1. 说真的 , 伙计 , 做 了 令人震惊 真的 悄悄地 走近 你 吗 ?

Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

2. 马大跑回家,悄悄地对妹妹马利亚说:“老师到了,他叫你去呢。”

Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

3. 看來 沒 辦法 悄悄地 阻斷 悲慘 的 消息

Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

4. 但是,我是她丈夫呀,我悄悄跟着她 看见她好像有块脏抹布

Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

5. 他在晚上悄悄地把“施了咒”的酸果放在拉特南家的屋外四周。

Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

6. 年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

7. 下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。

Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

8. 全班都静悄悄的,最终 一个女人站起来 她说“克鲁”,就是柬埔寨语“老师”的意思 她说:“我曾经 帮一百多人辩护,但我从来都不用 对他们审讯 因为他们来了之后就会主动坦白。“

Cô ấy nói, "Tôi đã biện hộ cho hơn 100 người, và tôi không bao giờ làm một cuộc điều tra nào, bởi vì tất cả bọn họ đều thú tội."

9. 我们必须时时仰望祂,在漆黑和风雨交加的夜里更要如此,因为怀疑与无常的暴风雨会像翻腾的雾气一样,悄悄降临。

Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

10. 6月10日,一個佛教組織的發言人悄悄地告訴美國特派員,說翌日早上會有一件「很重要的事」發生在柬埔寨王國駐西貢大使館門口對面的馬路。

Ngày 10 tháng 6, phát ngôn viên của giới Phật tử tiết lộ cho các nhà báo Mỹ biết rằng "một cái gì đó quan trọng" sẽ xảy ra sáng hôm sau bên ngoài đại sứ quán Campuchia ở Sài Gòn.

11. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

12. 我把自己的书,还有上百张明信片 寄给编辑和美术导演 但它们仿佛入海的石,悄无声息

Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

13. 无论是在冬日披上银装、在夏日灰黑一身,还是悄然矗立海旁,时而震动大地,令人提心吊胆,或是夜幕低垂,使烈焰燃空,埃特纳火山都证明了造物主力量无穷。(

Khi phủ đầy tuyết vào mùa đông hoặc khoác chiếc áo nâu sẫm vào hè, khi lặng lẽ vươn cao trên bờ biển, làm rúng động mặt đất và lòng người, hay khi thắp sáng bóng đêm bằng ngọn lửa, núi lửa minh chứng cho quyền năng của Đấng tạo ra nó.

14. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

15. 写的真的很美,但是,说实话,没人这么说话。

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

16. 有时我说了一大堆话之后,他竟看着我说:‘喔,你在跟我说话吗?’”

Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

17. 你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

18. 你聆听对方说话,留意对方说什么,对方就会更乐于听你说话。

Người khác có khuynh hướng lắng nghe bạn khi bạn lắng nghe và chú ý đến lời họ nói.

19. 他說道:“我是为了说话才活着的,想在死前把话说完。

Ông đã nói "Bảo cô ấy đợi chút cho đến lúc tôi xong việc".

20. 在日常谈话中,构思好了才说话。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

21. 如果有人跟你说闲话,你可以这样说:“听到你说的话,我觉得不大舒服。

Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

22. 你 让 我 说 真话 ?

Anh nghiêm túc đấy à?

23. 他 原话 怎么 说?

Lời nói chính xác của anh ta là gì?

24. 1997年2月,我终于能够再次说话,但说话的能力却颇有限。

Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

25. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

26. 你 在 听 我 说话 吗 ?

Ông vẫn đang nghe chư?

27. 我 很 忙 , 有话 快 说

Thực ra, dạo này tôi cũng rất bận.

28. 休说有害的闲话

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

29. 那 就 无话可说 了

Vậy thì chẳng còn gì để nói.

30. 圣经说:“你们要彼此说真实的话”。(

Kinh Thánh dạy: “Ai nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”.

31. 说实话带来的福分

Tính chân thật mang lại ân phước

32. 约翰福音16:12)婉转体贴的人说话时有分寸,知道什么话不该说。

(Giăng 16:12) Tế nhị bao gồm việc tỏ ra tử tế nhận biết những điều không nên nói ra.

33. 我 宁愿 听 醉鬼 说话

Tôi thà nghe một anh bợm còn hơn nghe ổng.

34. 说话婉转,处事得体

Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

35. 要善用说话的能力

Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

36. 耶稣说:“你们听见有话说,‘不可通奸。’

Giê-su nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

37. 那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

38. • 为什么说,对人说实话可以荣耀上帝?

• Làm thế nào tính chân thật tôn vinh Đức Chúa Trời?

39. 他 只是 想 叫 我 说实话

Ảnh chỉ cần một cái cớ.

40. 俗话说得好, " 趁热打铁 "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

41. 箴言12:18)父母要儿女说出心里话,就得在儿女说话的时候多留心听。

(Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

42. 他们 说闲话 , 我会 帮 你 。

Tôi có thể giúp cô rửa chén.

43. • 说实话带来什么福分?

• Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

44. 没有人相信我说的话。

Chả ai tin những gì tôi nói cả.

45. 因此有话说:“血浓于水。”

Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

46. 夹舌儿:说话咬舌的人。

Dì Mathilde: Một người nói luôn mồm.

47. • 在别人说话时,经常很吃力才能听到对方的话

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

48. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

49. 他不太理解他们说的话,

Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

50. 你同意这里所说的话吗?[

Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

51. 我 对 你 说 的 都 是 知心话

Những gì tôi nói với cô hoàn toàn là chuyện riêng.

52. 18 说实话带来很多福分。

18 Tính chân thật mang lại nhiều ân phước.

53. 哥哥也教埃尔顿在他们跟住户说话之后,把单张递给住户,并说句简单的话。

Các cháu trai dạy Elton trao giấy nhỏ cho chủ nhà khi nói chuyện xong và chính nó cũng bập bẹ vài lời.

54. 约伯却回答说:“你说话像愚顽的妇人一样。

Nhưng ông trả lời: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Ủa sao!

55. * 亦见纷争;讲闲话;说谎;谣言

* Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

56. 他 不让 你 和 任何人 说话 吗 ?

Lão không cho cô nói chuyện với bất cứ ai sao?

57. 换句话说,你要关心祖父母。

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

58. 你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

59. 咋呼:大声叫喊或高声说话。

Lời đó gọi là Lời Quẻ (quái từ), hay lời thoán (thoán từ).

60. 但是约伯对她说:“你说话像愚顽的妇人一样。

Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

61. 马利亚留心听牧羊人所说的话,并把这些话牢记在心

Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

62. 这样,你们就是向空气说话了。”

Vì anh em nói bông-lông”.

63. 你 一 说 , 把 我 的 钱 废话 房地产 。

Cậu là người dùng tiên của tôi đầu tư vào mấy cái bất động sản vớ vẩn

64. 我 跟 我 的 人 说话 时 闭嘴 , 懂吗 ?

Anh im miệng lại trong khi tôi nói chuyện với cậu bé của tôi, rõ chưa?

65. 他 在 说胡话 , 我 一句 都 听不懂

Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

66. 我母亲给我来电话说要过来。

Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

67. 我 不会 坐在 这儿 跟 你 说 好话

Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

68. 那是我说过的最愚蠢的话了。

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

69. 一个记者写道:“任何时候都只说真话,不说假话,是个崇高的理想,但这样太沉闷无趣了。”

Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

70. 如果是的话,也许你会同意18岁的威尔所说的话,他说:“圣经可能 是一本很沉闷的书。”

Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.

71. 先看看耶稣说这段话的背景。(

Hãy xem bối cảnh.

72. 瓦西里 也 会 对 你 说 同 一番话

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

73. 9我对你们在这事上蒙拣选的人说话,如同对一个人说话,好让你们进入我的a安息。

9 Ta nói với các ngươi là những người được lựa chọn trong việc này, chẳng khác chi tất cả như một mà thôi, để các ngươi có thể bước vào achốn an nghỉ của ta.

74. 是 啊 , 如果 你 停止 说 的 是 屁话 的 。

Ừ, nếu mày không ngừng nói nhảm đi.

75. □ “话不要说得太快、太急,令人听不清楚;要慢慢地说、想清楚才说。”

□ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

76. 她 和 我 通话 时说 她 已 分泌 粘液

Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

77. 你 相信 所有 你 对 我 说 过 的话 吗 ?

Cô có tin vào bất cứ điều gì cô nói với tôi không?

78. 换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

79. 提出问题:我想分享一句话。 你听听看这句话说得有没有道理?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng đây là lời khuyên khôn ngoan để sống theo không?

80. 他们这样说仅是向人指出圣经本身所说的话而已。

Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.