1. 专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

2. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

3. *英国医师威廉·哈维花了多年时间,解剖动物和鸟儿。

* Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

4. 前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

5. Naomi 拒绝 剖腹产.

Naomi từ chối sinh mổ.

6. 早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

7. 但是,当我们有真的病人躺在手术台上时, 同样的颈部解剖, 却不太容易分辨 不同的结构。

tuy nhiên, khi chúng ta có một bệnh nhân thật ở trên bàn mổ, như là giải phẫu cổ thật không dễ để chỉ ra sự khác biệt giữa những cấu trúc khác nhau.

8. 所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

9. 我 已经 安排 好 了 剖腹产 手术.

Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

10. 如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

11. 我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

12. 9.( 甲)学者们对以赛亚书作了怎样的剖析?(

9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

13. 我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

14. 艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

15. 指导者站在教室前 向他们解释 他们是如何在新时代失去他们的身份。

Những người trợ giáo lên lớp giải thích cho họ tất cả những cách mà họ đã mất đi bản ngã của mình trong thời đại mới này.

16. 可是敌人却把他们杀掉,剖开他们的肚腹,取出肚内的金钱。

Nhưng họ bị kẻ thù giết và mổ bụng để lấy tiền.

17. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

18. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

19. 看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

20. 可是,学者对以赛亚书所作的这种剖析,却不是所有学者都敢苟同的。

Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

21. 入室、則脱。

Hãm, chưng cất.

22. 十室有九空。

Chín suối là đâu?

23. 密室 已經 打開

Phòng chứa bí mật đã mở.

24. 按一下 [聊天室]。

Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

25. 5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

26. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

27. “进你们的内室去”

“Hãy đến vào buồng”

28. 润克 石油, 警卫室

An ninh của Rink Petroleum đây.

29. 往南 有個 儲藏室

Có một buồng kho ở phía Nam.

30. 你 不 在 辦 公室 里

Anh đã không có ở văn phòng.

31. 呼叫 控制室 , 這裡 是 武器 室 俄國 飛彈 可能 在 21 分內發 射出去

Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 21 phút.

32. 卧室 里 的 灯不亮 了

Đèn trong nhà tắm bị cháy rồi.

33. 嗨 Ricky 儲藏室 有 毯子

Ricky, trong tủ có mền đấy nhé.

34. 前 鱼雷 室 , 准备 发射

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

35. 在 Marietta 有 RealTops 的 辦 公室

Nhưng có 1 văn phòng Real Tops ở Marietta.

36. 基層610辦公室,將他們收集的業務鏈上的情報,轉發給610辦公室。

Cấp cơ bản của các Phòng 610 chuyển tiếp thông tin tình báo họ đã thu thập được trong chuỗi hoạt động đến Phòng 610 ở trên chúng.

37. 当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

38. 他曾為王室服務多年。

Không rõ ông làm vương chư hầu bao nhiêu năm.

39. 我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

Văn phòng của tôi thế nào?

40. 我 受邀 参加 皇室 婚礼

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

41. 在《哈利·波特与密室》中。

Harry Potter và Phòng chứa Bí Mật (DVD).

42. 我忘了鎖儲藏室的門。

Tôi quên khoá cửa nhà kho.

43. 网上聊天室危机四伏!

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

44. 你 说 整个 行动 的 密室 ?

Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?

45. 然后我们在里面设了一座无氧消化器 能处理当地所有可生物分解的废弃物 再转变成温室的热能 和电力回馈到输电网

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

46. # 把 骨头 丢 在 卧室 门 垫 上 #

♪ Để xương lên tấm đệm phòng ngủ

47. 密室 不是 被 海格 打開 的

Bác Hagrid đã không bao giờ mở cửa Phòng chứa bí mật.

48. 你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

49. 如果使用公共聊天室,就的确须要小心了,因为公共聊天室含有若干危险。

Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

50. 在 櫥 櫃裡 還是 在 儲藏室 ?

Nó trong tủ hay trong chạn thức ăn?

51. 回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

Sau lưng văn phòng Cherevin.

52. 总统 办公室 的 简报 如何?

Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

53. 进入办公室后她嚎啕大哭。

Em bật khóc nức nở.

54. 快来我们这个秘密实验室

Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

55. 較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

56. 他 怎么 從辦 公室 里 出來 了

Ông ấy làm gì bên ngoài văn phòng của mình vậy

57. 我要 你们 到 我 的 办公室 来

Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

58. 有叫“出租实验室”的广告牌

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

59. 他们打着手势,满教室乱跑

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

60. 我 從 沒 有 在 浴室 裡跳 過舞

Tớ chưa từng nhảy trong buồng tắm.

61. 那錢 是 出自 於 我們 的 證物室

Số tiền đó đến từ phòng bằng chứng.

62. 關上 窗子 快點 到 地下室 快點

Còi báo động!

63. 瓦爾特 , 讓 他 進入 減壓室 第 18

Walter... chuyển nó đến khoang điều áp 18.

64. 我要 去 跟 你 們 實驗室 的 人 談

Tôi có lời chuyển đến người của ông ở phòng thí nghiệm đây.

65. 如果 需要 我 , 我 在 我 的 办公室

Nếu ông cần gì, thì tôi ngồi ở trong văn phòng.

66. 我們 不能 在 你 辦 公室 裡談 嗎?

Không thể nói chuyện trong văn phòng của anh sao?

67. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

68. 你 從 來 沒 在 辦 公室 裡開 過槍

Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

69. 這邊 請, 她 的 辦 公室 就 在 這兒

Trong lúc chờ đợi, văn phòng cô ấy ở ngay đây.

70. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

71. 帶著 你 的 肥 臀 滾 回 你 的 辦 公室

Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

72. 密室 裡面 的 那個 怪 獸 就是 蛇 妖

Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

73. 1891年,尊室說一行都被遷居連州。

Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

74. 三人同住一室是否有点儿挤呢?

Phòng có chật không?

75. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

76. 根据奥斯维辛营长鲁道夫·胡斯(英语:Rudolf Höss)的供述,第一室可容纳800人,第二室可容纳1,200人。

Theo Rudolf Höß, chỉ huy trại Auschwitz, boong ke 1 chứa 800 người, boong ke 2 chứa 1.200.

77. 他 在 密室 时 最 需要 它 时 找到 他

Nó đã đến vào lúc cậu ấy cần nó nhất trong Căn phòng bí mật.

78. 沒什麼, 我 看 上 了 他 的 私人 浴室

Em sẽ để mắt tới buồng tắm của anh ta.

79. • 我们该留在什么“内室”里? 为什么?

• Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

80. 地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?