1. 警察向街头小贩收贿 警察向街头小贩收贿

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

2. 他们溜冰,玩街头游戏

Chúng đang chơi những trò đường phố.

3. 你不时参与街头见证吗?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

4. 她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

5. 因此我决定走上街头 扮成一个小贩

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

6. 1940年:开始从事街头分派杂志的工作。

1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

7. 再看看欧洲街头示威人群的年龄组成?

Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

8. 做街头见证时,可以怎样分发这张传单?

Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

9. 街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

10. 瑞克摇滚是一种“挂羊头卖狗肉”的恶作剧, 很简单,却是最经典的恶作剧。

Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

11. 一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

12. 好吧,你们看到的这个女孩, 她的父亲在街头卖花。

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

13. 和平示威只有在真实世界, 在街头才能取得胜利。

Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

14. “别说什么美国街头” “我在南非索威特都有我的足迹”

Hãy quên nhóm mọi Mỹ. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto,

15. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

16. 和1848年许多其他事件一样,此冲突亦由街头示威引起。

Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

17. 一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

18. 2014 年国际街头足球比赛的冠军是来自葡萄牙的 Benfica 少年队。

Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

19. 两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

20. 不久之后,一支约由100名法西斯分子组成的游行队伍在街头出现。

Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

21. 这种认为非暴力抗争等同于街头抗议的观点 这才是真正的问题

Ý tưởng đấu tranh bất bạo động tương đồng với biểu tình đường phố là 1 vấn đề nan giải có thực.

22. 传道员观看戏剧大约三、四分钟之后转头对妻子问道,“你准备好了吗?”

Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

23. 我在美国洛杉矶长大,那里有一些社区充斥着街头帮派和毒品问题。

Tôi lớn lên ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong những khu nổi tiếng có các băng đảng đường phố và ma túy.

24. 12岁的时候,她对天主教会大失所望,于是转而跟街头帮派混在一起。

Vì mẹ đã bảo cô nên phục vụ Đức Chúa Trời và nhà thờ, nên Adriana kết hợp với nhiều nhóm Công giáo khác nhau, tuy nhiên khi lên 12 tuổi, cô thấy thất vọng và rồi cô gia nhập băng đảng.

25. 同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

26. 2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

27. 有一天,我在纽约的街头 我看到一些小孩子在门廊,汽车和消防栓之间打棒球。

Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

28. 托尼也跟帮派分子为伍,这些人不时入屋行劫、纠党打斗,甚至参与街头枪战。

Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

29. 受够了每天在街头巷尾或家中 夺走妇女和黑人少年生命的 频繁爆发的枪支暴力

Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

30. 1914年《创世影剧》剧本的扉页。

Nơi trang bìa trong của sách Scenario of the Photo-Drama of Creation, 1914.

31. 伦敦的两大歌剧院分别为皇家歌剧院和伦敦大剧院。

Hai nhà hát opera chính của Luân Đôn là nhà hát Opera Hoàng gia và nhà hát Coliseum Theatre.

32. 一位剧评人观看了一出话剧,却不大欣赏这个剧。

MỘT nhà phê bình kịch nghệ cho một nhật báo có lần đã đi xem một vở kịch.

33. 文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

34. 悲剧 , 你 死去 喜剧 , 你 找到 伴

Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

35. 另一个极端便是悲剧和悲剧艺术

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

36. 小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

37. 奥姗娜是个年轻的俄罗斯女子。 她偶然在莫斯科的街头看见书贩有圣经出售,感觉如获至宝。

OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

38. 1982年6月12日,一百万人在纽约街头游行反对核武器,这是迄今为止最大规模的反核示威活动。

Vào ngày 12 tháng 6 năm 1982, một triệu người đã biểu tình tại Công viên Trung tâm của Thành phố New York chống lại vũ khí hạt nhân và chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang chiến tranh lạnh.

39. 后来,话剧的宣传人员刊登广告,节录了该剧评的其中一句:“千万不要错过这个剧”!

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

40. 在2005年,他发行了一部歌剧,翻译自Étienne和Nadine Roda-Gil关于法国大革命的歌剧剧本。

Năm 2005, ông phát hành Ça Ira – một vở nhạc kịch được chuyển thể từ tác phẩm của Étienne và Nadine Roda-Gils viết về Cách mạng Pháp.

41. 你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

42. 此外,在你居住的地方,最近会不会举行一些公众活动,可以让你额外作一些非正式见证或街头见证呢?

Có những dịp đặc biệt nào tại địa phương thích hợp cho việc làm chứng bán chính thức và ngoài đường phố không?

43. 鑰匙現 在 在羅斯摩爾 大街 和 諾曼底 大街 交叉口

Cái chìa khoá đang ở đường Rossmore và Normandie.

44. 都 到 街 那边 去

Qua bên kia đường hết đi.

45. 堅硬 多砂 的 街道

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

46. 在街道和广场上

‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

47. 后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

48. 好像 一出 电视剧

Giống buổi biểu diễn trên TV.

49. 我想要写剧本。

Cháu muốn viết kịch bản.

50. 他暈倒在大街上。

Anh kiệt sức và ngồi gục xuống đường.

51. 我知道戏剧可以提高人们的生活质量, 我知道戏剧可以疗伤。

Kịch có thể nâng cao chất lượng cuộc sống, và tôi biết nó còn có thể chữa bệnh.

52. 我们躲在车后面, 在街灯间的黑暗中穿梭, 笑声传遍了整条街道。

Chúng tôi trốn sau những chiếc xe, chạy qua những chỗ tối giữa các cột đèn, cả một góc đường ngập tràn tiếng cười.

53. 街 穦 種 р 瘆 簧 年 臟?

Ai thèm quan tâm tới thanh sắt đó chứ?

54. 他們 為 誰 清理 街道 ?

Chúng đang dọn đường cho ai vậy?

55. 街面上 已经 不 安全 了

Con đường không an toàn

56. 太 疯狂 了 , 我 写 的 剧本

Anh được viết kịch bản.

57. 美丽 的 悲剧 , 真是 美丽

Những bi kịch tuyệt vời.

58. 许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

59. 7月,埃塔绑架和杀害了议员安赫尔·布兰科(Angel Blanco),引起了全体国民公憤,致使600万西班牙人涌上街头举行游行示威活动。

7/1997: ETA bắt cóc và giết hại chính trị gia Angel Blanco, nguyên nhân các cuộc biểu tình phản đối ETA của 6 triệu người Tây Ban Nha.

60. 让我们从大街上开始

Hãy bắt đầu với Main Street (môi trường lề phố).

61. (埃利大道為23街的舊名。

Ngõ Vũ tộc - Đường Phố Ngụ 23.

62. 无庸置疑这是个悲剧

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

63. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

Chào mừng tới Chaos Theatre.

64. 尽管仍然受多发性抑郁症的困扰,她继续在剧院工作,1963年因百老汇音乐剧《同志》(Tovarich)获得了东尼奖最佳音乐剧女主角奖。

Tuy rơi vào trầm cảm triền miên, bà vẫn tiếp tục diễn kịch và năm 1963 giành được giải Giải Tony cho nữ diễn viên xuất sắc nhất trong phim âm nhạc Tovarich.

65. 在这个街区,99% 的人没有车

Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

66. 有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

67. 这个 较差 的 街道 是 什么 ?

Cái khu bẩn thỉu này có gì hôi quá?

68. 详细了解街景隐私权政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách bảo mật của Chế độ xem phố.

69. 我沿着街跑,然后跳上围栏。

Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

70. 他 遭遇 了 一些 变故 悲剧

Một cái gì đó đã xảy ra với ông ta, một bi kịch.

71. 可最终成了巨大的悲剧

Một bi kịch nặng nề.

72. 少女怀孕——全球的悲剧

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

73. 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

74. 他们将整个剧场灌输气体

Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

75. 假设你要去剧场看表演。

Bạn đang trên đường đi.

76. 显然,死亡是人生的悲剧。

Ai cũng biết chết là một bi kịch.

77. 我 和 他 就 住 在 對 街 一起 長 大

Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

78. 因此,Nelson也只能在街灯下学习

Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

79. 你只需要重新想象你的街道

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

80. 爸爸站在街角向人分发杂志

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí