1. 不过,无论你为了崇拜上帝牺牲什么,上帝都会加倍补偿你的损失。(

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

2. 为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

3. 政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

4. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

5. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

6. 在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

7. 因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

8. 若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

9. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

10. 我在家乡所错过的,总会在传道工作上得到补偿。

Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

11. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

12. 很显然,他确保以色列人在埃及所受的奴役得到补偿。

Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài.

13. 我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

14. 所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

15. 此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

16. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

17. 如果计算因事故、疾病和早死而引发的医疗费用、保险赔偿和生产力下降等损失,社会要承担的财政开支是十分巨大的。

Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

18. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

19. 是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

20. 请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

21. 而这时 我们可能会遭受重大损失

Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

22. 所产生的差距 他们视为一种损失

Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

23. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

24. 自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

25. 大部分损失是我们知道的原因造成的。

và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

26. 4 罗得和他的女儿遭受多么大的损失!

4 Lót và hai con gái mình phải chịu đựng một sự mất mát lớn biết bao!

27. 你 知不知道 因为 你 公司 损失 了 多少 钱 吗

Cô có biết vì cô mà công ty tổn thất bao nhiêu tiền không?

28. 在美国,每年逃税的损失高达一千亿美元。

Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

29. 日本海军则只损失了三艘鱼雷艇和116人。

Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

30. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

31. 所以它们没有损失更多的热量到宇宙中。

Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

32. “虽然有人命损失,这次也算不幸中的大幸了。

“Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

33. 你是否觉得由于孩子现在只跟单亲生活,所以要买很多东西给孩子作补偿呢?

Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

34. 在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

35. 我要是按他们的要求去做,会有什么损失吗?”

Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

36. 这些设置决定了压缩时将损失多少信息

Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

37. 去年仅美国就因公司犯罪 损失了9970亿美元

Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

38. 这个交易导致 英国损失了80亿美元的收入

Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

39. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

Mất mát tế bào, đột biến trong nhiễm sắc thể, đột biến trong ty thể vv.

40. 由于平日很少跟子女见面,有些父母只好在周末和假日花时间跟子女共处,以作补偿。

Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

41. 由于战争准备不足,苏联红军遭受重大军事损失。

Do không chuẩn bị chiến tranh, Hồng quân Liên Xô đã chịu tổn thất lớn về quân sự.

42. 耶稣家乡的人遭受多大的损失!——马太福音13:54-58。

Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

43. 我 必须 告诉 你 这 事件 并未 造成 太 多 生命 损失

Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

44. 2事情是这样的,亚玛力人因为遭受损失,极为愤怒。

2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

45. 拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

46. 布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

47. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

48. 这两种化学物质混合后,会形成一种胶状物质,将受损的裂缝和破洞都补起来。

Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

49. 作家卡拉汉说:“太多人以损害自己的方式去回应失败。

Nhà văn Morley Callaghan nhận xét: “Quá nhiều người phản ứng trước thất bại một cách tai hại cho chính họ.

50. 风暴造成的经济损失总计约为1.5亿日元(合150万美元)。

Thiệt hại từ cơn bão lên tới 150 triệu ¥ (1,5 triệu USD).

51. 损失两艘巡洋舰是意大利皇家海军的一个严重挫败。

Việc mất đi hai tàu lớn làm suy yếu nghiêm trọng phe Cộng hòa Ezo.

52. 所以这种对损失的愤恨情绪 在储蓄的时候同样也会发生 因为人们 从精神上,情感上和本能上 都认为储蓄是一种损失 因为我需要减少花销

Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

53. 10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

54. 不管在经济上会蒙受多少损失,也要远避可憎的通灵术。

Hãy tránh xa những thực hành ghê tởm đó bằng bất cứ giá nào.

55. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

56. 日本共计遭受了21亿4000万美元损失(2610亿日圆),还有5人丧生。

Tổng giá trị tổn thất tại Nhật Bản là 2,14 tỉ USD (261 tỉ yên), kèm theo đó là 5 trường hợp thiệt mạng.

57. 房屋倒塌,农作物被毁,还招致人命损失。 风暴过后,一切回复平静。

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

58. 走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

59. 可是,自从我到达西班牙以来,当地弟兄姊妹所表现的爱心和友谊足以补偿我在语言方面所受的挫折。

Tuy nhiên, ngay từ buổi đầu, tình yêu thương và tình bạn của các anh chị Tây Ban Nha đáng mến này bù đắp cho sự nản lòng của tôi về ngôn ngữ.

60. 虽然这些活动对于生存十分必要 但我们也需要补充体液的流失

Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

61. 有鉴于此,专家预测2002年旱灾造成的经济损失,将高达数十亿美元”。

Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

62. 枕叶初级视觉区域的损伤可能导致一个人部分或全部地失明。

Tổn thương đến các khu vực thị giác chính của thùy chẩm có thể khiến người đó bị mù một phần hoặc hoàn toàn.

63. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

64. 此后两年中福特公司的情况非常困难,每月的损失达1千万美元。

Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

65. 尽管作了这些努力,人们仍不断由于商人不忠实而蒙受金钱上的损失。

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

66. 华南因为这次损失了四亿的美金 四亿的美金 在70年代是一个大数目

Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

67. 它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

68. 如果最坏的情况发生, 你能做什么来减轻损失, 或者你能向谁寻求帮助?

Nếu tình huống xấu nhất xảy ra, bạn có thể làm gì để sửa chữa thiệt hại dù chỉ chút ít, hoặc ai là người bạn sẽ nhờ cậy?

69. 这是一个示意图,每当你展示示意图的时候 你通常会损失百分之十的听众

Đây là một đồ thị nhỏ, mỗi lần bạn trình bày một biểu đồ bạn mất 10% lượng khán giả

70. 报告指出,这个沉重的经济负担包括,“医疗费用(2亿7900万英镑),交通事故损失(3亿1500万英镑),与纵酒有关的罪行所引起的费用(1亿英镑),因纵酒而旷工所导致的生产损失(10亿3400万英镑)”。

Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

71. 我本来打算买一些东西,但我随即想到那些遭受损失的弟兄。”——请看上面附栏。

Em định dùng tiền mua món đồ gì đó, nhưng rồi em nghĩ đến các anh em”.—Xin cũng đọc khung bên trên.

72. 让我们时时都说真话,即使这样行导致我们遭受管教或经济损失也在所不惜。(

Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

73. 他可能决定容忍一段时间,使接替的雇员受到充分训练,免得生意遭受更大损失。

Ông ta có lẽ quyết định chờ một thời gian để huấn luyện người thay thế hầu công việc không bị đình trệ thêm nữa.

74. 对于在人力、财力——本可以用来照料人民的物质福利——方面的损失,他们是难辞其咎的。

Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

75. 为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。

Hiển nhiên, họ sẵn sàng chịu mất nhà cửa đất đai, tài sản và cơ hội làm ăn buôn bán vì phải rời Giê-ru-sa-lem.

76. 穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .

Thế cũng chỉ che bớt tầm nhìn.

77. 路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

78. 在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

79. 现在,传统保险业不会做 两到三欧元保费的生意, 因为传统保险业 依赖于对农场的调查 一个德国的农场主, 可能在种植季节的开始 作物生长期间,然后是收割时, 都会被走访调查 如果有损失的话,为了估量赔偿 同样还要被探访。

Hiện nay, bảo hiểm truyền thống không thể áp dụng ở mức phí chỉ có 2 hoặc 3 euro, vì bảo hiểm truyền thống dựa vào nguyên tắc thẩm định trực tiếp trên cánh đồng.

80. 每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.