1. 调剂会变得更加复杂 当我们有了网路武器

Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

2. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

3. 在此设定图像的青色/红色颜色调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ/xanh lông mòng của ảnh đó

4. 系统颜色 在此您可以从KDE图标调色板里选择颜色

Màu sắc hệ thống Ở đây bạn có thể chọn màu sắc trong bảng chọn biểu tượng KDE

5. 设置默认的背景颜色和程序调色板(浅色和 深色阴影也被计算

đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối

6. 这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

Đây là điều bí ẩn đăng trên tờ New York Times nơi có ong đỏ, bộ phận pháp y New York đã tới, xét nghiệm và thấy màu đỏ đó đến từ nhà máy rượu anh đào cuối phố.

7. 他们正在学习去调节这个路径,可使他们不必再服用止痛剂。

Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

8. 所以 在 他 的 调色板 上会 有 更 多 的 尸体

Đó là lý do vì sao sẽ có thêm nhiều cái xác nữa trên bảng màu của hắn.

9. 但马太(27:28)却把它称为“一件朱红色 袍子”,从而强调它是红色的。

Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

10. 定制颜色 您可以建立一个有定制颜色的调色板 。 只需要在一个方框中双击就可以编辑颜色

Màu tự chọn Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn. Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó

11. 如果希望饼干呈现漂亮的棕褐色 就调高温度

Nếu bạn thích bánh quy của mình có màu nâu vàng đẹp, chỉnh nhiệt độ lên.

12. 笑声) 如果我需要去参加一个葬礼, 那么我会穿B小调的衣服, 也就是蓝绿色的,紫色和还有橙色。(

(Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

13. 灰度 把当前的图标转为灰度图 。 (警告: 结果可能包含不在图标调色板内的颜色

Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

14. 当我们移动到北冰洋这段时它的整体是白色调的。

Chuyển qua màu trắng khi chúng tôi ra tới Bắc Băng Dương.

15. 今日,他所用的工具包括强调暴力或色情的电影和电视节目。

Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

16. 这些制度是带动 我们经济发展的润滑剂。 这些制度在整个人类历史上 一直扮演重要角色。

Những tổ chức này thật sự là chất bôi trơn để bánh xe kinh tế hoạt động, và chúng ta có thể thấy hiện tượng đó trong suốt quá trình lịch sử của nhân loại.

17. 你已经有了传统的(非致命武器)如胡椒雾剂, (神经麻痹剂的)防暴喷剂在上面 又或者是高压眩晕枪

Có các loại truyền thống như bình xịt hơi cay, hay bình xịt OC trên kia, hay súng điện bên kia.

18. 妒忌的催化剂

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

19. 所以 有 杀虫剂 溅 到 要 卖 的 裤子 上 又 懒于 洗清 杀虫剂

Vậy là hắn đánh đổ thuốc trừ sâu lên quần và quá lười để giặt chúng.

20. 给 他 一支 镇定剂.

Chích anh ta mũi an thần đi.

21. 耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

22. 可能 又 在 喷 杀虫剂 了

Có thể nhân viên khử trùng đang phun thuốc đó mà.

23. Benzodiazepine 是 一种 高效 镇静剂

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

24. ♫ 你把杀虫剂带来了吗?

♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

25. 他们将带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)引进到昆士兰州, 是十分明确的

Lúc ấy, khi giới thiệu bình xịt hơi cay ở Queensland, họ rất dứt khoát.

26. 或者 其他 种类 的 除臭剂

Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

27. 守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

28. 乙)属灵的解毒剂是什么?

(b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

29. 你 是不是 忘记 涂 除臭剂 了 ?

Ông quên dùng lăn nách sao?

30. 埃及古物学者鲍勃·布莱尔(Bob Brier)把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。

Nhà Ai Cập học Bob Brier đã gọi Bảng màu Narmer là "tài liệu lịch sử đầu tiên trên thế giới".

31. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

32. 然后我还没带防熊喷雾剂。

Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

33. 重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

34. 使用经过杀虫剂处理的蚊帐

xịt thuốc chống côn trùng.

35. BrF3是一种强氟化剂,但略弱于ClF3。

BrF3 là một chất làm flo, nhưng ít phản ứng hơn ClF3.

36. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

37. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

38. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

39. 这些喷射带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)的人带着橡胶手套 以防止被污染或者别的

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

40. 我们发现蜂胶是天然的消毒剂。

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

41. “单靠服用化学剂治病是不行的。

“Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

42. 阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

Theo một báo cáo của Đại học Akron, các nhà nghiên cứu, những người đã phát hiện kỳ quan thiên nhiên này, “đang cố gắng tạo ra chất keo mô phỏng theo thiết kế thông minh của mạng nhện nhà”.

43. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

44. 哦对了,我还忘说了几样东西, 很重要的东西:喷雾杀虫剂、 防熊喷雾剂和我呼吸器的过滤网。

Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

45. 我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

46. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

47. 你有这么一大池子的液体清洁剂

Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng.

48. 我们制造了一种类似于柠檬油的油 它可以被用来调味或用于香水中 但是它也可以被用于一种具有生物降解功能的清洁剂 或者是一种喷气燃料

Chúng tôi tạo ra dầu giống như dầu của cây họ cam, có thể dùng làm gia vị hoặc mùi hương, nhưng cũng có tác dụng như nước tẩy rửa tự phân hủy hoặc thậm chí là xăng máy bay.

49. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

Các nghiên cứu chỉ ra rằng các chất chống oxi hóa có khả năng giảm các heterocyclic amin đó.

50. 注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

51. 10 在上帝启示人写圣经的时代,以色列人日常吃的饼是用小麦粉或大麦粉加水调匀后烘烤而成的。

10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

52. 示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, tay đấm thép, súng phóng điện, bình xịt hơi cay

53. 你也能用一种你混合化学用品的佐剂。

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

54. 我 给 你 用点 镇定剂 缓解 你 的 毒瘾 发作

Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

55. 不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

56. 我服食镇静剂,而且开始不断喝酒,吸烟。

Tôi phải uống thuốc an thần, rồi bắt đầu uống rượu và hút thuốc liên miên.

57. 以弗所书4:17-19)属灵的解毒剂是什么呢?

(Ê-phê-sô 4:17-19) Thuốc giải chống lại nọc độc thiêng liêng của Sa-tan là gì?

58. 现在我们回到一开始 汰渍洗涤剂的例子

Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

59. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

60. 一个氧化剂能够将电子从其他的物质上移走。

Chất oxy hóa loại bỏ các electron khỏi một chất khác.

61. 玩乐就是粘结剂 使得我们相互联系在一起。

Chơi đùa là một chất kết dính gắn chúng ta với nhau.

62. 那比喷洒任何杀虫剂 所得到的成果好许多。

Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

63. 首先,加拿大抛弃原有的基于种族的移民法规 代之以新的无肤色歧视的法规 转而强调教育、经验和语言技能

Thứ nhất, Canada loại bỏ các quy định nhập cư dựa theo sắc tộc lỗi thời, và thay thế chúng bằng các chính sách "mù màu" đa dạng hơn chú trọng vào giáo dục, kinh nghiệm và các kỹ năng ngôn ngữ.

64. 颜色从红色到蓝色

Những màu sắc sẽ biến đổi từ đỏ sang xanh lục.

65. 调用反馈 您可以在此配置应用程序调用反馈 。

Phản hồi về chạy Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây

66. 我们生产了可以让你的白衣服越洗越灰的洗涤剂。

Chúng tôi đã có chất tẩy rửa có thể rửa da trắng của bạn grayer.

67. 《世界图书百科全书》(英语)说:“酒精是一种强力麻醉剂。”

Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

68. 维也纳的三月革命是德意志各邦革命的催化剂。

Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

69. 4 激发思想的圣经诵读:优良的诵读——包括有适当的语意强调及适量的感情——在施行教导方面担任一个重要角色。

4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

70. 用吸尘机吸去沙发的尘埃,或用清洁剂除去污渍

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

71. 蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

72. 这是沥青,就像我说的, 石头中间有少量的粘合剂。

Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

73. 而当你洗净一只企鹅后, 还得马上给它喷洒脱脂剂。

Và khi bạn làm sạch một con chim cánh cụt, điều đầu tiên là bạn phải xịt nó với một chiếc máy tẩy nhờn.

74. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

75. 我不会强调它。

Tôi sẽ không bàn về nó.

76. 他们觉得服食影响头脑的麻醉剂并没有什么不对。

Chúng cũng không cho việc dùng các chất ma-túy, vốn rất có hại cho trí não, là một điều xấu.

77. 这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

78. 2013年12月,三星為特定市場推出了三種新色彩方案; 黑色飾有金色飾邊,白色飾有玫瑰金色飾邊,紅色飾有銀色飾邊。

Vào tháng 12 năm 2013, Samsung giới thiệu ba màu mới cho một số thị trường; đen với viền vàng, trắng với viền vàng, và đỏ với viền bạc.

79. 幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

80. 在一系列丑闻爆发后(包括关于他的婚外情传说)以及就贪污问题对他开始调查后,他失去了以色列不少公众的支持。

Sau một chuỗi các scandal dài (gồm cả những chuyện tầm phào về cuộc hôn nhân của ông) và một cuộc điều tra về những cáo buộc tham nhũng (sau này đã được tuyên trắng án), Netanyahu mất sự ủng hộ của người dân Israel.