1. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

2. 我的第一辆车就是1975年产的电光绿野马

Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

3. 这个电子玩具电路中, 蘑菇体神经细胞以 在电路中心的竖排蓝色发光二极管 来表示。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

4. 它们运输电源到输电网 基于太阳能面板和反光漆油以及其余东西。

Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

5. 弥迦书4:5)我们享有这份光荣,同时也要肩负一个责任:我们的生活必须为耶和华这圣名增光。

(Mi-chê 4:5) Tuy nhiên, vinh dự này đi đôi với bổn phận.

6. Petya的初级版本会将它的有效负载伪装成PDF文件,附在电邮中。

Các phiên bản trước đó của Petya cải trang tải trọng của nó như là một tập tin PDF, kèm theo trong một e-mail.

7. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

8. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

9. 乌莉负责带投影机,我则要吃力地提着一个12伏特的汽车电池上路。

Oly mang máy chiếu, còn tôi thì xách bình ắc-quy xe hơi 12 vôn.

10. 人误用律法,非但不能给人属灵的光,而且要人墨守传统,使人的负担很重。(

Luật pháp không còn được áp dụng một cách đúng đắn, và thay vì là nguồn khai sáng, truyền thống đã biến nó thành gánh nặng.

11. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

12. 深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

Đêm xuống, cả khu vực này gần như chỉ còn là một màu đen, chỉ còn một bóng đèn le lói hay một ngọn lửa hắt hiu.

13. 在它的细胞膜,或者它的边界 含有少量的蛋白质 能把光转化为电流

Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

14. 报章、杂志和电视荧光屏所充斥的许多广告其实都试图引起人的贪婪。

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

15. 更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

16. 他说,Dave,我在家把X光片找出来 在电脑屏幕上观察, 他说,你的肩膀没问题。

Ông nói, "Dave, tôi đã gửi ảnh chụp X-quang lên màn hình máy tính ở nhà."

17. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

18. 人通常会把光视为理所当然,直至停电的时候,四处漆黑一片,才懂得珍惜它。

THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.

19. 利用这个装置,他证实,发光的灯丝会有一种无形的电流穿过真空与金属板连接,但只有当板被连接到正电源时才会发生。

Sử dụng thiết bị này, ông xác nhận rằng một dòng điện vô hình chảy từ dây tóc phát sáng qua chân không đến tấm kim loại, nhưng chỉ khi tấm này được nối với nguồn cung cấp tích cực.

20. 这就像灯泡需要电力才能发光,吸进足够的空气可以让你说话和唱歌时声音更有力。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

21. 管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

22. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

23. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

24. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

25. 我们 应该 对 他 负责

Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

26. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

27. “我的轭是容易负的”

“Ách của tôi dễ chịu”

28. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

29. 我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

30. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

31. 因为背负缓刑的罪名

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

32. 她是第9届奥斯卡金像奖的获奖歌曲"The Way You Look Tonight"的词作者,这首歌是弗雷德·阿斯泰尔在电影《欢乐时光》里演唱的。

Bà ta viết lời cho bài "The Way You Look Tonight" (nhạc của Jerome Kern) do Fred Astaire hát trong phim Swing Time.

33. 我被同学欺负了,怎么办?

Phải làm sao nếu bị bắt nạt ở trường?

34. “各人要负起自己的担子”

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

35. 他们会接手的,我们会负责。”

Họ sẽ thông báo lại cho anh, và chúng tôi sẽ lo vụ việc này."

36. 来负他的轭,得享安舒、厚恩。

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

37. 谈话应该是负责任的行为。

Đừng nói những điều kém chất lượng.

38. 你同意这种负面的看法吗?

Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

39. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

40. 跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

41. 如果我被别人欺负,我会:

Nếu đối mặt với kẻ bắt nạt, mình sẽ làm hoặc nói gì?

42. 正如保罗接着说,原因是人必“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲......忘恩负义,不忠贞......凶悍”。

Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

43. 1936年10月18日希特勒任命戈林为「4年计划」总负责人,负责加快重整军备的脚步。

Vào ngày 18 tháng 10 năm 1936 Hitler bổ nhiệm Göring làm Toàn quyền Kế hoạch bốn năm với dự định tăng tốc chương trình tái vũ trang.

44. 我 知道 你 负责 这件 案子

Tôi biết ông lo vụ này.

45. 电脑 按键式 3 级 电子 门锁

Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

46. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

47. 你 负责 告诉 伊娃 这个 噩耗.

Cô sẽ phải báo tin cho Iva.

48. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

49. 天蝎 号 , 你 负责 干掉 他们

Bò Cạp, tìm và diệt.

50. 耶稣肩负重任,舍生命为世人,

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

51. 它拥有两个部门:电力与电气。

Trong chùa, gồm có hai phần: chính điện và hậu điện.

52. 我 的 电话 被 窃听 、 电脑 被 监控

Nhưng bố cũng biết là con chẳng phải làm thế

53. 在1926年校务委员会成立前,它是大学的行政中心,负责今天校务委员会所负责的工作。

Trước năm 1926, Senate là ban quản trị của viện đại học, thực hiện chức năng của Regent House ngày nay.

54. 有时背负十架觉得苦难堪,

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

55. 每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

56. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

57. 事实上,只要有那样两个输入数据 即边缘状况以及压力 我们可以定义出无限种可能的镜片 可以涵盖人类全部的反射缺陷 从负12到正8 的屈光度

Và thực sự chỉ với hai đầu vào hình dạng của điều kiện biên và áp lực, bạn có thể xác định vô số các ống kính bao phủ toàn bộ phạm vi của lỗi khúc xạ của con người, từ âm 12 đến 8 diopter, có tới 4 diopter xi lanh.

58. 而在北极,水温只有负的1.7度。

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

59. 數位相機會分別測量紅光、綠光與藍光,然後分析這些測量結果來產生色彩。

Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

60. 如果你被人欺负,应该要告诉谁?

Bạn nên nói chuyện với ai nếu bị bắt nạt?

61. 7.( 甲)耶弗他怎么被同胞欺负?(

7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

62. 这个原则也可应用在书刊、电影、电视节目、电子游戏、网站等方面。

Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

63. 飞行员 是 一个 电视节目 , 不上 电视 。

Một phi công là một chương trình truyền hình thử nghiệm.

64. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

65. 负有领导责任的人都不完美

Những người dẫn đầu đều bất toàn

66. “他的诫命并不是沉重的负担”

“Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

67. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

68. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

69. 你起码也要负一部分责任,对吗?

Chẳng phải bạn cũng có trách nhiệm phần nào sao?

70. 为你自己的身体福祉负起责任。

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thể chất của mình.

71. 在电影业发行有声电影之前,他们已经制作电影,并配上音乐和旁白。

Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

72. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

73. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

74. 已安排了人负责预备象征物吗?(

Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

75. 已安排了人负责预备象征物吗?

Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

76. 但现在我们有了这些充满神奇和未来色彩的复合材料- 如可以变形的塑料、 可以导电的油漆、 可以变色的颜料和可以发光的织物。

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

77. 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系

Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

78. 欢迎光临 我家!

Chào mừng tới nhà tôi.

79. 电动汽车还整合了 石油和电力的使用模式 节省电力,并使它全面改观

Và chúng hồi tụ về câu chuyện xăng dầu với câu chuyện lớn thứ 2 của chúng ta, tiết kiệm điện và làm nó khác biệt.

80. 未负重的燕子 飞行的空速是多少?

Và vận tốc trong không khí của một con én không tải là gì?