1. 我们被隐身这个概念 启发

Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

2. 无疑,在大灾难的早期,许多‘明星’——宗教世界里声势显赫的教士——会被人揭发,然后被启示录17:16所说的“十角”除去。

Chắc chắn là vào lúc hoạn nạn lớn mới bắt đầu, nhiều vật sáng tức hàng giáo phẩm nổi bật của các tôn giáo sẽ bị phô bày và loại trừ bởi “mười sừng” được nói đến nơi Khải-huyền 17:16.

3. 启示录也提到“忠信的见证人安提帕”在别迦摩被人杀害。( 启示录1:9;2:13)

Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

4. 我们从使徒保罗的改变得到什么启发?

Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

5. 24停止a醉酒;你们的话要能彼此b启发。

24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

6. 系统会为所有发布商启用此功能。

Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

7. 启示录把“不久就必定发生的事”告诉我们。

Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nói với chúng ta về “những đều kíp phải xảy đến”.

8. 是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。

là một tạp chí thượng hạng.

9. 耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

10. • 文章提及的哪些地理细节对你特别有启发?

• Trong bài này, chi tiết địa lý nào đặc biệt bổ ích đối với bạn?

11. 启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

12. 我们支持15位被按立为先知、先见、启示者的弟兄。

Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

13. 这些维度仅对启用了中介功能的发布商可用。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

14. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

15. 你思考约瑟怎样应付考验,得到什么启发?

Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

16. 启示录19:9说:“被邀请赴绵羊羔婚宴的人多么有福!”

Khải huyền 19:9 viết: “Hạnh phúc cho người được mời dự tiệc cưới của Chiên Con”.

17. 启示录14:8)他也看见这个组织会突然被毁灭。

(Khải-huyền 14:8) Ông cũng thấy trước y thị bị hủy diệt bất thình lình.

18. 她的反应启发了我 来举办第二届“不穿裤子乘地铁”

Và phản ứng của cô ta truyền cảm hứng cho tôi để làm chuyền đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ hai.

19. 启示录14:8)但接着发生的事叫大巴比伦更为蒙羞。

(Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

20. 耶和华启示以赛亚发出预言,未来发生的事必使他悖逆的子民大感意外。

Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

21. 如果帐号未启用转化跟踪功能,则发出警告。

Cảnh báo nếu tài khoản chưa bật tính năng theo dõi chuyển đổi.

22. 科学家认为,我们可以从海獭的皮毛得到不少启发。

Các nhà khoa học tin là họ có thể học được điều gì đó từ bộ lông của rái cá biển.

23. 2 编排时间表时,参考本页的样本可以得到一些启发。

2 Thời biểu mẫu dưới đây có thể giúp ích cho anh chị trong việc lập thời biểu.

24. 不但这样,启示录所预言的第二场灾祸也开始发生了。

Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

25. 我们的解决方案是从语音识别这个领域 寻找一些启发。

Và đây là những văn bản hành chính.

26. 伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。

Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

27. 可是,先知也受到圣灵启示,发出一个予人希望的奇妙信息。

Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

28. 接着,这些高度易燃的物质就会被火燃点起来。——参看启示录17:16。

Rồi những chất rất dễ bắt lửa này bốc cháy!—So sánh Khải-huyền 17:16.

29. 您计算机上提供 % # 协议的程序无法被启动。 这通常是由于技术原因 。

Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

30. 1998年 2 月 ReactOS 项目正式启动,开始开发系统内核和基本的驱动程序。

Dự án bắt đầu phát triển tháng 1/1998 bằng cách tạo cơ sở cho một hạt nhân NT mới và các trình điều khiển cơ bản.

31. 他们需要专业知识和导师指导 带领他们发展和启动他们的商业

Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

32. 合并窗口通常会持续两周,并在之前的内核版本发布后立即启动。

Cửa sổ hợp nhất thường kéo dài hai tuần và bắt đầu ngay sau khi phát hành phiên bản hạt nhân trước đó.

33. 鼠标键已被启用。 从现在起, 您可以使用小键盘上的数字键来控制鼠标 。

Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

34. 为此,他们加强 对激进分子、记者 和异己分子的监控, 害怕他们受到启发 在自己国家发动革命。

Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

35. 又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

36. 诗篇43:3)耶和华向一切愿意受他教导、受他启迪的人发出充沛的属灵亮光。(

Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

37. 15岁时,她听了皇后乐队的歌曲《杀手女王》,称这首歌启发她追寻音乐生涯。

Lúc 15 tuổi, cô nghe đến "Killer Queen" của ban nhạc Queen và mô tả nó là ca khúc khiến cô theo đuổi sự nghiệp âm nhạc sau này.

38. 可惜 钱 没有 被 发现

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

39. 启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

& Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

40. 迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

41. 因为 被 人类 发现 了

Bi bắt gặp rồi.

42. 因为在1935年,“选民”的注意和努力被引到启示录7:9-17的异象所显示的“大群人”身上。(《

Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

43. 启示录18:2,8)然后,凡是不愿按照上帝的话语而生活的人,都会被君王耶稣基督除灭。(

(Khải-huyền 18:2, 8) Kế đến, những kẻ không chịu sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời sẽ bị vị Vua, Chúa Giê-su Christ, tiêu diệt.

44. 启示录12:5)启示录19:6则与大巴比伦的毁灭有关。

Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

45. 当时通常不想让世人知道主在各启示中对谁讲话,所以,在出版本启示及随后的一些启示时,就不用真实姓名提及启示中的弟兄。

Một tổ chức được Chúa ban cho Joseph Smith với mục đích thiết lập một nhà kho cho người nghèo.

46. 你可能会受到启发,邀请特定的人分享─其他人可能会因为听到此人的观点而受益。

Các anh chị em có thể cảm thấy được soi dẫn để mời một người cụ thể chia sẻ —có lẽ bởi vì người ấy có một quan điểm mà những người khác có thể được hưởng lợi khi nghe người ấy chia sẻ.

47. 超过一万五千条的信息被发出。

Hơn 15 nghìn tin nhắn đã được gửi.

48. 但是请注意,如果您重新启动已撤销的帐号,但该帐号在重新启动后三个月内仍保持不活跃状态,并且没有投放任何广告,则该帐号会再次被自动撤销。

Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

49. 据启示录1:1说,耶稣要向“自己的众奴隶”(而不是向一般世人)显露不久就要发生的事。

Theo Khải-huyền 1:1 (NW), Chúa Giê-su muốn tiết lộ cho “tôi tớ” ngài (chứ không phải cho thế gian nói chung) những gì sắp xảy ra.

50. 启示录13:2;17:15;以赛亚书57:20;路加福音4:5,6)这只兽有权柄管辖全人类;人们被迫在右手和额上受到‘兽的印记’,由此表明他们支持这兽。——启示录13:7,16,17。

Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

51. 这些石刻被发现后, 人们对其中的动物形象进行了大量研究, 比如这匹在西班牙库拉维拉被发现的黑马, 或是这只在拉帕西艾加 被发现的特别的紫色野牛。

về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

52. 所以如果小艺术家们被禁锢、被放逐甚至被扼杀,会发生什么?

Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

53. 他们被缧, 吸着自己的呕吐物 他们被窒息, 他们心脏病发作

Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

54. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

Sách Khải huyền chương 21 câu 4 nói: “Sẽ không còn sự chết”.

55. 启示录4:11的最后一句话提供了答案:“一切[所有受造物]都是因为你的旨意才能存在,才被创造的。”

Vế sau của Khải-huyền 4: 11 giải đáp: “Vì ý muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.

56. *启示录11:3-6提及这同一段时期,说上帝的见证人会穿着麻衣传道三年半,然后被人所杀。

* Khải-huyền 11:3-6 cũng nhắc đến cùng khoảng thời gian này và nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo bao gai đi giảng trong ba năm rưỡi rồi bị giết.

57. 圣经最后一本书启示录描述天上爆发了一场战争,这场战争的结果一直影响着全人类。

Sách chót của Kinh Thánh, sách Khải-huyền, miêu tả một cuộc chiến ở trên trời, hậu quả của nó ảnh hưởng trên nhân loại đến tận ngày nay.

58. 让我们比较一下启示录的两章经文。 首先,请看看启示录第12章。

Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

59. 火箭引擎启动。

Động cơ tên lửa bắt đầu.

60. 之前那个六岁被射击的孩子发生之后的几周内另一个孩子(被射击)

Một trẻ khác vài tuần sau khi cậu bé sáu tuổi bị bắn súng điện.

61. 这样,得了启示的那个人就能向会众发言,从而达到聚会的目的,“让大家受鼓励”。( 哥林多前书14:26,29-31)

Lúc đó, người có lời tỏ sự kín nhiệm huyền diệu có thể nói với hội thánh, và như thế các buổi họp đạt được mục đích là để “ai nấy đều được khuyên-lơn”.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 29-31.

62. 我也不明白为啥我从未被发现

Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

63. 启示录伟大的高潮近了!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

64. 这篇文章的主题经文便是启示录22:17。 文章强调新娘阶级有责任要向人发出“来吧!” 的邀请。——第87-9页。

Câu Kinh-thánh làm chủ đề là Khải-huyền 22:17, và bài nêu rõ trách nhiệm của lớp người vợ mới cưới phải quảng bá lời mời “Hãy đến!” (trang 87-89).

65. 不过,许多人仍相信被提是必定会发生的。

Nhưng nhiều người tin rằng sự biệt dạng phải xảy ra.

66. 启示录13:2)龙就是魔鬼撒但本身。——路加福音4:5,6;启示录12:9。

Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

67. 今后,来自相同发件人的邮件可能也会被发送到“垃圾邮件”文件夹。

Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

68. □ 现代教士们的邪恶可憎怎样被揭发出来?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

69. 另外,还建议您在启用 JavaScript 控制台的情况下进行测试,从而确定您的自定义 JavaScript 代码是否引发任何错误。

Bạn cũng nên thử nghiệm với bảng điều khiển JavaScript mở để có thể xem liệu mã JavaScript tùy chỉnh của bạn có gây ra lỗi hay không.

70. 在里斯本的时候她被制作人José da Silva发现,并被邀请至巴黎录制唱片。

Tại Lisbon bà được nhạc sĩ José da Silva phát hiện tài năng và mời bà thu âm ở Paris..

71. " 幻影 " 已 启动 , 长官

Chiến dịch Bóng ma đã bắt đầu, thưa ngài.

72. 老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

73. 25而且只要他们犯错,就可被发现;

25 Và chừng nào họ sai lầm thì sự sai lầm đó có thể được cho biết;

74. 输入您要启动的内核的标记 。

Ở đây hãy nhập nhãn (tên) của hạt nhân bạn muốn khởi động

75. 没有旷原,没有启示

Vậy nên không có sự hoang vắng ấy thì sẽ không có sự khai sáng

76. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

77. 12 弥迦书1:3,4的话也许使你想起上帝用圣灵启示的另一个预言,这个预言也提到地上将会发生的灾难。

12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

78. 首次罢工发生于1920年,林格托的工厂被占据。

Những cuộc đình công đầu tiên xảy ra vào năm 1920 và xí nghiệp Lingotto bị chiếm đóng.

79. 麦尔斯 没有 笨到 会 第一晚 就 被 发现

Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

80. “启航往塞浦路斯去”

‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’