1. 铜币或青铜币没有废弃,南欧以外的金币也是如此。

Tiền đồng hoặc đồng thau không được đúc, vàng cũng vậy, trừ miền Nam Âu.

2. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

3. 8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

4. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

5. 27也带着铁、铜、黄铜、锌和你们地上一切宝贵的东西;为我的名建一所a家宅,为了让至高者b住在其中。

27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

6. 1931年11月,我22岁,住在北罗得西亚(现称赞比亚)铜带省基特韦市。

Tháng 11 năm 1931, tôi được 22 tuổi và đang sống ở Kitwe, thuộc vùng Copperbelt phía Bắc Rhodesia (nay là Zambia).

7. 在1780年,路易吉·伽伐尼(意大利語:Luigi Galvani)发现,两种不同的金属(例如,铜和锌)连接后,如果同一时间触摸青蛙腿的两处神经,青蛙腿会发生收缩。

Vào năm 1780, Luigi Galvani phát hiện ra rằng khi hai kim loại khác nhau (ví dụ đồng và kẽm) được kết nối và sau đó cả hai cùng chạm vào hai phần khác nhau của dây thần kinh của một con ếch, thì chân con ếch co rút.

8. 这儿 叫 铜墙铁壁

Tôi gọi nó là cái hủ.

9. 因此我尝试了铜雕

Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

10. 以色列人准备进入应许之地时,摩西告诉他们:“从[那地的]山里能挖出铜来。”(

Khi dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Từ trong núi [của xứ] ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

11. 使徒行传2:46;3:1)彼得和约翰在人群中穿行,来到圣殿的美门,那里的门都包着哥林多青铜,闪闪生光,十分华美。

Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

12. 你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

13. 他 們 製 造 的 東 西 確 實 比 華 夫 好

Họ cũng đã làm ra thứ gì tốt hơn bánh quế.

14. 津巴布韦的一对青年夫妇婚后不久便开始遭遇金钱上的难题。

Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

15. 传说 中是 用 纯铜 的 匕首

bằng 1 con dao được làm từ đồng thao nguyên chất.

16. 一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。

MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

17. 出口产品:铜、煤、金、羊绒

Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

18. 不过 是 新泽西 来 的 无趣 已婚 夫妇 罢了

Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

19. 你 还 真是 个... 浑身 铜臭味 的 混蛋

Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

20. 德内夫里哈被视为西班牙的人文主义先驱。

Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

21. 我们也发现了金、银、铜等各种矿石。

Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

22. 西尔维斯特奖章是英国伦敦皇家学会为鼓励数学研究而颁发的铜质奖章,同时发放1000英镑奖金。

Huy chương Sylvester là một huy chương đồng do Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng để khuyến khích nghiên cứu khoa học, đi kèm với giải thưởng 1000 bảng Anh.

23. 示例:飞镖、泰瑟枪、指节铜套、胡椒喷雾

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, súng phóng điện, vũ khí đeo tay, bình xịt hơi cay

24. (12)丈夫瘫痪之后,茱西拉·洪德立克就抚养家人。

(12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

25. 示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, tay đấm thép, súng phóng điện, bình xịt hơi cay

26. 她与丈夫回到加利福尼亚州,之后搬到新泽西州。

Bà và chồng trở về California và sau đó chuyển tới New Jersey.

27. 我想以美国诗人露西尔 克利夫顿的诗来结尾。

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

28. 通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

29. 矿藏,包括石油,铜和黄金,占出口收入的72%。

Các trầm tích khoáng sản, gồm dầu mỏ, đồng, và vàng, chiếm 72% nguồn thu từ xuất khẩu.

30. 这样,她们就不用因为没有丈夫而蒙受耻辱了。 摩西律法规定,丈夫要供应妻子衣食所需。(

Luật Pháp Môi-se đòi hỏi người chồng phải cung cấp đồ ăn và quần áo cho vợ.

31. 一对会说索西语的先驱夫妇向一个原住民家庭传道

Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

32. 有两次,博尼卡出现在护士室的时候, 一只眼睛是青肿的, 完全看不见东西。

Bonica đã 2 lần xuất hiện trước O.R. với 1 mắt tím bầm, khiến cho anh ấy khó nhìn mọi vật xung quanh.

33. 这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

34. 阮文灵推行改革,西方媒体由此称其为“越南的戈尔巴乔夫”。

Nguyễn Văn Linh được báo chí phương Tây gọi là "Gorbachev của Việt Nam".

35. 俄罗斯队赢得了金牌119枚,银牌和铜牌42枚。

Đội tuyển Nga đã giành được 119 huy chương vàng, 50 huy chương bạc và 42 huy chương đồng.

36. 他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

37. 在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

38. 瓦西里·伊凡內奇·巴扎羅夫(Vasily Ivanovich Bazarov):巴扎羅夫的父親,一位退休的軍醫,也是一個小鄉村的土地/農奴的主人。

Vasily Ivanovich Bazarov - Cha của Bazarov, một bác sĩ quân y về hưu, là một cai nông nô nhỏ.

39. 香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

40. 男青年计划前身,男青年协进会成立。

Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

41. 石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。

Các chất xúc tác đồng sử dụng trong hóa dầu cũng có thể có một mức độ rủi ro trong một số điều kiện nhất định.

42. 这条铜蛇不但是个标志,而且预示未来的一个拯救安排。(

Tượng con rắn đó dùng làm biểu tượng và mang ý nghĩa tiên tri.

43. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

44. 共青城是中国唯一以共青团命名的城市。

Cộng Thanh Thành là thành thị duy nhất tại Trung Quốc được đặt tên theo Cộng Thanh Đoàn.

45. 金,银,铜,铅,锌和其他金属的沉积物通常位于结构复杂的区域。

Các tích tụ vàng, bạc, đồng, chì, kẽm và các kim loại khác thường ở những khu vực có cấu tạo địa chất phức tạp.

46. 接着是希腊帝国的兴起,由像的铜肚子和臀股所代表。

Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

47. 1942年,科幻作家以撒·艾西莫夫(英语:Isaac Asimov)勾勒出他的機器人學三大法則。

Năm 1942, nhà văn chuyên viết về đề tài khoa học viễn tưởng Isaac Asimov đưa ra đề xuất 3 nguyên tắc của Robot.

48. 诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

(Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

49. 三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

50. 根据一次调查,在西非一个国家,由于在经济上自立,有的妇女纵然拒绝跟受感染的丈夫行房,也没有遭到丈夫的暴力对待。

Cuộc nghiên cứu ở một nước bên Tây Phi cho thấy rằng một số phụ nữ tự lập về tài chính có thể từ chối không chung chăn gối với người chồng nhiễm bệnh mà không bị hành hung.

51. 22事情是这样的,希拉曼率领他的a两千名青年战士,支援南部靠西海边境上的尼腓人。

22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

52. 哈里斯朝西南方的書桌區域扔擲了一個莫諾托夫雞尾酒,但沒有爆炸。

Harris ném một chai bom xăng tự chế (Molotov cocktail) về cuối thư viện nhưng bom không nổ.

53. 铜页片是一部纪录,包含了经文,也包含了李海的家谱。

Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

54. 但以理书7:6)这只四翅四头的豹子,跟尼布甲尼撒梦中巨像的铜肚子铜臀股一样,象征马其顿王朝(希腊王朝)从亚历山大大帝开始的统治者。

(Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

55. 从1940年代去瓦西里·库兹尼佐夫担任过很多苏联政府和苏联共产党党内职务。

Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

56. 遇到青年人,你也许可以介绍一篇“青年人问......”的文章。

Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

57. 费尔南多绰号青蛙,我帮助过的一个青年帮派成员

Fernando, biệt danh “Con Ếch”, người được tôi giúp đỡ, trước đây thuộc băng nhóm

58. 凯西的丈夫弗雷德说:“对我来说作决定很难,结婚后,要替两个人作决定更难。

Chồng của chị là anh Fred nói: “Việc đưa ra quyết định chưa bao giờ là dễ với tôi.

59. 献祭的坛,用金合欢木做,包上铜,放在圣幕的门口,用来献上动物祭牲。(

Bàn thờ dâng của-lễ thiêu, làm bằng gỗ si-tim và bọc đồng, được đặt trước cửa đền và dùng để dâng thú vật.

60. 在成长的一切阶段中,青春期最为艰难,”《青春期》杂志说。“

12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

61. 多謝 晒 你 呀 椰青 !

Cám ơn ngươi, trái dừa!

62. 这铜蛇被挂在一根杆子上,“让所有愿意仰望的人可以活命”(阿33:19–22)。

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

63. 青春岁月成过去,

Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

64. 成東青 你 認為 呢

Bất mãn

65. 青豆 , 汤 , 还有 色拉

Đậu xanh, súp và sa-lát.

66. 弹奏“城外青山歌”

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

67. 金、银、铜只是其中一小部分, 构成一只手机的化学元素 平均可达70多种。

Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

68. 我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

69. 沙漠荒野林木青葱。

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

70. 青春日子永不消逝。

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

71. 没过多久,人们知道增加第三层船桨有利作战,而船头也加上了包铜的撞角。

Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

72. 和青春期有关—— 叛逆。

Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

73. 什麼 都 沒 , 只有 青菜!

Không có gì ngoại trừ rau!

74. 黑色和绿色 (青、 黄、 黑

Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

75. 为青少年发声请求

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

76. 博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

77. 青蛙在第1个图中

Con ếch trong hình 1.

78. 他带我到青翠牧场,

Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

79. 结果,民选的区域主席瓦西里·古什雅尼科夫(亲叶利钦的“民主俄罗斯”运动的成员)下台了。

Vì thế, thống đốc được dân chúng bầu ra Vasily Guslyannikov (thành viên của phong trào 'Nước Nga Dân chủ' ủng hộ Yeltsin) mất chức.

80. 善用青春崇拜耶和华

Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong thời thanh xuân