1. 这种欲望往往被父母误解为不服从或无礼的表现。

Người ta thường tưởng lầm đó là dấu hiệu của sự bất phục tùng hoặc hỗn xược.

2. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

3. 因为 被 人类 发现 了

Bi bắt gặp rồi.

4. 他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

5. 21,22. 为什么我们应当表现仁慈?

21 Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính, biểu lộ lòng nhân từ là điều đặc biệt quan trọng.

6. 他们表现脱轨行为,然后踏上

Chúng bèn phá bĩnh.

7. 绝大多数被病毒感染的人 不会表现出任何迹象

phần lớn những người bị nhiễm virus bại liệt không cho thấy dấu hiệu của bệnh

8. 我也不明白为啥我从未被发现

Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

9. 还是因为圣经执笔者所表现的坦诚?

Hay vì sự thật thà của những người viết?

10. 为什么容许自己表现悲痛是很重要的?

Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

11. 正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

12. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

13. 现时整个岛已被列为受保护的古迹。

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

14. 为了这个目的而表现好客的精神好极了!

Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

15. 因此那表明了这些果蝇有两种异常或者表现, 就如我们遗传学家认为的多动症的表现: 过度活跃以及学习障碍。

Nghĩa là lũ ruồi có hai điểm bất bình thường, hay phenotip, như cánh di truyền chúng tôi gọi tên, mà ta thấy ở ADHD: sự tăng động và thiểu năng học tập.

16. 因为数据永远只是我们 用来表达现实的工具。

Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

17. 安妮特到现在还是为被侵犯的事而内疚。

Annette vẫn bị ám ảnh về chuyện đã qua.

18. 有些人认为,哭泣是软弱的表现,甚至对人有害。

Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

19. 生命是来自上帝的恩赐,要为此表现感恩之心

Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

20. 正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

21. 所有表现这种信心的人都可以与耶稣“合而为一”。

Tất cả những ai bày tỏ đức tin như vậy có thể gọi là “ở trong” Giê-su.

22. □ 你曾经怎样表现舍己为人的精神?( 腓立比书2:4)

□ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

23. □ 基督徒一起做生意,为什么特别需要表现辨识力?

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

24. 甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

25. 这让我成为了名人。现在去商场也能被认出来

Việc đó biến tôi thành một ngôi sao.

26. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

27. 这就是表现。

Đó chính là sự biểu đạt.

28. 我 想 这 就 解释 了 为什么 上 一场 战争 我们 表现 得 那么 好

Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

29. 你可以发现为什么这个方案被建成时我想自杀了

Bạn có thể hiểu tại sao tôi sẵn sàng tự tử nếu mô hình này được xây dựng.

30. 表现爱心很重要

Vai trò của tình yêu thương

31. 8 怎样表现感激?

8 Làm sao chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn?

32. 5 表现无私的爱

5 Biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ

33. 我们表现感激的惟一方法便是继续留在岗位上为他服务。

Cách duy nhất để biểu lộ lòng biết ơn của chúng ta là tiếp tục hầu việc Ngài.

34. 有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

35. 为了保持婚前的贞洁,我们可以求上帝帮助我们表现自制。

Muốn giữ mình trinh bạch cho đến ngày cưới, chúng ta có thể cầu nguyện để có sự tự chủ.

36. 表现怜恤,互相体谅,

Luôn cảm thông, bao dung cùng mỗi người;

37. 上帝表现无比爱心,

Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

38. 人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

39. 4 另一个表现自我牺牲精神的方法是,为自己定下属灵目标。

4 Một cách khác nữa để biểu lộ tinh thần hy sinh là đặt ra những mục tiêu cá nhân.

40. 良善是耶和华爱心的有力表现”这个说法为什么是最适切的?

Tuy nhiên, sự tốt lành như Kinh Thánh cho biết thì không tẻ nhạt chút nào.

41. 上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

42. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

Chúng phá phách và trượt dài, đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.

43. 今后的50年间 我现在所有疯狂的想法都会 被科学界以及整个社会 接受为现实

Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

44. 庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

45. 许多人认为,成功在乎天时地利,过于在乎表现坚持不懈的精神。

Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

46. 请想想耶稣‘抱着小孩子,为他们祝福’时表现多大的仁慈和怜悯!(

Và hãy tưởng tượng sự nhơn từ và thương xót mà ngài đã bày tỏ khi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”!

47. 他的表现很值得称赞。

Em tỏ ra rất mẫu mực.

48. 先驱服务——爱心的表现

Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

49. 6 我们对信徒同工应当表现更大的爱,甚至“应当为弟兄捐弃生命”。(

6 Tình yêu thương của chúng ta với anh em đồng đạo còn bao hàm hơn thế nữa.

50. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

51. 为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。

Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

52. 顺理成章地,国际联盟也没有成为“上帝的王国在地上的政治表现”。

Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

53. 提摩太后书3:14-17)友妮基成为基督徒之后表现出‘无伪的信心’来。(

Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

54. 要对人表现真挚的爱心。

Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

55. 接着是能充分表现的MeBot。

Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

56. 事实上,这是爱心的表现。

Thật vậy, đó là cách bày tỏ tình yêu thương.

57. 表现施与精神带来祝福

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

58. □ 亚伯拉罕表现信心的最伟大行动预表什么?

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

59. 可惜 钱 没有 被 发现

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

60. ▪ 尽力表现积极的态度

▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

61. 那些表现空间不是哑的

Và, tất nhiên, những không gian có tính biểu đạt thì không tĩnh lặng.

62. 他们对什么表现信心呢?

Đức tin nơi ai?

63. 现在几乎没有人愿意杀人或者被杀 为了苏格兰或者英国独立。

Giờ sẽ có rất ít người chịu chém giết hay bị giết vì độc lập của người dân Britain hay Scotland.

64. Google Analytics(分析)会查询不同的表格,以便在报告中呈现图表和表格。

Analytics truy vấn các bảng khác nhau để hiển thị biểu đồ và bảng trong báo cáo.

65. 杰克逊发现代表自己的律师也同时代表索尼。

Jackson biết được luật sư đại diện cho ông trong bản hợp đồng cũng đại diện cho Sony.

66. 正值(例如,67.80%)表示您的媒体资源表现优于基准。

Giá trị dương (ví dụ: 67,80%) biểu thị thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn so với điechuẩn.

67. 每年每天都表现“圣诞精神”?

Tinh thần Lễ Giáng Sinh bao giờ được thể hiện quanh năm?

68. 在誉为“登山宝训”的著名演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现这种爱。

Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

69. 表现忠贞的爱和真诚信实

Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

70. 在冷酷的世界里表现仁慈

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

71. 我也相信建筑是一种表现

Vậy một lần nữa, tôi tin tưởng vào tính biểu cảm.

72. 他们表现多么超卓的“了解”!

Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

73. 罗波安有表现体恤之心吗?

Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

74. 现在我展示给大家看的 都是一些实际的练习 是最初我为表弟而做的。

Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

75. 各样可喜特质,她们都表现;

nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

76. 对耶和华的恩赐表现感激

Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

77. 2006年发现的一些主带彗星也被认为可能是地球的水的来源之一。

Năm 2006 người ta phát hiện một quần thể các sao chổi vành đai chính, đây cũng có thể là một nguồn gốc khác của nước trên Trái Đất.

78. 1947年,印度划分为两个国家,当时爆发了恐怖的大屠杀,由此表明该国的各大宗教并没有对人表现宽容。

Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

79. 一个基督徒要是表现出他很爱看那些以灵媒、魔咒、被邪灵附身或其他灵异事物为题材的电影和书籍,就等于告诉邪灵他的弱点在哪里!

Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

80. 所以我尝试者把它表现出来。

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.