1. • 你经历过组织哪些方面的调整? 什么帮助你接受这些调整?

• Chính bạn đã thấy những sự điều chỉnh nào, và điều gì giúp bạn chấp nhận?

2. 要学会“调整风帆”

Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

3. 10分钟:《你愿意调整吗?》

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

4. 我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

5. 在此设定图像的饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà của ảnh

6. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

7. 您上次调整出价是在什么时候?“

Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

8. 此值调整图像边角区域的亮度 。

Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

9. “ % #” 不是一个照片调整大小文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

10. 在此设定图像的青色/红色颜色调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ/xanh lông mòng của ảnh đó

11. 我调整了自己的想法,使我快乐多了!

Và nhờ vậy tôi đã được ban phước biết bao!

12. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

13. 我们会根据你的情况来调整学习的进度。

Bạn có thể học bất cứ bài nào hoặc tất cả, tùy theo sự lựa chọn của bạn.

14. 无法将设置保存到照片调整大小文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

15. 如果您按下此按钮, 则自动调整所有通道级别 。

Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

16. 我并不是说你需要学着调整 或开始练习瑜伽

Tôi không bảo các bạn phải học thiền hay tập yoga.

17. 我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

Tôi đã đọc tất cả các văn bản của BRAC.

18. 把 房车 弄 好 调整 一下 换油 把 刹车灯 什么 的 都 修好

Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

19. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

20. 弟兄看出克里斯付出很大的努力,所以也作出调整。

Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

21. 也就是说,您的确切订阅数量上限是在不断调整的。

Vì vậy, giới hạn chính xác của bạn có thể thay đổi theo thời gian.

22. 这些 是 基地 调整 与 关闭 委员会 听证会 记录 的 副本

Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

23. 此版本新增两种设备出价调整:桌面设备和平板电脑。

Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

24. 于是,我调整自己的思想,努力跟爸爸那边的家人和好。

Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

25. 接下来,您可以修改各个字段,包括热门内容出价调整。

Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

26. 采取的措施:调整超时设置或记录时间短一些的流程。

Hành động: Điều chỉnh các cài đặt thời gian chờ hoặc ghi lại quy trình ngắn hơn.

27. 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

28. 给程序 “ % #” 传递的参数太多。 请在配置对话框中调整命令行 。

Chương trình « % # » đã nhận quá nhiều đối số. Hãy điều chỉnh dòng lệnh trong hộp thoại cấu hình

29. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

30. 政府同意这么做 不做出其他调整 而是集中在能源的方面

Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

31. 如果家庭崇拜有些沉闷,看来就要调整一下举行的方式了。

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

32. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

33. 此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

34. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

35. 你可以根据经常听到的异议预计对方的反应,从而调整这些话。

Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

36. 如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

37. 时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

38. 如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

Nếu chúng ta nhận thấy chúng ta lãnh quá nhiều tạp chí đến nỗi không phân phát hết, chúng ta nên đặt lại ít hơn.

39. 隔一段时间之后,再检讨这些安排的成效。 如果有需要,就加以调整。

Thỉnh thoảng nên xem lại thời biểu này có hữu hiệu không, để rồi điều chỉnh nếu cần.

40. 彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

41. 为确保最佳用户体验,YouTube 将根据用户的连接速度自动调整视频质量。

Để đảm bảo trải nghiệm người dùng tốt nhất, YouTube sẽ tự động điều chỉnh chất lượng video, dựa trên tốc độ kết nối của người dùng.

42. 也许医生会为他们开一些药物,或建议他们在饮食方面作一些调整。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

43. 无论您的广告系列是哪种类型,您都无法针对关键字设置出价调整。

Bạn không thể đặt điều chỉnh giá thầu trên từ khóa, bất kể loại chiến dịch.

44. 中央长老团调整聚会的安排以后,我们就更容易把这个劝告付诸实行。

Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

45. 不过,随着孩子不断长大,父母要因应他们的能力去调整对他们的要求。

Thậm chí khi con lớn dần, cha mẹ nên quyết định những việc nào là phù hợp với chúng.

46. 为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

47. 你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

48. 虽然有些人随着年事日高而变得更固执,这些海外传道员却乐意作出调整。

Mặc dù một số người khi lớn tuổi thì trở nên bướng bỉnh, còn các giáo sĩ thì sẵn sàng thay đổi.

49. 出远门的人坐飞机越过几个时区后,体内的时钟也许需要几天才能调整过来。

Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

50. (笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

(Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

51. 试一试:找机会全家一起商量一下是否需要调整家规,比如孩子必须在几点前回家。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

52. 7 一位从事房地产买卖的弟兄调整带人参观住宅的时间,从而拨出时间作辅助先驱。

7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

53. 假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

54. 如果他们真的为家人福利设想,也许他们要调整自己的态度行为,设法维系婚姻的关系。

Thay đổi thái độ và hành vi có thể giúp họ tiếp tục chung sống với nhau vì sự an khang của cả gia đình.

55. 如果您的帐号被撤销,您可以对网站进行调整,使其符合我们的政策,然后请求恢复该帐号。

Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tạm ngưng tự động mà không cần thông báo.

56. 4 我们开始事奉上帝时,已经在生活的各方面作出改变,而且在受浸后仍然不断调整自己。

4 Khi trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta đã có sự biến đổi.

57. 1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

58. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

59. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

60. 此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。

Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

61. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

62. (火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

(Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

63. 当地会众一位长老特地调整自己忙碌的时间表,务求每天探望病者和他的家属,给他们所需的精神支持和鼓励。

Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

64. 原因很可能是,瞎子既然长期生活在黑暗里,他需要逐步调整,才能适应一个突然看见的光明花花世界。——马可福音8:22-26。

Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

65. 大会会访问一些调整生活以求作更大服务的传道员,以及一些献出自己、全力推广好消息的年轻人。——参看腓立比书2:22。

Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

66. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

67. 想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

68. 8月7日近月点降至100公里(62英里),并在8月9日轨道调整为99公里×1499公里(62英里×931英里),绕月一周时间缩短至3小时11分钟。

Vào ngày 7 tháng 8, điểm cực cận Mặt Trăng đã được hạ xuống còn 100 km (62 dặm), và vào ngày 9 tháng 8 quỹ đạo đã được hạ xuống tới điểm gần Mặt Trăng hơn nữa, 99 x 1,499 km (62 mi × 931 mi), với chu kỳ 3 giờ 11 phút.

69. 上帝的组织对这三个比喻的理解有所调整,本文的解释跟《守望台》1992年6月15日刊17-22页和《守望台》1976年4月1日刊205-222页所提出的不同。

Những giải thích trong bài này điều chỉnh lời giải thích trước đây trong Tháp Canh ngày 15-3-1993, trang 13-18.

70. 加拉太书6:1)令人感兴趣的一点是,在这里译作‘重新调整’的希腊字词与一个医学名词有关,所描述的是使折骨复位,以免成为终生残障。

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

71. 这就是蜣螂的舞蹈,但是我们花了这么多年 蹲在非洲那么热的灌木丛中观察蜣螂 我们除了发现蜣螂的舞蹈是用来调整方向 我们还发现了舞蹈的另一个用途。

Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt

72. 芝加哥的托尼在持续着种植试验 其他很多窗户农场主也是 他成功地在低光照度的条件下 在一年中的九个月里都能培育出草莓果实 他仅仅是调整了有机养料

Tony ở Chicago thì chuyên về trồng thử các loại cây, cũng như nhiều người trồng cây trên cửa sổ, và anh ta đã có thể làm cho cây dâu của mình cho quả trong chín tháng trong điều kiện ít ánh sáng bằng cách đơn giản là thay đổi chế độ dinh dưỡng cho cây.

73. 如果您在“交易”页中看到标记为“无人认领的财产调整项”的订单项,这意味着 Google 已将您名下的帐号余额交由您所在州的政府进行妥善保管(该流程叫做“资产充公”)。

Nếu bạn thấy mục hàng trên trang "Giao dịch" được gắn nhãn "Điều chỉnh tài sản đã bỏ phế", thì điều đó có nghĩa là Google đã gửi số dư tài khoản dưới tên của bạn đến chính phủ tiểu bang để giữ an toàn (quy trình này được gọi là sung công).

74. 你们也许听说过Kryptonite防盗锁事件 之前有人写博客引起过骚动,那个人谈论如何劈开防盗锁 或者怎么用圆珠笔开锁 这事传得铺天盖地的,Kryptonite公司只好调整他们的防盗锁

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.