1. 希罗克洛斯曾撰文抨击基督徒,优西比乌斯就此提出抗辩。

Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

2. 许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。

Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

3. 后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

4. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

5. 在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

6. 即使这样,迈克尔长大后仍然希望为北爱尔兰的天主教徒同胞做点事。

Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

7. 这本书在21-24页提供许多实用的建议,帮助我们应付佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒提出的异议。

Trang 13-16 của sách này đưa ra những lời đề nghị thực tiễn về cách đối đáp với người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

8. 捷克的见证人现在很高兴能在自由的环境下执行基督徒的教育工作。

Hiện nay các Nhân-chứng người Tiệp Khắc vui sướng được tự do thi hành công việc giáo dục của đạo đấng Christ.

9. 使徒行传15:1,2,19-29)可是,有些克里特人仍然“固守割礼”,公然反对中央长老团的决定,“教人不该教的事”。(

(Công-vụ 15:1, 2, 19-29) Tuy nhiên, một số tín đồ ở Cơ-rết vẫn giữ phép cắt bì.

10. 的确,正如《宗教与宗教仪式百科全书》评论说:“据说,伊斯兰教徒沿用了佛教徒的念珠,而基督徒则在十字军兴起期间效学了伊斯兰教徒这个习俗。”

Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

11. 纳府圣徒开始越过密西西比河迁往西部。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

12. 克拉克 你 把 所用 東西 都 消毒 了

Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

13. 教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

14. 优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

15. 在北爱尔兰,天主教徒和基督新教徒互相残杀,这些宗教有加以制止吗?

Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

16. ......发现一位教皇所杀害的基督徒竟远较戴克里先所杀害的为多,使人不禁大吃一惊。

Thật là kinh ngạc thay khi khám phá ra rằng chỉ trong một phen mà một giáo hoàng giết hại nhiều tín đồ đấng Christ hơn Diocletian ...

17. 她 對 克里 西 多 重要 ?

Thế con bé là gì với Creasy?

18. 那么 西波克会 死 掉

Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

19. 那 你 是 佛教徒 了

Vậy anh là một Phật tử.

20. 天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。

Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

21. 另一方面,信奉天主教的西班牙国王腓力二世,自觉有义务帮助英国的天主教徒,肃清英国内部日渐壮大的基督新教“异端”。

Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

22. 基督徒当中不该有教士和平信徒之分。

Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

23. 10.( 甲)使徒保罗向生活在克里特的基督徒提出什么劝告?(

10. a) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên các tín đồ đấng Christ tại Cơ-rết điều gì?

24. 他随时随地教导门徒。(

Bằng cách đó, ngài đã tận dụng mọi cơ hội để hướng dẫn họ.

25. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

26. 例如在北爱尔兰,很久以来罗马天主教徒和基督新教徒一直互相对抗。

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

27. 克里斯:梅琳达,你是罗马天主教徒, 就此问题你常被卷入争议中, 还有流产的问题,这两方面,真的。

CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

28. 这块石碑是聂斯脱利派(中国称为景教)的基督徒撰刻树立的,于公元1625年在西安出土。

Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

29. 我 跟 克里 西一樣 急 著 找 他

Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

30. 尼克 说 他 埋葬 了 一些 东西

Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.

31. USS Ling (SS-297) 在新泽西哈肯沙克的新泽西博物馆。

Chiếc USS Ling (SS-297) ở bảo tàng Hải quân New Jersey tại Hackensack, New Jersey.

32. 使徒保罗问:“你教导别人,竟不教导自己吗?

Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

33. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

34. 西德 妮 邁克 說 你 狗屁 不如

Syd, Mike nó chê em đó!

35. 不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。

Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

36. 天主教徒普遍使用念珠。

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

37. 使徒行传15:23-29)基督徒不必受割礼和守摩西律法。

Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

38. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

39. 战争渐渐失去宗教性质,不再单单是基督新教徒与天主教徒之间的冲突,而是变得越来越政治化。

Cuộc chiến ngày càng mang tính chất chính trị khi nó mất đi đặc tính tôn giáo.

40. 克拉西納茨擁有德國的護照。

Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

41. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

42. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

43. 一般教会的导师有没有帮助信徒表现真基督徒的爱?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

44. 请考虑一下恩里克的经验。 恩里克是个皮肤黝黑的巴西人。

Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

45. 非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

46. 7.( 甲)摩西怎样应付可拉和他的党徒?(

7. (a) Môi-se đối phó với Cô-rê và bè đảng của hắn như thế nào?

47. 乙)为什么使徒保罗将提多留下在克里特岛?

b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

48. 2.( 甲)为什么真基督徒会努力克服报复心理?(

2. (a) Tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ tránh khuynh hướng trả đũa?

49. 基督教的建立和扩展使徒行传

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

50. * 经文是给圣徒的指示;教约33:16。

* Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

51. 在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

52. 不久,耶稣和众使徒抵达客西马尼园。

Một lúc sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

53. * 约瑟•斯密被按立为耶稣基督的使徒;教约20:2(教约27:12)。

* Joseph Smith được sắc phong làm một Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:2 (GLGƯ 27:12).

54. 真正的基督徒会蒙拯救,歌革的党徒则会被消灭。——以西结书39:11。

Mọi tín đồ thật của đấng Christ sẽ được giải cứu, và bè đảng của Gót sẽ bị hủy diệt (Ê-xê-chi-ên 39:11).

55. 在一份针对美国天主教徒的调查当中,百分之95的受访者认为传福音是天主教徒必须做的事。

Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

56. • 为什么说克里特有些基督徒的良心是污秽的?

• Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

57. 1963年12月30日,教宗保祿六世任命他為克拉科夫總主教。

Vào ngày 30 tháng 12 năm 1963, Giáo hoàng Phaolô VI đề bạt ông làm Tổng Giám mục Kraków.

58. 教会是基督门徒获得平安的避难所。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

59. 辨认教义:展示摩西、便雅悯王、约瑟·斯密和多马·孟荪的图片,告诉儿童,就像所有的先知与使徒一样,这四位先知以身作则,教导我们要如何服务。

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

60. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

61. 我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

62. * 圣徒必找到知识的大宝藏;教约89:19。

* Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

63. 从此,天主教就成了西班牙的国教,其他宗教都没有立足之地。

Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

64. 他的译本虽然被教会禁止,却受到许多教士和平信徒欢迎。

Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

65. 1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

66. 使徒行传13:14,15)还有,门徒雅各提到“摩西的书每到安息日都在会堂里朗读出来”。( 使徒行传15:21)

Môn đồ Gia-cơ nói “trong các nhà hội người ta có đọc luật [Môi-se]” vào ngày Sa-bát.—Công-vụ 15:21.

67. 早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

68. *即使在拉丁美洲,也只有百分之15到20的天主教徒经常上教堂。

* Ngay cả tại Châu Mỹ La-tinh, so với tổng số giáo dân Công Giáo, số người đều đặn đi nhà thờ cũng chỉ từ 15 đến 20 phần trăm.

69. 使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

70. 国王对基督新教徒的政策越来越明显。

Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

71. 教士不知道原来约翰听得懂乌克兰语!

Ông ta không biết là anh John cũng hiểu tiếng Ukraine!

72. 一些廉价短程航班亦在伦敦南部西萨塞克斯郡的盖特威克机场起降。

Loại hình giao thông tương tự có bổ sung một số chuyến bay đường ngắn chi phí thấp cũng được tổ chức tại sân bay Gatwick Luân Đôn, nằm ở phía nam Luân Đôn tại West Sussex.

73. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

CÁC tín đồ đấng Christ thuở ban đầu có dạy Chúa Ba Ngôi không?

74. 1998年,湖南有天主教堂54处,教徒约5万人,主要分布在湖南北部。

Năm 1999, Hồ Nam có 54 giáo đường Công giáo, số tín đồ khoảng 50.000 người, chủ yếu phân bố tại bắc bộ.

75. □ 基督徒青年接受教育的主要目的是什么?

□ Đối với tín đồ trẻ, mục đích chính của học vấn là gì?

76. 印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

77. 自從 亞歷 克山 大廣場 西南角 以來 就 耗盡 了

Kể từ góc Tây Nam của Alexanderplatz.

78. 新教徒一般相信信仰和道德上的唯一权威是圣经,而不是教宗。

Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

79. 可是,灵魂不死仍然是伊斯兰教徒的信仰。

Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

80. 父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.