1. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

2. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

3. 乙)毛驴和骆驼拉的战车代表什么?

(b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

4. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

5. 代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

6. 新西兰当地的毛利人把这种猪命名为kunekune,这在毛利语中意为“肥胖且圆”。

Người Māori bản địa ở New Zealand đã gọi chúng là Kunekune, từ kunekune có nghĩa là "béo và tròn" trong tiếng Māori.

7. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

8. 钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

9. 他们也许倾向于对人吹毛求疵,或表现怨怼的精神。

Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

10. Ed Stoltz 表示 他们 没有 头绪 但是 他们 有 线索

Um, theo như Ed Stoltz, thì họ không có gì cả nhưng họ chắc chắn có

11. 将鼠标悬停在线上,即可查看其所表示的值。

Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

12. 每条线的含义显示在图表下方的图例中。

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

13. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

14. 因为“让”意味着离开主线

Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

15. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

16. 按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

17. 狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

18. 幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

19. 存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

20. 如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

21. 该线的造价为58亿英镑。

Nó có chi phí 5,8 tỷ bảng.

22. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

23. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

24. 这 两个 靠 得 比较 近 地平线 和 蛇 应该 代表 一个 想法

Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

25. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

26. 这些开口是由白细胞造成的 白细胞穿梭在视网膜表面的毛细血管

Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

27. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

28. 人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

29. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

30. 现在,让我们来根据这些表面反射光线的性质来观察它。

Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

31. 科学家认为,我们可以从海獭的皮毛得到不少启发。

Các nhà khoa học tin là họ có thể học được điều gì đó từ bộ lông của rái cá biển.

32. 如果你在赤道地区 也就是这两条红色和紫色的线 线下方的区域代表一氧化氮的释放量 也就是这片区域

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

33. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

34. 我们为什么总把茶包线缠在杯柄上呢?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

35. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

36. 该字体用于显示标为无衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

37. Roboto Slab是一个以Roboto为基础的粗衬线体字型。

Roboto Slab là bộ phông chữ chân lớn (slab serif) dựa trên Roboto.

38. 这些结构被称为纤毛, 它们的作用是将肺里的痰清除出来。

Những cấu trúc này được gọi là lông mao, và nó di chuyển chất nhầy ra khỏi phổi.

39. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

40. 为此我们很隐秘地在芝加哥和埃尔帕索 建立了“危机短信专线”, 每条线路只有几千人

Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

41. 这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

42. 因為 我 是 長 毛象

Vì tôi là voi ma-mút

43. 我 是 長 毛象 啊

Tô là voi ma-mút mà

44. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

45. 哦 , 哦 , 它 的 細毛

Oh oh, là anh xoăn xù.

46. 从窗口射进来的光线,照亮了墙上所雕刻的棕树。 在圣经里,棕树代表正直。(

Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

47. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

48. 觸手是溫熱毛巾。

“Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

49. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

50. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

51. 應該 跟 長 毛象 一起

Tôi phải đi cùng voi ma-mút chứ

52. 接下来在美食宠物频道 为你的德国刚毛狼犬做一个生日蛋糕

Tiếp đến là kênh cho vật nuôi sành điệu, dạy trang trí bánh sinh nhật cho con cún của bạn.

53. 是 刮 腿毛 啦 笨蛋

Cạo lông chân, đồ ngu.

54. 你 当 我 小毛 贼 么 ?

Nhìn tao giống một thằng đểu cáng lắm à?

55. 玩够了线头以后我决定尝试使用点点, 有点类似摄影艺术中的表现手法。

Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

56. 束腰”也可能令我们想起,耶稣用毛巾束腰,然后跪下为门徒洗脚。

Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

57. 因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

58. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

59. 我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

60. 他 只是 想要 個 毛毯...

Cậu ta chỉ muốn 1 thứ... muốn 1 tấm chăn.

61. 攣——攣毛,意思是曲髮。

Theo tiếng Ê Đê, Krông Buk có nghĩa là suối tóc.

62. 笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

(Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

63. Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。

Zolotariov mang áo lông thú giả Dubinina và mũ, trong khi chân Dubinina đã được bọc trong một mảnh quần len của Krivonishenko.

64. 现在,我很确定我昨晚修了腿毛, 因为我知道今天我要展示给大家看。

Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

65. 以赛亚书28:17,18引用耶和华的话说:“我必以公平为准绳,以公义为线铊。

Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

66. 牙刷、肥皂、毛巾、厕纸

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

67. 以赛亚书11:2)的确,耶和华会通过耶稣“以公平为准绳,以公义为线铊”。(

Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

68. 大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

69. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

70. 不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

71. 梳毛一周兩次就夠了。

Chỉ cần chải lông chết cho chúng 1 tuần 1 lần là đủ.

72. 毛:这个问题问得很好。

Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

73. 沒 爪子 , 沒 皮毛 , 沒 有利 牙

Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

74. 但是 我們 只 膫 解 了 皮毛 。

Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.

75. 用 尿 浇 出来 的 不毛之地

Chỉ là một bãi nước đái.

76. 有 沒 有 看到 一頭長 毛象?

Có thấy con voi ma-mút nào không?

77. 在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

78. 例如,人能为狗育种,令生下来的狗跟上一代比起来四肢较短,或体毛较长。

Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

79. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

80. 习惯上为10或100 Mbit/s 以太网缠绕线缆是依据T568A或T568B标准。

Thông thường để kết nối mạng Ethernet tốc độ 10- hoặc 100-Mbit/giây sử dụng tiêu chuẩn T568A hoặc T568B.