1. 早餐 已经 吃 过 这个 了

Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

2. 要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

3. 这个观点曾经流行过。

Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

4. 那个时候,也已经有人开始 对光照疗法进行早期尝试。

Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

5. 不过,经过进一步的研究后,我们看出,被奴役的时期不是从1918年开始,而是更早。

Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

6. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

7. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

Các Học viên Kinh Thánh là những người khiêm nhường, chân thành muốn làm theo ý Đức Chúa Trời

8. 这是2009年 经过地球的一颗小行星

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

9. 《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

10. 目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

11. 星期日早上,大会有另一个专题演讲系列,题目是“圣经怎样按正义施行管教”。

Và vào sáng Chủ nhật sẽ có một bài thuyết trình phối hợp nhan đề “Kinh-thánh sửa dạy trong sự công bình như thế nào”.

12. 一点 办法 都 没有 早就 告诉 过 你

Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

13. 我 早就 听?? 过 , 但是?? 没 想?? 会 去 那 里

Từ bé tôi đã nghe kể về nó nhưng chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ lên đấy

14. 圣经各卷的正典地位早已确立

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

15. 许多人在早上阅读《天天考查圣经》,沉思一节经文。

Nhiều người ngẫm nghĩ về một câu Kinh Thánh vào buổi sáng sớm khi họ đọc sách nhỏ Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

16. 不过,他有四个兄弟姊妹不幸早夭。

Ông có bốn anh chị em ruột, hai trong số đó qua đời sớm.

17. FBI现有的调查司法权已经超过200种联邦罪行。

FBI có quyền hạn điều tra về các vi phạm trong hơn 200 danh mục về tội ác liên bang.

18. 我们认为那只是我们飞行经过的地方, 飞行地图上的那一片蓝。

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

19. 那双靴子很漂亮,我很爱它, 但经过七周的行走之后,它已经没用了。

Chúng rất đẹp, đôi yêu thích của cháu, nhưng chúng đã bợt đi sau 7 tuần ròng rã.

20. 一个致力推广圣经的早期出版家

Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

21. 为什么你每天早上要读摩尔门经?」

Tại sao mẹ đọc Sách Mặc Môn mỗi buổi sáng?”

22. 下次 你 的 行动 会 比 他 早 一步

Lần sau, chính anh sẽ đi trước hắn 1 bước!

23. 从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录

Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

24. 他们说 他们已经试过非暴力行动了 但它并不奏效

Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

25. 26 一个致力推广圣经的早期出版家

26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26. 是故,圣经有充分理由说:“行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。”(

Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

27. 你 漂亮 的 行李 今 早已 經運到 了

Đồ đạc của ngài đã đến từ sáng sớm.

28. 我们没有理由相信约瑟曾经行过任何形式的占卜。

Không có lý do gì để tin rằng Giô-sép thật sự thực hành bói toán, dù dưới bất cứ hình thức nào.

29. 就这样,我们约定星期四早上讨论圣经。

Chúng tôi hẹn gặp lại vào sáng thứ năm để học Kinh Thánh buổi đầu tiên.

30. 我 想 已? 经 很 清楚 了 早 不?? 发 生? 这 一切 的

Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

31. 从圣经使徒行传的记载可以清楚看出,早期基督徒所处的环境弥漫着异教崇拜的风气。

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

32. 叙利亚语《伯西托本圣经》让人了解早期的圣经翻译活动

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

33. 圣经早已预告我们今天见的世界情况

Kinh Thánh đã báo trước về tình trạng của thế giới hiện nay

34. 于是经过整理以后,我们就可以看到这间 Keith Harding 五金行

Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

35. 现今的什么灾祸是圣经早就预言到的?

Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

36. 树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

37. 到1982年,《真理》书已经以116种语言发行,印刷了超过1亿本。

Đến năm 1982, hơn 100 triệu cuốn đã được xuất bản trong 116 ngôn ngữ.

38. 由于我早已留意到书的封面,就说:“是圣经。”

Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

39. 圣经的记载告诉我们,“耶稣说:‘你们来吃早饭。’

Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

40. 即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

41. 早在伊甸园的日子,上帝就已经开始晓谕人。

Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

42. 我 告诉 自己 , 早饭 后 就 玩 三局 , 你 看 现在 我 已经

Tôi tự nhủ là mình chỉ chơi chút xíu sau khi ăn sáng và bây giờ tôi ngồi đây để cho nửa ngày trôi qua rồi.

43. 医生或护士很可能在施行某种疗法之前曾经跟你这样说过。

Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

44. 我已经提过 我们需要使用很多飞行器 来克服体积小的不便

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

45. 1981年时事通讯员马迪利(John Madeley)解释说:“这种情势已使世界银行及经济制度比较早之前银行界所愿承认的更接近悬崖的边缘。

Ký giả John Madeley vào năm 1981 đã giải thích: “Điều này đặt các hệ thống ngân hàng và tài chánh đến bờ một vực thẳm mà các giới ngân hàng trước đây không chịu nhìn nhận.

46. 我向他展示了一张20世纪早期 的一张画着处以私刑 的明信片。 我告诉他这些杀戮已经持续了超过500年历史。

Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh về cảnh treo cổ trên bưu thiếp từ những năm đầu thế kỷ XX và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này đã kéo dài hơn 500 năm.

47. 上帝的名字在早期的希伯来语圣经抄本中出现

Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

48. 教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

49. 圣经记载,耶和华上帝任用过许多不同背景的人执行他的旨意。

Kinh Thánh cũng ghi lại cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dùng những người đàn ông và đàn bà thuộc nhiều thành phần xã hội để hoàn thành ý muốn Ngài.

50. 我早期的经历使我明白,倚赖人的推想多么不智。

Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

51. 他所读到和感受到的在在使他确信,曾经发生过一次普遍性的叛教,悖离了耶稣和早期使徒所教导的真正教义。

Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

52. 鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

53. 把整本圣经译成非洲语的最早译本是在埃及完成的。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

54. 熬过经济不景

Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

55. 途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。

Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

56. 5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

57. 吕底亚是腓立比早期的基督徒,圣经称赞她慷慨大方。(

Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

58. 他比我早来到聚会的地方,自此之后从没有错过一个聚会。

Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

59. 在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

60. 但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。

Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

61. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

62. 教会这样离经叛道,是耶稣基督和使徒们早就预言到的。(

Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ ngài báo trước tình trạng bội đạo phổ biến này.

63. 都 没有 经过 整理

Tất cả là một đống hỗn độn.

64. 关于把圣经译成俄语,这些早期的努力产生了什么成果呢?

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

65. 权钥已经启动,透过在这些圣殿中执行的神圣教仪,家人可以永远在一起。

Các chìa khóa của chức tư tế đã được sử dụng để cho phép các gia đình được gắn bó với nhau khi các giáo lễ thiêng liêng được thực hiện trong các đền thờ này.

66. 游行队伍经过纽约证券交易所时,交易员从窗户向外抛洒纸带,为纽约增加了纸带游行的新传统。

Khi đoàn diễu hành đi ngang qua Sở giao dịch chứng khoán New York, những người mua bán chứng khoán quăng các cuộn hoa giấy từ các cửa sổ xuống, khởi đầu cho truyền thống diễu hành có quăng hoa giấy tại Thành phố New York.

67. 这些年来我把圣经不知读过多少遍了,圣经书刊也看过不少。”

Xét cho cùng, cứ nghĩ biết bao lần tôi đã đọc thông cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều năm nay”.

68. 我今天演讲的主题是: 会“变形”的恐龙 及它们过早灭亡的原因

Tựa đề của buổi nói chuyện của tôi: Khủng long biến đổi hình dạng: Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

69. 不过,我已经决定学习圣经,不再习武。

Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

70. 考古学的发现显示,由于埃及的房屋设计,人要到仓库去,就得经过大屋才行。

Là một nô lệ, ông có những nhiệm vụ phải chu toàn và hầu như không thể làm gì được để thay đổi hoàn cảnh của mình.

71. 当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

72. 经过六年的劳苦,1819年,诺特终于完成翻译各卷福音书、使徒行传和诗篇的工作。

Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

73. 附栏的资料会说明,一些明显的世局变化是圣经早已预告的。

Khung trong bài nêu bật một số thay đổi chấn động mà Kinh Thánh nói đến.

74. 明天 早 班机 , 早点 睡 吧

Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

75. 她阅读圣经的时间是每天早上从5时开始,花20到30分钟阅读。

Chị có chương trình đọc Kinh-thánh 20 đến 30 phút mỗi ngày bắt đầu từ 5 giờ sáng.

76. 时空经历了相变过程

Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

77. 圣诞节 的 鬼魂 经过 了

Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

78. 蛮牛 信不过 银行

Ông Tỷ này không tin cậy các nhà băng.

79. 你有过这样的经历吗?

Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

80. 经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?