1. 逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

2. 我们并非禁止你发表诙谐模仿内容、讽刺性内容或使用假名/笔名,但是需要避免那些有可能让读者误解你真实身份的内容。

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

3. 圣经说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”, hay trật tự.

4. 所有人都和睦共处,团结和谐。( 弥迦书4:3,4)

Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

5. 可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

6. 他们忘记了人们即使不同也能和谐地在一起

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

7. 为琴瑟和谐而感激上帝

Biết ơn về cuộc sống chung

8. 5 哥林多前书14:33说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”

5 Nơi 1 Cô-rinh-tô 14:33 nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

9. 这样,地上的众生才会和谐安宁。

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

10. * 借着基督的赎罪来与神和谐;各4:11。

* Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

11. 犯人和工作人员开始 更频繁和开放地 互动以及发展出了和谐的关系。

Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

12. 工作地方本身也往往破坏了家庭的和谐。

Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

13. 所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

(Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

14. 这种内在的和谐,证明上帝才是真正的作者。

Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

15. 乙)我们的国际弟兄团体团结和谐,这证明了什么?

(b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

16. 使徒行传15章描述怎样一种和谐的神治程序?

Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

17. 我们会欣赏和谐悦耳的音乐,似乎是与生俱来的。

Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

18. 最早是鼓乐 然后就是敲门笑话(谐音笑话)了

Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

19. 用”河蟹“来替代”和谐“ 也就是 被审查机制屏蔽的意思

Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

20. 最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

21. 随着频率的上升和下降,调谐电路会提供幅度变化的响应,将FM转变为AM。

Vì tần số tăng và giảm, mạch cộng hưởng tạo một biên độ thay đổi của phản ứng, chuyển đổi FM thành AM.

22. 9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。

9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

23. 23 丈夫和妻子们,要履行上帝委派给你们的职责,好使你们能够琴瑟和谐。

23 Hỡi các người chồng và vợ, hãy làm cho cuộc hôn nhân mình được yên vui và hòa thuận bằng cách làm tròn vai trò Đức Chúa Trời giao cho bạn.

24. 然后奇迹般地 他们就能依此即兴创作出和谐的曲子 因为他们有这个能力

Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

25. 即使在口红,睫毛膏, 与他们飘动的头发 她们的手却泄漏了秘密,忧心忡忡 祈求和谐

thậm chí cả son môi và mascara, với mái tóc chảy dài, cũng chỉ có thể đứng chắp tay van xin chút bình yên

26. 哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

27. 为了政治理由,君士坦丁竭力维持国内的宗教和谐,并迅速制止一切反对的声音。 然而,制止的理由并不是基于教义上的真理,而是基于大多数人所接受的主张。

Tìm cách dung hòa tôn giáo vì lý do chính trị, Constantine nhanh chóng bóp nghẹt những tiếng nói đối lập, không phải dựa trên lẽ thật về giáo lý, nhưng dựa trên cơ sở đa số chấp nhận.

28. 他告诉我在地上,他受到的各种伤害, 有一次是在瑞克岛上, 最后他总算在那个空间寻找到了自己的安静与和谐。

Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

29. 雕塑被命名为“和平与和谐”,上有和平标志,并配有注释“为保护生命而渴求和平·纪念约翰·列侬1940–1980”。

Bức tượng điêu khắc này có tên "Peace & Harmony" phỏng theo biểu tượng hòa bình cùng với đó là lời tựa "Peace on Earth for the Conservation of Life · In Honour of John Lennon 1940–1980".

30. 圣经描述这种和谐说:“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。

Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

31. 宣布本条约为“以最神圣和不可分割的三位一体的名义”(之后提到了神意)声明签署国的诚意,并声明双方有意“忘记所有过去的误解和分歧”并“确保双方永久和平与和谐”。

Tuyên bố hiệp định là "trên danh nghĩa của Ba Ngôi không chia rẻ và thánh thiện nhất", nói rõ "sự chân thật" của những chữ ký này, và tuyên bố ý định của cả hai phía là "quên bỏ tất cả những dị biệt và hiểu lầm trong quá khứ" và "nắm giữ chặt cả nền hòa bình và hòa hảo vĩnh cửu."

32. 很多人惧怕死人。 他们相信,死人能影响活人:或成为保佑人的神灵,或成为伤害人的厉鬼。

Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

33. 它 是 敌人 的 敌人

Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

34. “贫穷人的智慧被人藐视,他的话也无人听从。”

“SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

35. 有 的 人 特点 少 有 的 人 特点 多

Một số người thì ngắn hơn chút ít một số thì dài hơn.

36. 你 還能 見 到 出人意料 的 人 是 人們 不 那么 出人意料 了

Không còn như xưa, lúc còn được gặp những người luôn tạo ra bất ngờ.

37. 每個 人 有 一個 驚人 的 鬍 子 背 後 , 是 一個 美麗 的 女人 。

Đằng sau bất cứ người đàn ông nào với một bộ ria tuyệt vời là một người phụ nữ xinh đẹp.

38. “很多信教的人都相信‘圣人’能够赐人特殊的能力,也能够为人转祷。

“Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

39. 多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。

Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

40. 女人 將 她 的頭 放在 男人 的 腿 上

Giờ thì người phụ nữ đã rúc đầu vào lòng gã đàn ông...

41. 埃塞俄比亚人、索马里人、苏丹人和其他种族的人,都各有居住的区域。

Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

42. 「 聖人 是 奉獻 生命 的 人 」

" Một vị thánh là ban tặng cuộc sống ".

43. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

44. 外界的人也留意到,见证人给聋人很好的属灵照顾。

Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

45. 沒人能 鑽 的 過去 沒人

Không ai có thể chui vừa.

46. 打斗与杀人绝非解决人与人之间的冲突的有效方法。

Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

47. 加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

(Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

48. 人误用律法,非但不能给人属灵的光,而且要人墨守传统,使人的负担很重。(

Luật pháp không còn được áp dụng một cách đúng đắn, và thay vì là nguồn khai sáng, truyền thống đã biến nó thành gánh nặng.

49. 义人总能造福身边的人。“

Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

50. 既是不完美的人,我们人人都有许多需要悔改的地方。

Là những người bất toàn, tất cả chúng ta phạm nhiều lỗi lầm và cần phải ăn năn.

51. 9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

52. 就能证明这是人人都可以做到的了" 就能证明这是人人都可以做到的了"

Nó sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy bất cứ ai cũng có thể làm được điều này."

53. 我们 的 重要 客户 包括 中国 人 , 俄国人 和 日本 人

Khách hàng chính của chúng tôi là người Trung Quốc, người Nga và người Nhật.

54. 需要记住的还有,面试的人不是你的敌人。

Cũng hãy nhớ rằng người phỏng vấn không phải là kẻ thù của bạn.

55. 其实 你 不 杀人 的 时候 还 挺 迷人 的

Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

56. 助理仆人是一些怎样的人?

Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

57. 乙)有些人将保罗称为“拾人牙慧的人”,他们的话暗示什么?

b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

58. “苛刻多疑的人从来看不见别人的优点,别人的弱点却从不走眼。

“NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

59. 你的话是刺人的利刀,还是医人的良药?

Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

60. 但 不是 人人 都 追捧 他 的 成功

Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

61. 有些人落入“惧怕人”的网罗

Một số người mắc bẫy vì “sợ loài người”

62. 未来是个人人关注的话题。

Tương lai bao giờ cũng là đề tài có sức thu hút đặc biệt.

63. 这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

64. 有些迟到的人也令人分心。

Những người khác thì đến trễ.

65. 没人会 怀疑 没有 动机 的 人

KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

66. 他不是羊群的主人,而是羊群的仆人。

Ông không phải là chủ của bầy nhưng là tôi tớ của bầy.

67. 遇害人数估计约为22,000人,最常见的数字为21,768人。

Số lượng tù binh bị xử bắn được ước tính khoảng 22.000 người, với con số thấp là 21.768 người.

68. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

69. 眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

70. 個人和機密資訊 請勿公開他人的個人或機密資訊。

Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

71. 难怪城里的人都说她是“贤德的妇人”。

Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

72. 有人曾说 他们知道 “人格就是黑暗中的人类本性”

Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

73. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

74. 6 爱欺负别人的人是可以改过自新的。

6 Những kẻ bắt nạt có thể thay đổi.

75. 5 当然,并非人人的环境都容许人从事先驱工作。

5 Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai cũng có hoàn cảnh cho phép làm công việc khai thác.

76. 款待人的时候,不要忘记需要鼓励的人

Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

77. 保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

78. 有的人的个性天生是积极地 有的人是消极的

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

79. 敬虔的妻子爱人,也为人所爱

Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

80. 但以东人、摩押人,和一大半亚扪人必脱离他的手。”(

Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?