1. 人们争相购买!

Không thể tả xiết!

2. 这些母亲购买并准备食物。

Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

3. 我 将 与 你 赚 打 你 的 钱 购买 。

Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

4. 退款政策因您购买的商品而异。

Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

5. 在有些招待会上,客人必须“购买”礼饼或“购买”与新娘跳舞的权利,将钱用别针别在新娘的衣服上。

Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

6. 关键转化通常是指完成购买交易。

Chuyển đổi lớn thường là giao dịch mua hàng đã hoàn tất.

7. 应用会询问您是否要购买应用内内容。

Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

8. 购买各种东西来扩充他们纸质的财产,

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

9. 在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。

Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

10. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

11. 购买完成后,家庭管理员会收到电子邮件收据。

Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

12. 房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

13. 交易(销售):跟踪每次购买的货币价值,以及订单ID。

Giao dịch (Đang bán): Theo dõi giá trị tiền tệ của từng hoạt động mua, cộng với ID đơn đặt hàng.

14. 问题是: 没有人购买或销售任何东西;发生了什么?

Và câu hỏi là: Không ai mua bán gì; chuyện gì vừa xảy ra thế?

15. CEO出于短视可能不愿意购买 非常昂贵的安全设备。

Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

16. 她也等到公司举行清货大减价时购买下一年的衣物。

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

17. 在欧盟和英国进行的某些购买交易适用不同的退款政策:

Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

18. 虽然你拥有购买它的能力, 但是在功能性上就缺失了不少。

Nhưng cái giá cũng phản ảnh chất lượng sản phẩm và sự hữu dụng của nó.

19. 2004年8月他与妻子一起购买了他家周围附近16英亩的土地。

Tháng 08 năm 2004, ông cùng vợ đã mua thêm 16 acres (khoảng 6,4 mẫu Anh) đất bên cạnh biệt thự của mình.

20. 用于购买受限商品的联系方式(电子邮件地址和/或电话号码)。

Địa chỉ email và/hoặc số điện thoại cần liên lạc để mua hàng hóa bị hạn chế.

21. 乙)我们可以购买或者自制怎样的饼,在主的晚餐上用作象征物?

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

22. Google Payments 会通过电子邮件向您发送一份收据,以确认您购买了应用。

Biên nhận qua email từ Google Payments sẽ xác nhận giao dịch mua ứng dụng của bạn.

23. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

24. 因此如果你在丹麦想购买一辆汽油汽车,价钱大概是6万欧元左右。

Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

25. 现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

26. 在广告中宣传有关如何生产、购买或吸食消遣性药物的指导性内容

Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc sản xuất, mua hoặc sử dụng các chất tiêu khiển

27. 第三方数据是指您购买或以其他方式从其他来源获得的用户信息。

Dữ liệu của bên thứ ba là thông tin người dùng mà bạn mua hoặc bằng cách khác lấy từ các nguồn khác.

28. ["以合理的价格,您可以从传统自动售卖机处 购买一个人类DNA的样本。"]

[với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

29. 在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

30. 1600年,荷兰人在安汶岛加入抗葡联盟,并取得了从Hitu购买香料的唯一权利。

Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

31. 使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

32. 29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

29 Vậy nên, đất Si Ôn sẽ không thể nhận được trừ phi bằng cách mua hoặc bằng sự đổ máu, nếu không thì sẽ không có phần thừa hưởng nào cho các ngươi.

33. 如果您的礼物是通过第三方零售商购买的,请联系相应零售商了解退款信息。

Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

34. 在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

35. 因为那人可以向银行贷款200美元, 购买一部手机,然后将手机租给其他人使用。

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

36. 上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

Thường thì họ mua bất động sản, rồi xây Phòng Nước Trời hoặc tân trang tòa nhà có sẵn.

37. 戴维·辛克莱指出,各个分部所需的物品和设备都是在出版委员会的督导下购买的。

Anh David Sinclair cho biết cách Ủy ban xuất bản quản lý việc mua những vật dụng và thiết bị cho các chi nhánh.

38. 1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。

Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

39. [Nexus 手机产品广告图示,其中包含评分、说明、购买按钮以及轮换展示的其他产品视图。]

[Hình ảnh minh họa một quảng cáo của sản phẩm điện thoại Nexus, có điểm xếp hạng, thông tin mô tả, nút mua và một băng chuyền chứa các hình ảnh khác về sản phẩm.]

40. 他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

41. 如果您平时都会缴纳 Google Play 购买交易的增值税,则可在 Google 付款中心索要增值税发票。

Nếu thường bị tính thuế giá trị gia tăng đối với các giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu hóa đơn VAT trên trung tâm thanh toán Google.

42. 不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

43. 这意味着,买家可以在点击进行购买前找到最符合其需求的产品,从而帮助您完成销售。

Điều này có nghĩa là người mua sắm có thể tìm thấy kết quả phù hợp nhất trước khi nhấp qua để mua, nhờ đó có thể giúp bạn hoàn tất việc bán hàng.

44. 购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。

Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

45. 我们建议您除了添加智能目标以外,再添加一个“潜在客户”目标、“注册”目标或“购买/销售”目标。

Bạn nên thêm một mục tiêu Khách hàng tiềm năng, Đăng ký hoặc Mua/Bán khác cùng với Mục tiêu thông minh.

46. 更让人吃惊的是,网站可以当场生成并打印出证明购买的标签, 因为它知道这个交易的价值。

Cái thậm chí mà còn đáng ngạt nhiên là nó in ra biên nhận cho bạn, bởi vì nó biết trọng lượng của hàng hóa.

47. 晚上我有时会在周围走走, 和街上的摊贩们闲聊, 看看他们是否有兴趣 购买这些太阳能LED灯泡。

Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

48. 当您的未结购买款项总额接近信用额度时,您会收到一封电子邮件,通知您信用额度即将用完。

Khi tổng số tiền mua hàng chưa thanh toán của bạn sắp đến hạn mức tín dụng, bạn sẽ nhận được email thông báo rằng bạn đã gần hết hạn mức tín dụng.

49. 当一件可持续的产品紧挨着另一件不可持续的产品, 你是否能自觉选择去购买那件可持续的产品?

Bạn sẽ có thể mua một sản phẩm bền vững kế bên một cái khác không như vậy, hoặc tất cả các sản phẩm trên kệ đều nên bền vững?

50. 如果您正在跟踪潜在客户并确信其对您的公益组织的最终价值,请添加相应价值并使用“购买/销售”这一类别。

Nếu bạn đang theo dõi một khách hàng tiềm năng và tự tin về giá trị cuối cùng cho tổ chức phi lợi nhuận của mình, hãy thêm giá trị đó và sử dụng danh mục "Mua/Bán".

51. 回想一下那五个愚拙且没有作好准备的童女,在听到有人呼喊她们去迎接新郎时,才要去购买自己的灯油。

Hãy nhớ rằng có năm nàng dại và thiếu chuẩn bị đã đi lấy dầu cho đèn của họ sau khi nghe tiếng kêu phải đi gặp chàng rể.

52. 我们假设:如果我们拿这前一百名的公司来看, 在所有这15种商品上 他们有接触,购买或者销售 的百分比是多少?

Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

53. 家长指导标识计划为家长提供了相关信息,可在允许孩子听哪些音乐(在线欣赏或在实体店购买)方面提供指导。

Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

54. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

55. 由于展示广告往往处于购买周期的第一阶段,在最终点击转化模式中,您可能看不出 Google 展示广告网络广告的实际价值。

Do quảng cáo hiển thị hình ảnh thường là bước đầu tiên trong một chu kỳ mua, mô hình chuyển đổi nhấp chuột cuối cùng có thể không cho bạn biết giá trị thực tế của quảng cáo Mạng hiển thị của Google (GDN).

56. 这种“人造能源” 还可以通过电网和电线 输送到家庭、工厂和农庄, 任何人都可以 购买这种“人造能源”, 只需插上插头就可以使用。

Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

57. 使用开放的教学资源 以及教授们的慷慨馈赠, 很多教授把他们的教学材料 免费公开, 我们不需要让我们的学生去购买课本

Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở và sự hào phóng của các giáo sư phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận, chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.

58. *这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

59. 购买材料,印刷和运输方面的基本费用则由感兴趣人士的自愿捐献以及耶和华见证人本身透过捐款、遗赠等形式所作的捐献去支付。

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

60. 为了不让地中海地区的人从东方产地直接购买香料,阿拉伯商人编造了许多离奇的故事,好让人以为要得到那些香料是很危险的。《

Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

61. 我知道抗生素耐药性的规模 看似巨大, 但是如果你对气候变化感到忧虑, 于是去购买荧光灯泡, 或者考虑到棕榈油毁林, 就每次阅读一盒饼干上的标签 你应该已经知道 用生活中的一点一滴去改变一个大问题 是什么样的感觉

Theo tôi quy mô của kháng thuốc là quá lớn, nhưng nếu bạn đã từng mua một bóng đèn huỳnh quang vì bạn lo ngại cho môi trường, hoặc đọc nhãn hiệu trên một hộp bánh vì bạn nghĩ về việc phá rừng để trồng cọ lấy dầu, bạn biết điều đó như là làm một bước nhỏ để giải quyết vấn đề vô cùng to lớn.