1. 妳 的 心 只是 萎縮 了

Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

2. 例如出血或阳萎)

(ví dụ, xuất huyết hay liệt dương)

3. 照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

Nhìn tên biến thái này nè.

4. 没有信任 音乐就会枯萎

Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

5. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

6. “枯萎病会终结栗树吗? 栗农希望不会。

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

7. 其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

8. 最穩定的是154Dy,其半衰期約為3×106年;接著是半衰期為144.4天的159Dy。

Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

9. 25 他施船队的兴衰

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

10. 诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

11. 它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

12. 我 从没 说 " 衰竭 "

Anh chưa hề nói bụi bặm.

13. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

14. 现在 的 经济 如此 萎靡不振 总统 却 想 提名 一个 亿万富翁?

Ngài tổng thống muốn đề cử một tỉ phú trong tình hình kinh tế đang chật vật như thế này sao?

15. 这是一种其萎缩能导致类似神经分裂症状的细胞

Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

16. 攝關政治從此衰弱。

Ngành hành pháp bị choáng váng.

17. 鄉村和郊區的衰敗速度會比較慢, 但衰敗方式大多 不會讓人感到意外。

Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

18. 其他的放射性同位素的半衰期都超不过5.985 小时,大部分的半衰期少于33秒。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

19. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

20. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

21. 现在来谈谈经济衰退

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

22. 吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

23. 在17世紀後,日本社群在會安逐漸萎縮,消失,融入越南社會。

Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

24. 誰不會被一個用腳 彈奏鋼琴的小男孩而動容, 只因為他的手臂萎縮了?

Ai lại không mê mẩn một bé trai chơimột bản nhạc piano bằng chân chứ vì tay của cậu bị teo chứ?

25. 最穩定的是165mDy,其半衰期為1.257分鐘。

Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

26. 此后他开始衰老,步向死亡。

Khi phạm tội, bất tuân luật pháp Đức Chúa Trời, ông bắt đầu chết.

27. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

28. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

29. 尼古丁在人體內的半衰期約為2小時。

Thời gian bán thải của nicotin trong cơ thể vào khoảng 2 giờ.

30. 经济衰退、违约、末日、埃及、叙利亚、

Suy thoái.

31. 到2014年,委內瑞拉已陷入经济衰退。

Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

32. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

33. 我目睹父亲日渐衰弱直至死亡。

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

34. 家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。”

Toàn bộ những nền văn minh còn tồn tại hoặc bị tiêu mất đều tùy thuộc vào sự vững chắc hay lỏng lẻo của đời sống gia đình”.

35. 290Lv原子核極不穩定,14毫秒後便衰變成286Fl,再經自發裂變或α衰變成為282Cn,最後發生自發裂變。

Hạt nhân con 290Lv là cực kỳ không ổn định, nó phân rã với chu kỳ bán rã 14 mili giây thành 286Fl, và nó có thể phân rã tự phát hay phân rã alpha thành 282Cn, và hạt nhân này sẽ phân rã tự phát.

36. 事实上,如果你不持续的让肌肉锻炼起来, 它们会变小 这被称为肌肉萎缩

Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

37. 那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

38. 隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

39. 11 公元31年春季,耶稣在加利利传道;他在会堂里遇见一个男子,这人的手枯萎了。

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

40. 当pH值为7的环境下,其半衰期则仅有数天。

Tuy nhiên, ở pH 7 thời gian bán hủy của nó chỉ là một vài ngày.

41. 但是,此時西夏過於安逸,軍力大大衰減。

Tuy nhiên, vào lúc này do Tây Hạ quá an nhàn nên quân lực suy giảm mạnh.

42. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

43. 身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

44. 显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

45. 至少有21种亚稳核同质异能素,除了134mCs(半衰期少于3小时),都很不稳定,并且半衰期仅数分钟甚至更短。

Ngoài 134mCs (có chu kỳ bán rã dưới 3 giờ), tất cả đều rất không bền và phân rã có chu kỳ vài phút hay ngắn hơn.

46. 对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。

Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

47. ▪ “你有想过为什么人会衰老和死亡吗?

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

48. 首先,我们的寿命比前人要长, 所以我们衰老得慢。

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

49. 另外有三個同位素的半衰期在一天以上:188Ir、189Ir和190Ir。

Ba đồng vị khác có chu kỳ bán rã ít nhất một ngày—188Ir, 189Ir, và 190Ir.

50. 这张表显示了海洋野生动物的衰退 从1900年到2000年

Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã từ năm 1900 đến năm 2000.

51. 英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

52. 媒体会问,“Amanda, 音乐产业在衰亡,而你鼓励盗版。

Rồi phương tiện truyền thông đã hỏi tôi, "Amanda à, nền kinh doanh âm nhạc đang thất bát mà cô lại khuyến khích sự sao chép.

53. 至此中國北方的佛教日益衰落,而南方佛教仍繼續發展。

Do vậy, Phật giáo ở phương bắc ngày càng suy lạc, song Phật giáo ở phương nam vẫn tiếp tục phát triển.

54. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

Một số người lo sợ họ sẽ bị bỏ bê hắt hủi trong lúc tuổi già sức yếu.

55. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

56. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

57. 有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

Các cuộc bắt bớ tựa như bão táp, sự chán nản hoặc bệnh tật cứ đến với một tín đồ Đấng Christ, khiến người đó yếu đức tin nếu không được che chở.

58. 3 巴黎一个女子生来就患了一种令人日渐衰弱的骨病。

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

59. 某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

60. 除此之外半衰期超過一小時的同位素還有三種:211Rn、210Rn和224Rn。

Có 3 đồng vị radon khác có chu kỳ bán rã hơn 1 giờ: 211Rn, 210Rn và 224Rn.

61. 19事情将是这样,凡在不信中衰落的人,必遭外邦人的手a击打。

19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

62. 不过,经常做运动和有好的饮食习惯可以减缓这个衰退的过程。

Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

63. 糖尿病、心力衰竭我刚才已提到;然后就是高血压

Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

64. 【讨论一下十七世纪东亚和东南亚 海运贸易的兴起和衰落......】

[Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

65. 正如一切逐渐衰老的人都会告诉你,这些日子转瞬便逝去了!

Và quãng đời ấy chóng qua thay, thử hỏi bất cứ người nào đã lớn tuổi rồi thì biết!

66. 在室温下,当pH值为4.3时最为稳定,半衰期约为300天。

Ở nhiệt độ phòng, nó ổn định nhất ở pH 4.3, thời gian bán hủy của nó gần 300 ngày.

67. 所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

68. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

69. 鈾-238是最穩定的鈾同位素,半衰期約為4.468×109年,與地球的年齡相約。

Urani-238 là đồng vị ổn định nhất của urani, có chu kỳ bán rã khoảng 4,468 tỉ năm, gần bằng tuổi của Trái Đất.

70. 其餘的放射性同位素的半衰期都小於97分鐘,大部分都小於5分鐘。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 97 phút, và đa số trong đó có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút.

71. 尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

72. 可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.

73. 可是,由于不完美,我们都会在这事物制度经历衰老、疾病。

Ngày nay một tín đồ đấng Christ có thể không thấy rõ mục tiêu chính như thế nào?

74. 由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

75. 7世纪,随着新罗的影响在朝鲜半岛南部和中部的增长,百济开始衰落。

Trong thế kỷ thứ 7, cùng với sự gia tăng ảnh hưởng của Tân La ở phía nam và trung tâm bán đảo, Bách Tế bắt đầu đi xuống.

76. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

77. 所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

78. 的确,由于耶稣牺牲生命,“凡信从他的人”因而能够摆脱罪、疾病、衰老和死亡。(

Đúng vậy, sự chết của Chúa Giê-su là một biện pháp để giải cứu bất cứ “ai thực hành đức tin” nơi ngài khỏi tội lỗi, bệnh tật, tuổi già và ngay cả sự chết.

79. 地球地殼的地熱能源起源於地球行星的形成(20%)和礦物質放射性衰變(80%)。

Năng lượng địa nhiệt của vỏ trái đất bắt nguồn từ sự hình thành ban đầu của hành tinh (20%) và từ sự phân rã phóng xạ của khoáng chất (80%).

80. 我 哋 中 國 人 喺 中 國 爭 取 我 哋 嘅 自 由 , 你 哋 就 睇 住 你 哋 嘅 衰 貓 。

Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.