1. 包包 被 埋起 來 了 。

Đống đồ cứu hộ bị chôn vùi rồi.

2. 我們 被 困住 了 ?

Chúng ta mắc kẹt?

3. 我們 以前 被 捉住 過

Rằng chúng ta bị mắc kẹt ở trong này.

4. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

5. 不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

6. 他 是 不 小心 被 抓住 的 吗?

Hắn bất cẩn à?

7. 树会被箍住直到经过七期。

Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

8. 捕手要接住未被打中的球。

Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

9. 他们要杀美国士兵 被抓住了

Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

10. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

11. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

12. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

13. 包 格斯 被 罰 獨囚 一周

Bogs bị phạt một tuần trong buồng tối.

14. 押送途中,她被一名男性勒住脖子、塞住嘴巴,使她无法呼救。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

15. 人无论逃到哪里,都会被抓住。

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

16. 把“人”放在“口”里,这个人被困住了。

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

17. 大? 楼 已? 经 被 警察 包? 围 了

Tòa nhà đã bị cảnh sát bao vây

18. 我們 被 你 的 祖先 包圍 著

Chúng bị bao vây bởi tổ tiên của ông.

19. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

20. 为避免被包围,英军撤退。

Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

21. 有人 在 拿 來 倒 模時 被 我 當場 抓住

Lúc người ta đang đúc nó đã bị đệ lấy mất.

22. 他后来被允许居住在艾契米亚钦。

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

23. 總部 我們 現在 被 敵人 包圍 了

State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

24. 今日我们被悲观的说法包围

Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

25. 该区完全被布拉格老城包围。

Phố cổ được bao quanh bởi các khu đô thị mới của Praha.

26. 请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

27. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

28. 这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

29. “我12岁的时候,被一个女同学吸引住了。

“Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

30. 他们会忙于各种事务,结果被“重重压住”。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

31. 玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

32. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

33. 这也包括对住在王国聚会所附近的邻里表现适当的尊重。

Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

34. 您的付款被退回的可能原因包括:

Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm:

35. 如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

36. 如果 我們 被 抓住 了 一切 都 要 由 你 來 負責任

Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

37. 爸爸让我住在营内的一个面包师傅家里,并跟他们一起工作。

Cha sắp xếp cho tôi làm việc và sống với một người địa phương có nghề làm bánh và gia đình ông.

38. 我 知道 它们 不是 被包 好 的 动物 , 好 吗 ?

Tôi biết chúng không sống bầy đàn, được chưa?

39. * 懒惰的人必不被认为配称站立得住;教约107:100。

* Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.

40. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

41. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

42. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

43. 因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

44. 他只想得到上苍的原谅。 我观察到的第二种模式 就是期待被记住被缅怀。

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

45. 当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

46. 耶稣曾警告说,城会被敌军包围,彻底摧毁。(

Chúa Giê-su báo trước rằng thành ấy sẽ bị bao vây và hủy diệt.

47. 一条村子住了150个见证人,最后也被人付之一炬。

Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

48. 她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

49. 这两个人都被看不见的激流困住,并带走了许多人。

Hai người này đã bị sa vào ngọn thủy triều vô hình và mang theo với họ nhiều người khác.

50. 之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

51. 遊牧部落居住在這個廣大的區域, 他們的生活中心包括馬、 射箭, 和戰爭。

Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

52. 1,2.( 甲)什么事会比见到自己的住宅被焚毁更令人痛苦?(

1, 2. a) Điều gì có thể còn đau đớn hơn cảnh thấy căn nhà của chúng ta bị cháy rụi?

53. 她仿佛被荆棘重重围住,谁也不能靠近,根本帮不了她。

Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.

54. 快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。

Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

55. 被包围的耶路撒冷城不久便会充满惊惶恐惧。

Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

56. 有一天,我以为自己在正午时被漆黑重重包围。

Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

57. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

58. 1970年6月,成吉被转到我和父母居住的三田一家医院里。

Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.

59. 过河之前,他们把聚会穿的衣服放进一个提拿(金属的桶)里,用塑胶袋把桶包住。

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

60. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

61. 这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

62. 时常被人误用的经文”一栏可以用来应付住户提出的异议。

Phần “Những câu Kinh-thánh thường bị áp dụng sai” (“Scriptures Often Misapplied” / “Textes bibliques souvent mal compris”) có thể giúp ích chúng ta đối đáp trong trường hợp có người bắt bẻ.

63. 所以,隨住時間推移,時間同空間 都因為咁而被壓縮埋一齊。

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

64. 不过 在这一万个女朋友中 有多少个人的名字能被他记住?

Và cậu ta sẽ nhớ được bao nhiêu trong số 10,000 cái tên của các cô gái đó?

65. 一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

66. 后来1945年五月五号 包围突然结束 荷兰被盟军 解放

Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

67. 接着,我被调到另一个分区服务,范围包括比科尔区。

Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

68. 这岂不包括被人视为吉祥物或护身符的东西在内吗?

Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

69. 他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

70. 1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

71. 亚瑟被这些书刊深深吸引住了,于是把新学来的知识告诉别人。

Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

72. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

73. 忠辉住在香港,他也到超级市场买食物。 他说:“留意食品包装上的有效日期是很重要的。”

Anh Chung Fai, người thường mua hàng tại một siêu thị ở Hồng Kông, cho biết: “Việc kiểm tra hạn sử dụng in trên bao bì thực phẩm cũng rất cần thiết”.

74. 至少50人,其中包括妇女和儿童被迫躲进一栋建筑物内部,约250法国士兵包围了这栋建筑物。

Ít nhất 50 người, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, đã trú ẩn bên trong tòa nhà, vốn được bảo vệ bởi một đội ngũ đông đảo khoảng 250 binh sĩ Pháp.

75. 所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

76. 我 不能 傳送 秘密 消息 同時 被 美 軍 參謀長 聯席會議 包圍 !

Tôi không thể nhắn tin mật khi xung quanh toàn Tham mưu trưởng.

77. 约翰 · 洛克顶住几千年来的浪潮 这曾被认为实践作为完美的自然。

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

78. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

79. 他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

80. 这要么是旧产品换上新包装 要么是全新的产品。我忍不住想 呃!怎么还有还有这种事发生?

Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ, với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ, Ôi trời!