1. 血红蛋白像是一个分子海绵 在你的肺里面浸透氧气 再带到身体的其他部位

Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử hấp thu khí oxi từ phổi của bạn rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.

2. 我们浑身湿透,被迫站在那里。

Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.

3. 那么地面呢,地面则被雨水浸湿而变得一片泥泞。

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

4. 2009年6月17日,Morro的官方名称被透露为“Microsoft Security Essentials”。

Đến ngày 17 tháng 6 năm 2009, tên chính thức của Morro được tiết lộ: Microsoft Security Essentials.

5. 哈薛回去见王后第二天,就拿一条浸过水的被单把王闷死了。(

Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

6. 圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

Một sinh nhật khác đề cập đến trong Kinh-thánh là của Hê-rốt, trong dịp đó Giăng Báp-tít đã bị chém đầu (Ma-thi-ơ 14:6-10).

7. 他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

8. 我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

"Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

9. 受浸会带来什么福乐?

Hãy cho biết một số ân phước và lợi ích của việc làm báp-têm.

10. 你不难想象他们多么高兴! 这次大会共有20人受浸,浸礼在海滩举行。

Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

11. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

12. 我的浸礼令我毕生难忘。

Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

13. 马太福音28:19,20)有鉴于此,耶和华见证人的浸礼会在水量足够的地方,例如游泳池、湖泊和河流等地方举行,使受浸的人可以整个人浸入水中。

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện phép báp têm trong bể bơi, sông, hồ, hay bất kỳ nơi nào khác có đủ nước để trầm toàn thân.

14. 早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。

Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

15. 是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

16. 不久,还有3个人会受浸呢!”

Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

17. 而我爱这沉浸在爱中的感觉

♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

18. ● 人要成为基督徒,就必须受浸。

● Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

19. 你正帮助孩子进步到受浸吗?

Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

20. 人要成为基督徒,就必须受浸。

Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

21. 3页 年轻人:你可以受浸了吗?

3 Hỡi các bạn trẻ—Các bạn sẵn sàng làm báp-têm chưa?

22. 社方把一定数量的胸章供应会众,每个受了浸和未受浸的传道员领取胸章是适当的。

Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

23. 还没有受浸的人也许要怎样做?

Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

24. 我们一受浸就成为上帝的奴隶

Chúng ta trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời khi làm báp têm

25. 22. 为什么有些人迟迟不愿受浸?

Tại sao một số người chần chờ

26. 8 你正帮助孩子进步到受浸吗?

8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

27. 有人贪爱钱财,就被引诱离开真道,用许多痛苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10,《新译》。

Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

28. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

29. 浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

30. 弗拉维娅接受了圣经真理,并受了浸。

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

31. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

32. 今日,三个女儿和母亲都已受了浸。

Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

33. 經常被舉出的「多數的暴政」的例子之一,是阿道夫·希特勒透過合法的民主程序邁向權力。

Một ví dụ về "sự chuyên chế của đa số" thường được trích dẫn là việc Adolf Hitler nắm quyền thông qua các thủ tục dân chủ hợp pháp.

34. 那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

35. 19 受了浸的弟兄也需要表现勇气。

19 Các anh đã báp-têm cũng cần can đảm mà bắt tay vào việc.

36. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

37. 许多人受浸,象征他们献身给耶和华

Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

38. 当她上耶路撒冷行洁净礼时,一个名叫西缅的虔诚老人对她说:“你也必像被利剑刺透一样。”(

Khi bà đi đến Giê-ru-sa-lem để chu toàn tập tục tẩy uế, một ông lớn tuổi sùng đạo tên là Si-mê-ôn bảo bà: “Phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi”.

39. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

40. 使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

Những người tin theo đã chịu báp-têm.

41. 彼得将浸礼和挪亚建造方舟的事相比。

Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

42. 你知道耶稣受浸后为什么禁食40天吗?

Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

43. 1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

44. ▪ 出席浸礼的人可以怎样表达喜乐?

▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

45. 伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

46. 圣经没有说人要到某个年纪才能受浸。

Kinh Thánh không quy định một người phải bao nhiêu tuổi thì mới có thể báp-têm.

47. 她很快就开始研读圣经,后来还受了浸。

Chẳng bao lâu chị học hỏi Kinh Thánh và sau đó đã làm báp têm.

48. “受浸15年后,有一件事改变了我的想法。

“Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

49. 没多久,他和妻子都改变生活,毅然受浸。

Trong vòng một thời gian ngắn, vợ chồng ông đã thay đổi nếp sống và làm báp têm.

50. 乙)比喻地说来,人受浸时有什么事发生?

b) Nói theo nghĩa bóng, điều gì xảy ra khi một người làm báp-têm?

51. 在这所浸信会学校里,我首次读到圣经。

Chính trong thời gian ở trường Báp-tít, tôi bắt đầu làm quen với Kinh Thánh.

52. ......贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

53. 你在那时,你就会沉浸在 一个奇幻的环境里。

Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

54. 这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

55. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

□ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

56. 约翰为耶稣施浸以来,到现在已三年有多了。

Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

57. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

58. 太11:2,3——施浸者约翰为什么提出这个问题?(

Mat 11:2, 3—Tại sao Giăng Báp-tít hỏi câu này?

59. 彼得回答说:“你们要悔改,各人都应该......受浸。”

Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

60. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

61. 许多撒马利亚人接受王国的信息,受了浸。

Nhiều người Sa-ma-ri đã chấp nhận thông điệp Nước Trời và báp-têm.

62. 会 和 他 同居 真是 蠢透 了

Tôi thật ngu ngốc khi sống với lão.

63. 在此之后,哥尼流和其他的外邦人均受了浸。(

Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

64. 是 的 我们 喜欢 裸体 来 加油 这样 才能 沉浸 其中

Chúng tôi thích cổ vũ khi " nuy " và như chìm đắm vào nó vậy.

65. ● 有些年轻人太快决定受浸,原因可能是什么?

● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

66. 水里象征受浸者献身给上帝使徒行传19:4,5

trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

67. 圣经并不支持流行的宗教主张,认为浸礼是一项圣礼,是能够将若干功德,包括恩宠、圣洁或属灵裨益,归予受浸者的。

Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

68. 我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。

Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

69. 不久,费利西娅也受了浸,成为耶和华见证人。

Chẳng bao lâu, Felicia cũng báp têm làm Nhân Chứng Giê-hô-va.

70. 水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

71. 往 往 只 能 一 起 去 執 行 , 透 過 鄰 居 與 朋 友 的 幫 忙 透 過 社 區 的 協 助 與 國 家 的 幫 助

Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

72. • 真基督徒在受浸之前先要采取哪几个步骤?

• Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

73. 这些是柔韧的,透明的血管

Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

74. 信息透明是Google的核心价值。

Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

75. 你 透 着 泪光 说道 " 啊 老天 Jack

Và rồi anh nói qua 2 hàng nước mắt, " Chúa lòng lành ơi, Bồi,

76. 父母可以怎样帮助儿女达到献身受浸的目标?

Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

77. 基甸为人谦逊,并没有沉浸在这突然的称赞中。

Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

78. 在刚结束的工作年度,受浸人数增加了百分之20.1。

Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

79. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

80. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.