1. 不管说什么你都不要解开绳子

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

2. 布雷格夫妇在结婚七年后才开始有孩子。

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

3. 眼镜技师撒下的种子还在不断开花结果哩!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

4. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

5. 你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。

HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

6. 后来,他在火车上又跟男子交谈了几次,结果这个男子开始学习圣经。

Sau những lần thăm viếng lại trên xe lửa, một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã bắt đầu.

7. 这个领域开始应用在结构生物学与生物物理学中解决基础科学问题。

Lĩnh vực này bắt đầu hé lộ ứng dụng tiềm năng trong việc giải đáp những vấn đề khoa học cơ bản trong các ngành sinh học cấu trúc và lý sinh học.

8. 第二天早晨,摩西发现亚伦的杖已开了花,更结出熟了的杏子来!

Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

9. 世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) định nghĩa: “Phấn hoa là những hạt nhỏ sản sinh trong bộ phận sinh sản đực của những cây có hoa và cây có quả”.

10. 开 了 枪 就 解决 了.

Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

11. 所以随着研究人员 继续试图理解物理学定律 并解开宇宙谜题的同时, 他们会需要极寒原子的帮助。

Thế nên, bước tiếp con đường tìm hiểu quy luật vật lý và mở ra những bí mật của vũ trụ, các nhà khoa học sẽ cần đến sự giúp đỡ của những nguyên tử lạnh nhất.

12. 你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

13. 先 解开 我 的 手铐 , 警官

Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

14. 收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

15. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

16. 了解如何开启“触摸振动”功能。

Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

17. 多结出正义果子。

sinh bông trái mà Cha yêu mến.

18. 不 这样的话 咒语 没 办法 解开

Vả lại, mẹ đâu thể phá bỏ bùa chú.

19. 毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

20. 9 “那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

21. 漫漫 长日 结束 又 有 一天 将 开始

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

22. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

23. 结果,他开始了好几个圣经研究。

Kết quả là nhiều người đã bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

24. 核子威胁——永远解除!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

25. 4 慢慢把结拉紧,握住底带,把结推上领子。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

26. 我们还没有开始解决这些问题。

Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

27. 战争结束后,清理的工作立刻展开。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

28. 斗牛季节开始于3月,在12月结束。

Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

29. 为什么基督徒的团结会吸引人想了解真理?

Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

30. 你 怎麼 這麼 瞭解 燕子 ?

Sao ngài rành về én quá vậy?

31. 15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。

15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.

32. 在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

33. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

34. 听 起来 不像 解决 的 样子

Chẳng có vẻ gì là " đã giải quyết "

35. 需要解决的一点是 我们要如何把聚合物链置入大脑中 让我们得以拉开生物分子的间距呢

Thậy là bí ẩn, rồi sau đó: Làm sao để tạo những chuỗi polymer trong não khi chúng ta cũng có thể di chuyển các phân tử sinh học riêng biệt?

36. 紧急状况解除之后,肥皂泡泡、药膏和包装纸散满厨房,这对小兄弟面带微笑,开心地跳下椅子。

Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

37. 他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

38. 结果,大儿子约翰热爱圣经的真理,十几岁就开始做先驱,与此同时,他上夜校完成世俗的教育。

Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

39. 可是,他们的公开传道工作却绝未结束。

Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

40. 你回去培养对方的兴趣时,可从册子第5段开始,讨论“解释乐园的书”这个次标题以下的资料。

Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

41. 我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

42. 我以一首诗开始,亦将会以一首诗结束

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

43. 他们和约伯一样,都等待“服劳役的日子”结束,也就是在死里沉睡的日子结束。(

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

44. 4 节目会在星期五开始,星期日下午结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

45. 要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

46. 随着哥伦比亚内战的结束, 外界开始侵入。

Với sự kết thúc của cuộc nội chiến ở Colombia, thế giới bên ngoài đang dần lộ diện.

47. 可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

48. 我会大概以玉米为例解释一下 在开关下面的染色体里面有 耐旱性必要的全部基因 当玉米种子在它们发育的 最后一个阶段面临干燥环境时 开关就会打开。

Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

49. 放开 我 , 你 个 婊子.

Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

50. 后来1945年五月五号 包围突然结束 荷兰被盟军 解放

Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

51. 把 你 的 爪子 拿 开

Đừng có chĩa mũi dùi vào tôi.

52. 气味分子被(粘液)溶解之后, 就结合到嗅觉受体细胞上, 这些细胞再产生和发送出信号 通过嗅束 传到你的大脑。

Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

53. 她请求王让她离开明斯特,结果被当众斩首。

Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.

54. 我 的 样子 可能 长得令 你 误解

Bộ dạng ta thế này khiến người ta hiểu lầm

55. 读出经文后,要继续打开圣经,清楚解释经义。

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, cứ để ngỏ Kinh Thánh khi bạn bình luận câu ấy.

56. 这些交易的结果就是 Jura有九个妻子, 32 个孩子 和 63个 孙子。

Từ những lần trao đổi này, Jura có chín bà vợ, 32 đứa con và 63 đứa cháu.

57. 以赛亚书35:5,6则应许说:“那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

Ê-sai 35:5, 6 hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

58. 开始他们有17只骆驼--这根本就没办法解决。

Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

59. 玛拿西在耶和华面前谦卑自抑,结果得到开恩

Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

60. 单击此处开始一系列挖掉百分比结果的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống

61. 我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

62. 只需选择最适合您的指南模块即可开始了解!

Chỉ cần chọn đường dẫn phù hợp với bạn để bắt đầu!

63. 何不试试打开话匣子!

Vậy, hãy bắt chuyện!

64. “在1914年八月,一个世界结束了,另一个随即开始”

“Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

65. 重要的是,他们在开启孩子的心智 他们可以为孩子打开崭新的世界

Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

66. 相反,愚蠢的人把房子建在沙上,结果房子倒塌了。

Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

67. 我开始阅读大众科学杂志, 了解到太阳能能解决能源危机, 这让我十分的幸奋。

Tôi đã bắt đầu đọc tạp chí Popular Science và thực sự thích thú với tiềm năng của năng lượng mặt trời thử giải quyết cuộc khủng hoảng đó

68. 没有人能说出兰斯台德从哪里开始,到哪里结束。

Về sau không ai biết Đặng Văn Long chết ở đâu và bao giờ.

69. 认为世上根本无神无佛的见解遂迅速传播开去。

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

70. 离开妻子迁居莫斯科后,他开始向杂志投稿。

Sau khi rời Moskva ông li dị vợ và bắt đầu viết báo cho các tạp chí.

71. 子弹 已经 上膛 , 保险 开着

Đã lên đạn và gỡ chốt an toàn.

72. ● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

73. 瞭解如何使用別名傳送電子郵件。

Tìm hiểu cách gửi email từ một địa chỉ bí danh.

74. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

75. 然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

76. • 压迫耶和华子民的人会有什么结局?

• Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

77. 第 1 步:打开电子表格程序

Bước 1: Mở chương trình bảng tính

78. “结果我在米兰热和15个感兴趣人士开始研读圣经。

“Kết quả là tôi có thể bắt đầu một nhóm gồm 15 người chú ý ở Milange.

79. 托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

80. 为了解答这个问题,耶稣在1914年开始视察属灵圣殿。

Để giải đáp thắc mắc đó, Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra đền thờ thiêng liêng vào năm 1914.