1. 这本书卖了三千万本

Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

2. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.

3. 我们从本拉登本人开始吧。

Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

4. 根本 不必 擔心 本城 的 叛亂

Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

5. 你知道, 这是本地厨师教本地的人

Các bạn biết đấy, đầu bếp địa phương dạy cho người trong vùng.

6. 有好几本译本将这个字译作“反叛”。

Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

7. 也许它本该如此 根本没有解释

Chẳng có giải thích nào cả.

8. 研讨会期间,马丽亚总共分发了380本杂志、173本书和34本册子。

Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

9. 女子根本没有什么基本权利和尊严。《

Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

10. 繪本亦由作者本人親自繪製出版。

Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

11. 大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

12. 目前演出的版本都是1875年修訂後的版本。

Huy hiệu được sử dụng ngày nay là bản sửa đổi của phiên bản năm 1825.

13. 1948年,本書仍然每年可以銷售到5萬本。

Năm 1948, cuốn sách vẫn còn được bán 50.000 bản trong năm.

14. 本文將說明來電額外資訊的基本概念。

Bài viết này cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về tiện ích cuộc gọi.

15. 注意:本文部分步驟僅適用於 Android 6.0 以上版本。

Lưu ý: Một số bước này chỉ hoạt động trên Android 6.0 trở lên.

16. 有些人甚至拥有好几本圣经和不同的版本。

Thậm chí một số người trong chúng ta có nhiều cuốn Kinh Thánh.

17. 那天早上,汽车驶离车站时,工人一共带走了7本书、69本册子和479本杂志。

Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

18. 所有古[抄本]和译本都没有出现天主 这个词。”

Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

19. 同一本書如果有多種版本,不但會造成使用者混淆,版本之間的區隔性也不甚顯著。

Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

20. 基本内容跟《安特卫普合参本》一样,但加入了撒马利亚语和阿拉伯语的文本。

Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

21. 本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

22. 他的割礼是心里的,本着灵而不是本着法典”。(

Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

23. 许多年来,这本圣经译本对他们有颇大帮助。

Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

24. 目前整本或部分《新世界译本》已被译成34种语言。

Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

25. 本文提供了一些能幫助您使用範本的最佳做法。

Bài viết này chứa các phương pháp hay nhất để giúp bạn sử dụng các mẫu.

26. 你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

27. 養護成本低。

Chi phí bảo dưỡng thấp.

28. 当然,这减少了泵的使用量 也减少了资本成本

Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

29. 编号为“Lee, Hernawati, Akhriadi NP 432”的标本被指定为模式标本。

Mẫu tiêu bản Lee, Hernawati, NP Akhriadi 433 đã được chỉ định là mẫu chuẩn đầu tiên.

30. 这本册子能够帮助读者了解圣经的基本道理。

Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

31. 共享价值是资本主义 但是是更高层次的资本主义

Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

32. 除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。

Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

33. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

34. 他也收集了各种各样的希腊语抄本和拉丁语抄本。

Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

35. 其 強度 如此 驚人 甚至 讓 日本 本島 移位 了 8 呎

Nó mạnh tới nỗi đã khiến hòn đảo dịch chuyển 2.5 mét

36. 新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

37. 亚洲:在日本。

Châu Á: nước Nhật Bản.

38. 《日本文化史》

Bảo tàng Lịch sử Nhật Bản

39. 本文旨在帮助您了解如何管理提案的不同版本。

Bài viết này giúp bạn hiểu cách quản lý các phiên bản của một đề xuất.

40. 我想要写剧本。

Cháu muốn viết kịch bản.

41. 这是一个脚本。

Đây là một đoạn mã.

42. 就是 他 本人 。

Bằng xương bằng thịt.

43. 以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”

Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

44. 您必須清楚顯示「廣告」字樣 (採用適合的本地化版本)。

Bạn phải hiển thị rõ ràng văn bản "QC" hay "Quảng cáo" (được bản địa hóa phù hợp).

45. 本列表列出了历史上最畅销的单行本和系列书籍。

Bài này liệt kê danh sách sách đơn và sách nhiều tập bán chạy nhất từ xưa tới nay.

46. 在 日本, 談 生意

Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

47. 本周 第三次 了

Ba lần trong tuần này rồi.

48. 早期的記事本只提供最基本的功能,例如文字尋找功能。

Những phiên bản đầu tiên, Notepad chỉ gồm một số chức năng cơ bản, như tìm văn bản.

49. 如果我们对于肥胖症的一些基本认识本身 就存在误差?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những ý niệm cơ bản của ta về béo phì đều sai?

50. 有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

51. 2002年,NEC在日本市場上銷售了QXGA屏幕的筆記本電腦。

NEC bán máy tính xách tay với màn hình QXGA trong 2002-05 cho thị trường Nhật Bản.

52. 例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。

Thí dụ, một bản viết tay bằng tiếng Copt ghi lại một phần sách Phúc Âm theo Giăng, được chép “trên giấy dường như là sách bài tập có những con tính cộng bằng tiếng Hy Lạp”.

53. 我满腔热情地接受了 几个星期后 包裹来了,里面不是一本,是两本—— Rafidah 选的一本是马来西亚的书 还有一本也是她选的,来自新加坡的书

Tôi đã nhiệt tình đồng ý, và khoảng vài tuần sau, tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ một, mà là hai cuốn sách một cuốn từ Malaysia và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.

54. 这本书非常厚。

Cuốn sách dày thật.

55. 把整本圣经译成非洲语的最早译本是在埃及完成的。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

56. 册式抄本是什么? 人们是怎样开始使用册式抄本的呢?

Sách chép tay là gì, và làm thế nào người ta bắt đầu dùng dạng sách này?

57. 导入一个标准词组本并将其内容添加到其它词组本

Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

58. 假如一本书的内容不正确,要人相信这本书就很难了。

Thật khó để tin một quyển sách chứa đựng những thông tin không chính xác.

59. 2 编排时间表时,参考本页的样本可以得到一些启发。

2 Thời biểu mẫu dưới đây có thể giúp ích cho anh chị trong việc lập thời biểu.

60. 第一次发布的Linux内核,版本0.01,包含了GNU的Bash的二进制版本。

Bản phát hành đầu tiên của hạt nhân Linux, Linux 0,01, bao gồm một nhị phân của GNU Bash shell.

61. 本文将介绍有关应用广告系列工作原理的基本信息。

Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

62. 这次 会 停留 日本

Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

63. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

64. 他兩年前來日本。

Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

65. 这本身非常棒

Tất cả trong tầm tay.

66. 寫 那 本書 的 人

Tác giả cuốn sách.

67. 这 根本 不 公平

Chẳng công bằng gì.

68. 哦 你好 我 是 本

Chào, tôi là Ben.

69. 去 准备 样本 吧

Đi chuẩn bị mẫu đi.

70. 嗨 别理 他 本杰

Ê, buông nó ra, Benjie.

71. 目前运行的内核驱动程序版本 (% #. % #. % #) 不是此编译该模块的版本 (% #. % #. % #) 。

Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

72. 今天,本刊有176个语言版本,所有版本都同期发行,让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

73. 你们的《新世界译本》是一部杰出的直译文本。 为了忠于希腊原文,这部译本避免加插传统的注释。

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

74. 我讀 完 了 克 裏 歐關 於 塵世歡 愉 的 十二 本評 論集 十二 本

Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

75. 你 就是 你 的 本事 ?

Chỉ có bấy nhiêu sao?

76. 我 根本 沒 碰到 她

Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

77. 本忙 到 很 晚 , 反正 。

Dù sao Ben cũng đi làm về trễ.

78. 例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.

79. 我对于合约和资本主义下的 工作本质进行了长时间的思考。

Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

80. 那么,依我看,这问题的根本 是一次性塑料这个点子本身。

Nguồn gốc của vấn đề này, theo tôi chính là ý tưởng của việc "sử dụng một lần".