1. 这部百科全书把但以理书写成的时间,定在公元前167年至前164年之间。

Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

2. 在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

3. 诗篇第3篇是大卫躲避儿子押沙龙期间写的,字里行间流露他对上帝的信赖。

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

4. 书记写每个字都得小心翼翼。 因此书写的过程相当缓慢困难。

Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

5. 彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

6. 全国80%人口能读书写字。

Hơn 80% người dân Liban biết đọc và viết.

7. 此外,他还学会读书写字。

Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

8. 封面专题 | 圣经——写给我们的书

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

9. 约翰后来执笔写下以自己为名的福音书和三封书信,写作地点看来是在以弗所附近。

Sau đó, hình như ở gần thành Ê-phê-sô, ông viết sách Phúc Âm và ba lá thư.

10. 我们怎样编写和翻译圣经书刊?

Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

11. 最后到了写90页毕业论文的时候, 本应该花一年时间去写的论文。

Nhưng rồi tôi phải làm luận văn dài 90 trang, một bài viết mà bạn cần phải bỏ ra cả năm trời.

12. 你 可以 做?? 录 把? 这 些 都? 写 到 你? 书 里 去

Cũng như lấy bất cứ tài liệu nào ông muốn đưa vào cuốn sách

13. 耶和华上帝立约书亚做以色列人的领袖时,对约书亚说:“这部律法书不可离开你的口,倒要日夜低声细读,好叫你谨慎遵行书上所写的一切话。 这样,你的道路就必亨通,你必能明智行事。”(

Thời xưa, khi chọn Giô-suê làm người lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán với ông: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

14. 腓立比书1:10)试试写下这些事,也写下你会在什么时候做这些事。

(Phi-líp 1:10, An Sơn Vị, cước chú). Ghi ra những điều bạn muốn làm và khi nào bạn có thể thực hiện.

15. • 《圣经真理》书是为了什么目的而编写的?

• Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

16. 那很可能是摩西亲手书写的律法书正本,已有八百年历史了。

Đây có lẽ là bản gốc, đã được hoàn tất khoảng 800 năm trước đó.

17. 可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

18. 保罗第一次在罗马被囚时所写的书信。

Phao Loâ vieát nhöõng böùc thö naày trong khi oâng ñang bò caàm tuø laàn thöù nhaát taïi La Maõ.

19. 在保禄写成这些书信后大概30年,若望宗徒写了三封信和默示录[启示录]。

Khoảng 30 năm sau khi Phao-lô viết những lá thư của ông, sứ đồ Giăng đã viết ba lá thư và sách Khải-huyền.

20. 结束:阿尔玛书46:39(将摩罗乃书7:40写在这节经文旁的空白处。)

Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

21. 像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

22. ......先知书上写着说:‘他们都要蒙上帝的教训。’

Các sách tiên-tri có chép rằng: Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ.

23. 可是,这部百科全书声称,但以理书其实是“在较后的日子写成的。

Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

24. 编译器本身是用C编写的,运行时库绝大多数用Pascal编写。

Trình biên dịch này được viết bằng C, thư viện chạy hầu hết viết bằng Pascal.

25. 圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。

Phần lớn các tôi tớ của Đức Chúa Trời được đề cập đến trong Kinh Thánh đều biết đọc, biết viết.

26. 4.( 甲)保罗在什么情况之下写了歌罗西书?(

4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

27. 撰写这篇文章期间,恩索巴弟兄去世,享年83岁。

Trong khi bài này được biên soạn để ấn hành, anh Nsomba đã qua đời ở tuổi 83.

28. 一位基督徒弟兄写字的速度快,聚会期间在黑板上写下演讲的重点和圣经经文。

Một anh tín đồ Đấng Christ có khả năng viết nhanh đã ghi lại những điểm chính và những câu Kinh Thánh của bài giảng trên bảng đen.

29. 我所做的是写有关物理学文化历史的书籍。

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

30. 如果把一个脱氧核糖核酸所含的指示全都写出来,相当于写1000本600页厚的书。

Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

31. 她觉得我的故事很有趣,应该写进教科书里

Và cô ấy nghĩ quá buồn cười nhưng dù sao vẫn giữ chương ấy.

32. 把一个细菌细胞的DNA所包含的信息全写下来,足足可以写出一本一千页的书

Thông tin trong một tế bào vi khuẩn tương đương cuốn sách dày 1.000 trang

33. 我 想 写 一 本书 , 有关 摇滚歌手 被 谋杀 的 记事

Tôi muốn viết một cuốn sách về vụ một ngôi sao nhạc Rock bị ám sát.

34. 这份律法书很可能就是当初摩西写下的原作。

Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

35. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

36. 这一作品发行了, 然后我又写了一个,也发行了。

Bản nhạc đó được xuất bản, tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

37. 因此,这是他的信而非秘书的信;同样地,圣经是上帝的书而非被用来写圣经的人的书。

Do đó lá thư là của ông, chứ không phải của người thơ ký, cũng như Kinh-thánh là Quyển sách của Đức Chúa Trời chứ không phải của những người đã được dùng để biên chép Kinh-thánh.

38. 雅各书3:17写道:“从上头来的智慧,首先是贞洁的”。

Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

39. 它们在学校、会计、做笔记时都是常见的书写材料。

Chúng là những thiết bị lưu trữ văn bản thông thường trong các trường học, kế toán, và dùng để ghi chú.

40. 在公元1世纪,各种各样的人都懂得阅读和书写。

Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

41. 希伯来书2:1;哥林多前书15:58)时间过得很快,五个月的课程转眼就结束了。 毕业礼在1944年1月31日举行。

Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

42. 摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

43. 申命记31:10-12)另外,耶和华自己吩咐约书亚说:“这律法书不可离开你的口,总要昼夜思想,好使你谨守遵行这书上所写的一切话。 如此,你的道路就可以亨通,凡事顺利。”——约书亚记1:8。

Hơn nữa, chính Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

44. 我们称之为眼神书写器(EyeWriter), 各位可以看看这个说明。

Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

45. 书中描写我们国家 八位从事社会正义 了不起的人士。

Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

46. 单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

47. 以赛亚书37:33;耶利米书2:2;那鸿书1:12)你也许留意到,著书和写文章的人通常都急于在著作上签上自己的名字。

Chắc hẳn bạn biết là thông thường người ta khi viết sách hoặc báo thì hay rất sốt sắng để tên mình.

48. 伊芙琳这次也要写一份声明,说她同意跟我分开一段时间。

Một lần nữa, Evelyn phải viết thư chấp thuận việc chúng tôi xa nhau.

49. □ 为什么以赛亚书13:19,20的预言不可能是在事后才写成的?

□ Tại sao lời tiên tri nơi Ê-sai 13:19, 20 không thể được viết sau khi biến cố đã xảy ra?

50. 后来摩西只是把这些话抄在书卷或其他书写材料上。——出埃及记31:18;申命记10:1-5。

Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

51. 哥林多前书10:14)照样,使徒约翰写道:“小子们哪,你们要自守,远避偶像!”——约翰一书5:21。

Sứ đồ Giăng cũng viết tương tự như thế: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!” (I Giăng 5:21).

52. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

53. 到1996年4月,耶和华见证人治理机构的写作委员会已经批准把这本书翻译成140多种语文;当时守望台社已经把这本书分别以111种语文印行了3050万本。

Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

54. 在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《

Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

55. 使徒彼得写道:“你们在外邦人中,应当品行端正,叫那些毁谤你们是作恶的,因看见你们的好行为,便在鉴察的日子归荣耀给上帝。”——彼得前书2:12。

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

56. 以赛亚书57:15)这番话是公元前8世纪的先知以赛亚写的。

(Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

57. 要写下你跟对方谈及的题目和经文,以及对方留下什么书刊。

Nên ghi đề tài thảo luận, những câu Kinh Thánh đã đọc và sách báo để lại.

58. 9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。

9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

59. 我们上学的时候浪费了 许多时间学习拼写, 现在的孩子也一样。

Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian ở trường để học viết chính tả.

60. 他]专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话”。——传道书12:9,10。

[Ông] chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:9, 10).

61. 有个基督徒姊妹哼起一首歌,是耶和华见证人在二战期间写的。

Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

62. 在此期间,他写了《第二军的行动,直到梅斯的投降》(Die Operationen der II. Armee bis zur Capitulation von Metz)和《勒芒的七天》(Die Sieben Tage von Le Mans),并在1873年出版。

Armee bis zur Capitulation von Metz (Các chiến dịch của Binh đoàn thứ hai đến khi Metz đầu hàng) và Die Sieben Tage von Le Mans (Bảy ngày tại Le Mans), đều được xuất bản vào năm 1873.

63. 在那里,约书亚遵照摩西的嘱咐,把“律法”抄写在祭坛的石头上。(

Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

64. 我们阅读并学习根据圣经所写的书刊,就是心怀谦卑,感激上帝。

Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

65. 2011年4月21日,埃及政府取消实行夏令时间,全年实行标准时间。

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

66. ▪ 他们开办识字班,帮助世界各地数以万计的人学会读书写字。

▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

67. 福音书的记载,按时间先后次序列出

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

68. 他们生活在公元6世纪至10世纪之间,是希伯来语的专业抄写员。

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

69. 这种为撰写百科全书的乐趣所吸引的人 往往都是相当聪明的人。

Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

70. 5 这个预言把世界流行的精神描写得入木三分。

5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

71. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

72. 一个批评家为了自圆其说,索性声称以赛亚书13章是另一个人写的。

Một nhà phê bình “giải quyết” cái được gọi là vấn đề này bằng cách giản dị loại bỏ chương 13 sách Ê-sai như là do một người khác viết!

73. 传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。”——传道书12:9,10。

Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

74. 使徒约翰在生命快到尽头时,写了以下一句话:“我听见自己的孩子按着真理行事,就没有什么事更值得我感恩了。”( 约翰三书4)

LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

75. 俄罗斯国立图书馆内放置抄本的房间

Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

76. 掌握基本的阅读、书写和计算能力,对年轻人来说始终是很重要的。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

77. 以弗所书1:7)使徒约翰也写了一段意思类似的话:“我的孩子们,我正在把这些事写给你们,是要你们不致犯一次罪。

Cùng trong tư tưởng đó, sứ đồ Giăng viết: “Hỡi con-cái bé-mọn ta, ta viết cho các con những điều nầy, hầu cho các con khỏi phạm tội.

78. 她既有了这本用自己母语写成的圣经书刊,于是同意有个圣经研究。

* Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

79. 保宁八年(975年),辽景宗谕史馆学士:“在书写皇后言论时也应称‘朕’或‘予’。

Năm Bảo Ninh thứ 8 (975), Liêu Cảnh Tông nói với sử quán học sĩ: "Trong thư tịch hãy ghi hoàng hậu xưng "trẫm" hoặc "dư"".

80. 可是有些批评家坚称,但以理书使用这几种语言的方式,证明这卷书是在公元前536年之后才写成的。

Tuy nhiên, một số nhà phê bình nhất mực cho là cách người viết sách Đa-ni-ên dùng những ngôn ngữ này chứng tỏ ông viết sau năm 536 TCN.