊的肌肉。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

56. 她资助我买了一辆汽车,令我轻松了不少。

Thật nhẹ nhõm biết bao khi cô ấy giúp tôi mua một chiếc xe ô tô!

57. 我们是否已松懈下来,不再“竭力多作主工”?

Chúng ta có thể nào bị đánh lạc hướng để “sống an nhàn” thay vì “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” không?

58. 因为分发杂志是既容易、又轻松的传道活动。

Tạp chí dễ trình bày và và chúng ta vui thích dùng trong thánh chức.

59. 这个演讲已经够严肃了, 开个玩笑轻松一下。

Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

60. 有什 麽 另外 更好 的 方法 讓 我們 都 放松 警惕 ?

Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

61. 通过“文件”页面,您可以轻松管理自己的 Google Ads 帐单。

Trang Tài liệu giúp bạn dễ dàng quản lý hóa đơn Google Ads của mình.

62. 要努力使家庭崇拜的时间成为轻松愉快的时光

Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

63. 注意,一米大约是两人轻松并排站立所需的宽度。)

(Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

64. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

65. * 获得我的话,然后你的舌头必被松开;教约11:21。

* Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

66. ◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

67. 我们无法设立一个部门专门 照顾员工们的日常事务。

Chúng ta không thể có một bộ phận chạy theo và quản lý con người.

68. 2014年12月,影片一众主创于松林制片厂007舞台亮相。

Dàn diễn viên được công bố tháng 12 năm 2014 tại sân khấu 007 ở Pinewood Studios.

69. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

70. 咚咚 咚 ( 敲门声 )

Cốc, cốc, cốc!

71. 路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

72. “没厕所,不过门。“

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

73. 1 耶稣吩咐门徒说:“你们要去,使所有国族的人成为门徒。”

1 Vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su bảo là “hãy đi dạy-dỗ muôn dân”, nhiều tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va đã dọn đến phục vụ ở những nơi có nhu cầu lớn hơn.

74. 练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

75. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

76. 使徒行传16:8)在这里,保罗第三次敲门。 这一次,大门洞开!

Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

77. 求 你 了 快开 开门

Mở cửa đi mà.

78. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

79. ”来开普勒-16b上放松一下吧, 你的影子永远不会孤单。“

"Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

80. 甚至一个权贵也抱住车顶,弄得“官袍松开,随风飘扬”。

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.