1. *在其他的圣经译本里,“伸冤”这个词被译成“保护”、“作......的伸冤者”和“为......申诉”。

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

2. 我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

3. 而 我 和 Lily 成 冤家对头

Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

4. 我 死 得 真 冤枉

Một thứ quá vớ vẩn để ai đó hi sinh cho nó.

5. 30 青少年篇——他被人冤枉

30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

6. 1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

7. 含冤得雪,复享繁荣

Được minh oan và phục hồi

8. 含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

9. 叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

10. 爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

11. 他的血呼求上帝伸冤。——创世记4:4-11。

Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

12. 1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

13. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

14. 基督的门徒雅各也写道:“那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。”(

Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

15. 人只要实践这些原则,就不会出现冤案或不公正的裁决了。

Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

16. 约瑟虽然含冤坐牢,却能忍受得住,你觉得是因为他有什么特质和态度呢?(

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

17. 我也运用罗马书12:19向她指出,耶和华必施行报应,因此我们无需自己伸冤。

Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

18. 有些人像耶稣本人一样曾被政府当局冤屈地处决或死于侵略的军队手中。

Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

19. 马太福音26:51-53;犹大书9)真基督徒知道耶和华一定会为我们伸冤。( 罗马书12:17-19)

Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

20. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

21. 较早的时候,大卫唱道:“你[耶和华]为我伸了冤,辨了屈;你坐在宝座上,施行公义的审判。”(

Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

22. 创世记4:10)值得留意的是,亚伯遭毒手后,代表他生命的血从地里呼喊,求上帝为他伸冤报仇。( 希伯来书12:24)

(Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

23. 请 告诉 我 关于...

Vậy là về ai...

24. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

25. 提交商标投诉

Gửi khiếu nại về thương hiệu

26. 你 不必 告诉 我

Anh không phải bắt buộc nói với em.

27. 主告诉他们,也告诉我们,如何在安息日崇拜和献上感谢。

Họ và chúng ta đều đã được Chúa phán bảo về cách thờ phượng và tạ ơn vào ngày Sa Bát.

28. 怎么 没 人 告诉 我?

Sao chẳng bao giờ có ai cho tôi biết gì hết vậy?

29. 告诉 你 多少 次 了 ?

Ta phải nói với mi bao nhiêu lần nữa đây?

30. 告诉 杀手 快 停下

Bảo sát thủ dừng lại.

31. 告诉 我 工厂 在 哪

Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

32. 我 从没 告诉 过 你

Thầy chưa kể với mày bao giờ.

33. 在另一方面,我们所有人都可以与长老合作,将严重的投诉直接告诉他们,而不是向任何愿意倾听的人诉苦。

Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

34. 马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

35. 你 会 告诉 我 父母 吗?

Bác sẽ nói cho bố mẹ cháu?

36. 她告诉我他是个巫医。

Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

37. 告诉 你 爸爸 取消 攻击

Mau bảo cha mày hủy cuộc tấn công.

38. 6 2 谁能够告诉我们?

6 2 Ai có thể nói cho chúng ta biết?

39. 你 真的 想 告诉 他们 吗 ?

Anh chắc là anh muốn nói cho họ chứ.

40. 他接着说,我要“诉说”。

Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

41. 都 告诉 你 多少 次 了?

Ta đã nói bao nhiêu lần rồi?

42. 告诉 你 妈妈 那 很 好吃

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

43. 别 告诉 我 你 没有 拍 到

Anh quay được cảnh đó, phải không?

44. 谁 可能 第一个 告诉 你...

Ai là người đầu tiên kể chuyện đó cho em...

45. 把你的需要告诉上帝

Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

46. 她 已经 告诉 了 你 姐姐

Cô ta đã báo cho chị ngài.

47. 你们 要 告诉 我 的 父母?

Bác sẽ nói với bố mẹ cháu?

48. 可是,即使这样冤屈的经历也损害不了约瑟的品格。 他在极度艰难之下所立的优良榜样对后来一切秉性公义的人均大有鼓励。

Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

49. 科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

50. 告诉 你 吧 美国 经济 very bad

Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc

51. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

52. Hollis , 谢谢 你 告诉 我 这些 。

Cám ơn đã dành thời gian, Hollis.

53. 我 告诉 你 个 家庭 秘密

Để tôi nói cho cô nghe về bí mật gia đình.

54. 告诉 市长 比利 泰格 找 他

Báo với thị trưởng Billy Taggart muốn gặp.

55. Donegan 我会 告诉 你 目标 位置

Donegan, tôi sẽ báo anh tọa độ mục tiêu.

56. 如果 他们 告诉 你 很 安全...

Nếu họ nói cô an toàn...

57. 如果 有人 投诉 , 都 算个 事 。

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

58. 他 不 告诉 我 柯琳 在 哪里

Hắn không chịu cho tôi biết Corinne đang ở đâu.

59. 太多的女性朋友告诉我,

Tôi không thể nói hết đã có bao nhiêu người phụ nữ nói với tôi

60. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

61. 请 告诉 我们 你 需要 什么 。

Cứ cho chúng tôi biết cô cần gì, chúng tôi sẽ lo cho.

62. 你 负责 告诉 伊娃 这个 噩耗.

Cô sẽ phải báo tin cho Iva.

63. 所以,总的来说,我想告诉你们的是 我并没有告诉你们我患糖尿病的故事

Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

64. 直到 你 告诉 我 他 在 哪里 。

Tôi sẽ không đi đến khi nào anh nói cho tôi biết.

65. 由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

66. 英国政府上诉,但伦敦的一起案件后来被选为试验案件,于是政府取消了上诉。

Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

67. 你 只是 来 这里 告诉 我 这个?

Câu 1⁄2 än 1⁄2 Ýy chÊ 1⁄2 æ nÍi vði téi vây sao?

68. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Jim, Tôi không biết phải nói thế nào

69. 我可以告诉各位,真的很多

Chà, tôi có thể nói là khá nhiều đấy.

70. “我们想告诉你,我们很爱你。

“Chúng tôi không biết nói gì hơn ngoài việc cho bạn biết chúng tôi yêu thương bạn.

71. 每一件事情都告诉你:“离开。

Hiến Anh nói với Tú rằng: “Cứ đi!

72. (笑声) 他们告诉我这并非玩笑

(Tiếng cười) Tôi được bảo rằng đây hoàn toàn không phải chuyện đùa.

73. 她说:“这样,你进来告诉我好了。”

Bà trả lời: “Vậy thì cô phải vô nhà và nói cho tôi biết đi”.

74. 而且我将会告诉你这个秘密。

Và tôi sẽ nói cho các bạn bí quyết.

75. 告诉所有人美好希望将实现,

để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

76. “备忘录是探访”, 我告诉他们

'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

77. Ethel 你 的 姐妹 们 有事 要 告诉 你

Các chị, vợ của chồng em, có tin muốn báo.

78. 告诉 你 的 同性恋 朋友 , 我 走 了

Nói với anh bạn trai đồng tính của chị là em chào tạm biệt nhé.

79. 那么今天我要告诉大家什么呢?

Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

80. 你 总是 告诉 我 , 再也 不 回头 回钱 。

Anh đã luôn nói với tôi, Không bao giờ lùi bước.