1. 了解附加应用信息。

Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

2. 要了解相关说明,请参阅使用附加地址信息。

Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

3. 若干基督新教作家附和天主教所提出的见解。

Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

4. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

5. 这些力 能吸引和作用于 带电荷的物体

Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

6. 听 我 解释 , 我用 手 工作

Anh làm việc bằng đôi bàn tay.

7. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

8. 此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

9. 球就被磁鐵吸附在上面 就算球真的循環運動

Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự như chiếc bình nước tự chảy, nam châm sẽ giữ luôn quả bóng trên đỉnh dốc.

10. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

11. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

12. 二氧化鈾被已知是由肺中的吞噬作用而被吸收。

Urani dioxit được biết đến là bị hấp thụ bởi sự tích tụ thực bào trong phổi.

13. 哦 , 所以 要用 你 的 呼吸 管 呼吸

Đi mà hút khí qua ống sậy đi

14. 他現 在 要 用 吸入 器 才能 呼吸

Bây giờ ông ấy cần lọ xịt để thở

15. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

16. 用吸尘机吸去沙发的尘埃,或用清洁剂除去污渍

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

17. 我 给 你 用点 镇定剂 缓解 你 的 毒瘾 发作

Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

18. 要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

19. " 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

" Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

20. 我要 你 用 嘴巴 吸它

Tôi muốn cậu mút nó.

21. 卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

22. 为什么基督徒的团结会吸引人想了解真理?

Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

23. 她善解人意,又有公平感,这些特质很吸引我。

Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

24. 爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

25. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

26. 今晚 戴上 只用 鼻子 呼吸

Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

27. 詞彙集是附有翻譯、定義和註解的一組字詞清單。

Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

28. 要了解详情,请参阅附加关联商户地址信息简介。

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng vị trí đơn vị liên kết.

29. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

30. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

31. ♪ 带上氧气罐用来呼吸 ♪

♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪

32. 所有的爬行動物都用肺呼吸。

Tất cả bò sát đều sử dụng phổi để thở.

33. 我之前已经解释过了, 植物从土壤里通过水来吸收磷

Như tôi đã giải thích lúc trước, cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

34. 在许多传闻中,吸血鬼都是恶人、自杀者或者巫师的亡魂,但他们也可能是由附身尸体的恶灵或者被吸血鬼咬过的人变成的。

Ma cà rồng được cho là những xác chết bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu, phù thủy hoặc những người tự tử, hoặc do bị cắn bởi một con ma cà rồng khác.

35. 作业(1)在一个星期里,每天都用几分钟练习正确的呼吸方法,让空气充满肺底。(

THỰC TẬP: (1) Trong một tuần lễ, mỗi ngày dành ra vài phút để tập hít thở sao cho không khí vào đầy phần dưới của buồng phổi.

36. 应用安装广告旨在宣传推广移动应用,吸引用户安装。

Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

37. 这本书漂亮的红色封面和其中150幅具有教导作用的插图使它非常富于吸引力。

Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

38. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

39. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

40. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

41. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Để chỉnh sửa phần mở rộng về chú thích, hãy làm theo các bước sau:

42. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

43. 八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

Một chương trình kéo dài tám tuần: lòng biết ơn, lòng tốt, sự hợp tác, thở giác niệm.

44. 此外,瞭解應用程式廣告活動素材資源報表的運作方式也個好方法。

Bạn cũng nên tìm hiểu cách Báo cáo tài sản của Chiến dịch ứng dụng hoạt động.

45. 修改您的来电专用广告或附加电话信息。

Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

46. 详细了解如何使用应用专用密码登录。

Hãy tìm hiểu thêm về cách đăng nhập bằng mật khẩu ứng dụng.

47. 要详细了解您附近播放的音乐,您可以将 Pixel 手机设置为自动识别歌曲。

Để tìm hiểu thêm về bản nhạc mà bạn nghe thấy ở gần mình, bạn có thể đặt điện thoại Pixel ở chế độ tự động xác định bài hát.

48. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

49. 使用以下卡片来了解用户留存率:

Sử dụng các thẻ sau để kiểm tra hoạt động giữ chân người dùng:

50. 顾名思义,这种烟草是供咀嚼而不是用鼻孔吸的。

Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

51. 3页 用爱心化解纷争

3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

52. 不过,玛莉亚玛作证说,她就像被光吸引的飞蛾一样。

Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

53. 解释青年人坚决做对的事,怎样对他们有保护作用,同时也作个优良的见证。 宣布外勤服务的安排。

Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

54. 在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

55. 详细了解应用广告系列。

Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

56. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

57. “我第二次怀孕的时候,只想用吸烟来舒缓晨吐。”——智惠子。

“Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

58. 公元1世纪的灯一般是陶制的,里面有一条灯芯。 灯芯借着毛细作用,把液体(通常是橄榄油)吸上来,供燃烧发亮。

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

59. 22日:德军用远程大炮轰炸多佛及其附近沿海地区。

22: Quân Đức pháo kích Dover và khu vực ven biển lân cận bằng pháo tầm xa.

60. 男孩说长老委派他每次聚会之后用吸尘机清洁讲台。

Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

61. 这句话反映出19世纪德国哲学家尼采的观点。 结果,当时有不少青年人用这个见解来做借口,为所欲为,耽于自由性爱,纵情吸毒,毫无约束。

Khẩu hiệu này phản ảnh quan điểm của triết gia người Đức sống vào thế kỷ 19 là Friedrich Nietzsche, và nhiều người trẻ đã viện cớ này để làm theo ý riêng, để buông tuồng trong tình yêu cuồng loạn và lạm dụng ma túy mà không kiềm chế.

62. 以下地图旨在作为研读经文的辅助之用,并提升教会课程中所包含的各式图解。

Các bản đồ sau đây được cung ứng để giúp vào việc học tập thánh thư và nhằm nâng cao các phần trình bày được gồm vào trong các khóa giảng dạy của Giáo Hội.

63. 与模糊不清的图片相比,高画质图片对用户更有吸引力。

Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

64. 暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

65. 专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

66. 《生活杂志》在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

67. 约12:32显示,耶稣也用类似的方式吸引各样的人归向他。

Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

68. 如果你能吸引到他们 你可以有更为庞大的用户和利润

Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

69. 他们被缧, 吸着自己的呕吐物 他们被窒息, 他们心脏病发作

Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

70. 这种附加信息可在全球范围内使用,适用于 Android 和 iOS 移动设备(包括平板电脑)。

Khả dụng trên toàn thế giới dành cho thiết bị di động chạy Android và iOS, kể cả máy tính bảng.

71. 我們 的 工作 是 破解 恩 尼格 瑪機

Công việc của ta là bẻ khóa Enigma.

72. 了解我们为何向您收取费用

Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

73. 医讯部作出安排,让亚清住在医院附近的日本见证人家中。

Chị Cheng được sắp xếp để ở tại nhà những Nhân-chứng Nhật gần bệnh viện.

74. 請將廣告放在使用者感興趣的內容附近,並確保使用者能輕鬆找到所需內容。

Đặt quảng cáo của bạn gần nội dung người dùng quan tâm, đồng thời đảm bảo rằng người dùng có thể dễ dàng tìm thấy nội dung họ đang tìm kiếm.

75. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

76. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

(Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

77. 要在 Google 上吸引新客户,可尝试使用智能广告系列来投放广告。

Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

78. 详细了解如何跟踪应用内转化。

Hãy đọc thêm về cách theo dõi chuyển đổi trong ứng dụng.

79. 進一步瞭解「網路濫用行為」政策

Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

80. 费曼图解法就是派这个用场的

Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.