1. 他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

2. 大约在1527年,神学家约翰尼斯·坎帕尼斯也迁到维滕贝格。 坎帕尼斯被视为当代最伟大的学者之一。

Vào khoảng năm 1527, nhà thần học Johannes Campanus cũng chuyển đến Wittenberg. Ông được xem là một trong những học giả lỗi lạc nhất vào thời đó.

3. 主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

4. 兰贝托·迪尼(Lamberto Dini,1931年3月1日-),意大利政治家及經濟學家,曾任總理。

Lamberto Dini (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 1 tháng 3 năm 1931) là nhà kinh tế học và chính trị gia người Ý.

5. ” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

6. 一个名叫阿布拉的男子曾有类似的经历。 阿布拉住在贝宁和尼日利亚的边境附近。

Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

7. 贝贝反复地想,神这样安排怎么会是最好的?

Cô cứ tự nhủ: “Cái chết của ba không phải là điều tốt nhất”.

8. 伊贝尼•罗宾逊自1844年1月起,开始在此经营旅馆业务,先知则保留六个房间给自己的家人。

Ngôi nhà nầy được dùng một phần như là một trung tâm giao tế của xã hội Nauvoo.

9. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

10. 在美國,氰基丙烯酸乙酯(ECA)的 閾限值 是 2 ppm。

Ở Hoa Kỳ, Giá trị Giới hạn Threshold cho ECA là 0,2 ppm.

11. Fusco 牡贝 癸 ?

Thám Tử Fusco, phải không?

12. 医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

13. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

14. 宝贝,我在沉没,

vì vậy anh buông tay

15. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

16. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

17. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

18. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

19. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

20. 然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

21. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

22. 我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

23. 我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

24. ♪ 宝贝 , 任 斗转星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

25. 作家肯尼·奥舒贝在《品种不同的种子是活宝贝》一书指出,发达国家口是心非。 那些“政府和大企业悲叹人类的‘共同遗产’,生物基因的多样性,快要面临全球性的毁灭”,简直虚伪得很。

Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

26. 尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

27. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

28. 當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

29. 宝贝 , 你 看到 了 什么 ?

Em yêu, nói với anh những gì em thấy.

30. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

31. 宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

Cưng ơi, anh rửa chén được không?

32. 1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

33. 这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

Đến giờ tắm rồi!

34. ♪ 来 吧 , 宝贝 就任 它 燃烧

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

35. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

36. 他们 为什么 要 绑架 贝琪 ?

Sao họ lại muốn bắt cóc Becky?

37. 但 它 可是 我 的 祖传 宝贝 啊

Nhưng nó là vật gia bảo.

38. 有,全是宝贝,’埃及学家答道。

Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

39. 你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

Sao người em ướt hết vậy?

40. 一般的谈话声约为60分贝。

Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

41. 贝多芬为之写了9段配乐。

Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

42. 加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

(Cười) Một người bạn tốt.

43. 我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

44. 2015年9月7日,剧组在贝尔法斯特市政厅和皇家贝尔法斯特学院(英语:Royal Belfast Academical Institution)拍戏。

Vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, phim được quay tại Tòa thị chính Belfast và trên sân của Viện Hàn lâm Hoàng gia Belfast.

45. 我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

Lười vận động quá.

46. 最后,祖母蹲下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

47. 最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

48. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

49. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

50. 基贝拉是非洲最大的贫民窟之一

Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

51. 但 我 真的 很 想要 拷贝 一卷 录影带

Tôi không biết nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.

52. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

53. 回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

54. 贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

55. 看来拿波尼度娶了尼布甲尼撒的女儿,所以伯沙撒是尼布甲尼撒的外孙。

Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

56. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

57. 为 我 做 三个 拷贝 , 一个 给 总统 的 助手

Có, thưa ông chủ tọa.

58. 你们 不是 比较 喜欢 你们 宝贝 的 小女孩 吗?

Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

59. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

60. 贝纳长老指示:「让我们唱第1、2、3、7段。」

Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

61. 美国宾雪法尼亚州利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,“生物化学系统并不是无生命的”,然后问道:“活的生物化学系统是智慧的设计吗?”

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

62. 贝莱蒂为巴西国家队出场23次,打进2球。

Belletti đã thi đấu 23 lần trong màu áo đội tuyển Brasil, ghi được 2 bàn thắng.

63. 1966年他转会到桑托斯队,和贝利成为队友。

Năm 1966, ông chuyển tới câu lạc bộ Santos và trở thành đồng đội của Pelé.

64. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

65. 丽贝卡: 但这一运动在一个世纪前就开始了。

John Locke đã khởi nguồn thế kỷ bình thường hoá những việc hành nghề lý luận.

66. 1968年初的一个早上,芭贝特迟了出门上班。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

67. 13. 尼尼微有什么考古发现?

Cứ tìm, bạn sẽ chẳng thấy chúng.

68. 哥林多后书4:7说:“我们有这宝贝放在瓦器里。”

II Cô-rinh-tô 4:7 nói: “Nhưng chúng tôi đựng của quí này trong chậu bằng đất”.

69. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

70. 我在岛上东部一个名叫贝托科的小村庄出生。

Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

71. 2010年,苏恩祖转会到民主刚果球队TP马赞姆贝。

Năm 2007 tiền vệ chạy cánh chuyển đến câu lạc bộ Congo TP Mazembe.

72. 声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

73. 我们 要 带 阿拉 贝拉 走 说 不准 他会 有 什么 反应

Phải chăm sóc cho nó.

74. 換另一方面,生長於碳化矽表面上的石墨烯晶膜的價錢主要決定於基板成本,在2009年大約為$100/cm2。

Ngược lại, phần lớn giá graphen được sản xuất bằng epitaxy trên silic cacbua là giá chất nền, nó vào khoảng 100 USD/cm2 vào 2009.

75. 试想想尼布甲尼撒多么惊讶!

Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

76. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

77. 我要 做 伟大 的 木乃伊 逃亡 冒险 贝丝 就 会 爱 上 我

Tôi sẽ thực hiện màn tẩu thoát tuyệt vời của xác ướp. Và Beth sẽ yêu tôi.

78. 不过,他们现在所做的显示他们说一套做一套。”——贝丝

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

79. 一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

80. 關鍵字:鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕

Từ khóa: bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen