1. 袖珍本杂志只有一页纸,容易收藏在衬衫的口袋里。

Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

2. 芬兰共有233个王国聚会所,很多都有美丽的花园衬托。

Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

3. 金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

4. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

Thật là một quang cảnh ngoạn mục: vũng nước mặn xanh biếc và bãi san hô trắng ngần chìm trong nền xanh đậm của đại dương!

5. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(Cười) Như giấy, giấy và bìa cứng.

6. 另外,洁白迷人的沙滩、参差不齐的悬崖峭壁衬托着大海的裙边。 在澄澈的海水中,绚丽多彩的鱼儿和珊瑚多得不可胜数。

Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

7. 纸莎草纸抄本宝库

Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

8. 这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

9. 俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

Một biên tập viên tạiThe Blade, một tờ báo độc lập tại Toledo, Ohio, gọi kiểu hóa đơn chi tiết là "vô lý và lãng phí cho môi trường".

10. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

11. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

12. 再假设这张纸够大 像报纸那么大

Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

13. 这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

14. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

15. 该字体用于显示标为无衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

16. Roboto Slab是一个以Roboto为基础的粗衬线体字型。

Roboto Slab là bộ phông chữ chân lớn (slab serif) dựa trên Roboto.

17. 确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

18. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

19. 因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

20. 如果你的衬衫合身,你甚至可以忘记自己打了领带。

Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

21. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

22. 所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

23. 我把书刊和杂志藏在衬衫下,拿着一袋盐向人推销。

Với mấy cuốn sách và tạp chí giấu trong áo, tôi lấy một ít muối bỏ trong bao và đi làm công việc bán muối.

24. 为什么古代的纸莎草纸文字记录,能存留下来的那么少呢?

Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

25. 一张纸太大了

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

26. 一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

27. 它出版报纸《红旗》。

Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

28. 牙刷、肥皂、毛巾、厕纸

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

29. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

30. 圣经抄本《切斯特·贝蒂纸莎草纸残片2号》(P46),于公元200年左右完成

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

31. 纸、铅笔、书、孩子的玩具

Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

32. 大家要是读了报纸,会发现上星期报纸上说我退出了媒体实验室。

Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

33. 我们看到深红色的纸片RAP歌手, 以纸片包裹为题进行即兴说唱,

Ta sẽ xem những rapper giấy rap về bao bì giấy của họ

34. 有 50% 可回收 的 纸 么 ?

Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

35. 你们有些人可能想要含有最多漂白剂的厕纸, 而不是最环保的厕纸。

Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

36. 实验的过程是这样的:把一些铁锉屑撒在纸上,然后把纸放在磁石上。

Thí nghiệm đó có thể là như thế này: Rải bột sắt lên một tờ giấy.

37. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

38. “很多人天天都会看报纸。

“Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

39. 博德默尔纸莎草纸残片》能证明在后来抄成的《梵蒂冈抄本》是准确的吗?

Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

40. 每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

41. 其实 , 我 也 很 喜欢 剪纸

tôi rất thích thiệp ảnh.

42. 就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

Tại vì báo chí sao?

43. 而我所想的是试纸诊断。

Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

44. 我 在 报纸 上 看过 你 的 照片

Tôi có thấy ảnh anh trên báo.

45. 因为古代常用的书写材料,例如纸莎草纸和皮革,在潮湿的气候之下很快腐烂。《

Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

46. 每个日本孩子 都学折纸鹤。

Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

47. (音乐) 一张纸可以对折几次?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

48. 那时候,纸牌比我的手都大。

Những lá bài to hơn so với tay của tôi

49. 纸质 文件 电脑 文档 不管 什么...

Tài liệu, tập tin máy tính, bất kể thứ gì...

50. 我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

51. 另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

52. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

53. 有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

54. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

55. 这有一些婴儿纸尿裤的原料

Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

56. 我们被自身的纸片锁链禁锢,

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

57. 却不想处理那些纸片人的政治。

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

58. 是个纸板模型 比鬣狗稍小一点

Đây là mẫu bằng bìa cứng, bé hơn chú linh cẩu một chút.

59. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

60. 委托职责意味着把职责托付别人,并留意工作的进展

Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

61. 托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

62. 这些 是 孤儿 们 拿来 卖 的 纸花

Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

63. 接着他叫我跟他一起玩纸牌。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

64. 托德 是 素食 男

Todd'là người ăn chay.

65. 你可能在报纸上读到一些新闻。

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

66. 你认为报纸上的消息有多可靠呢?[

Tạp chí này đưa ra năm bí quyết giúp tìm việc làm.

67. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

68. 等等 好 了 拜托

Khoan đã đừng đi vội.

69. 而在随后的实验中, 我们发现了相反的情况, 花旗松给纸皮桦送的碳 比纸皮桦给它的碳多, 这是因为当纸皮桦树叶掉光了的时候, 花旗松还在不停的生长。

Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

70. 跟塔托 先生 討論

cùng anh chàng Tuttle của tôi.

71. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

72. 许多全国性报纸在伦敦进行编辑。

Nhiều tờ báo quốc gia đều được hiệu chỉnh tại Luân Đôn.

73. 我 带来 了 邮件 , 还有 一些 报纸 、 杂志

Tôi mang thư và báo chí đến. ... Và một số tạp chí nữa.

74. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

75. 渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

76. 免费 奉送 Staples 大 酬宾 30% 可回收 影印 纸

Staples nhã nhặn.

77. 你会开 摩托车 , 是 吗 ?

Anh có chắc là lái được nó không?

78. 是耶和华亲自托付。

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

79. 需要 三张 纸卷 来 组合 出 这些 数字

Phải có ba cuộn giấy mới tạo thành những con số.

80. 游行队伍经过纽约证券交易所时,交易员从窗户向外抛洒纸带,为纽约增加了纸带游行的新传统。

Khi đoàn diễu hành đi ngang qua Sở giao dịch chứng khoán New York, những người mua bán chứng khoán quăng các cuộn hoa giấy từ các cửa sổ xuống, khởi đầu cho truyền thống diễu hành có quăng hoa giấy tại Thành phố New York.