1. 敌对情绪日益高涨

SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

2. 在场的人的情绪都高涨起来。

” Bầu không khí tràn đầy xúc cảm.

3. 不错,人类社会当中的民族主义情绪越来越高涨。

Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

4. 在某些情形下看看唱片的封套便行了。

Trong vài trường hợp chỉ cần nhìn qua hình bìa của đĩa hát là đủ để biết.

5. 我们也需要进行一些情境模拟, 不是进行战争游戏而是进行病菌游戏 , 看看防卫漏洞在哪。

Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

6. 17.( 甲)乍看起来,为什么扫罗的行动似乎情有可原?(

17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

7. 身后一声轻响 脸涨红

rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

8. 11 耶稣不但心里同情和怜恤别人,还付诸行动。 请看看耶稣怎样对待一个妇人。

Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

9. 他们 把 赎金 涨到 50 万 了

Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

10. 所以我就到处看看 我看到这里有情况

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

11. 让我们看看事情是怎么发生的。

Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

12. 你若毅然这样行,你便可以看出,地狱的真实情况的确是可信的。

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

13. 最后,在这里我们看到 Entropica 自主地发现和执行 一个低买高卖的策略, 这是在模拟的范围交易股票上, 它成功地将其管理的资产 成指数升涨。

Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

14. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

15. 所以我们断定 宇宙并非涨落

Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

16. 现在我们回头去看看弓箭手的情况。

Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

17. 来看一下当时的情况

Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

18. 真空区的能量 带来量子涨落

Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

19. 我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

20. 要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

21. 移动光标 查看面部表情

Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

22. 要对事情有全面的看法

Có được cái nhìn bao quát

23. 他对飞行充满了热情, 你能够从那 不可思议的70年代 离职礼物中看出来。

Ông có niềm đam mê với bay lượn, điều bạn có thể thấy từ khi ông rời nhiệm sở vào những năm 1970.

24. 要以耶和华的观点看事情。

Cố gắng nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

25. 基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

26. 有关详情,请查看以下各主题:

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xem các chủ đề bên dưới:

27. 那时,我的病情看来并不乐观。

Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

28. 因此,要试试换个角度看事情。

Hãy cố gắng xem xét các mặt khác của vấn đề.

29. 那些将要到来的事情 不会像任何我们之前看到的事情

Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

30. 我不会只是看得到事情的表面。

Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

31. 你 有 沒 有 看到 伯克臉 上 的 表情 ?

Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

32. 你 看 起來 像 要 告訴 我 什麼 事情

Con giống như là đang e ngại nói với bố diều gì đó.

33. 看来 你 的 事情 已 开始 顺利 起来

Hình như công việc của ông đang phất.

34. 如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

35. 在一些地方,水涨得很高,连电灯柱也给淹没。

Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

36. 看下这个情况, 这有上千个TED演讲,

Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

37. 色情作品歪曲了人对异性的看法

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

38. 在此期间,请通过广告查看中心查看广告详情和屏蔽广告。

Trong thời gian chờ đợi, vui lòng sử dụng Trung tâm xem xét quảng cáo để xem chi tiết quảng cáo và chặn quảng cáo.

39. 如果理论成立了,那么每天只能出现一次涨潮。

Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

40. 看着这孩子奔跑就能让他心情雀跃,

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

41. 我 想 看看 我們 強行 廣播 的 影響 程度

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

42. “少男少女随意勾搭,只想看看有没有机会发生一夜情,看看自己能跟多少人发生性关系。”——彭妮

“Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

43. 尼克去儿童医院接受治疗 他的肚子涨得像饥荒儿童一样

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

44. 南非的加雷说,“燃油价格不断上涨”给他带来了很大的压力。

Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

45. 3 但这绝对不是耶和华对事情的看法!

3 Nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va không xem sự việc như thế!

46. 一罐454克的CVS润肤霜价格 会从13美元上涨到17美元。

Và giá của bình kem dưỡng da CVS 16-ounce sẽ đi từ 13 đô la đến 17 đô la.

47. 观看暴力和色情资讯,会败坏你的良心

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

48. 看到这种情况,忠心的天使一定很难过。

Điều này hẳn làm buồn lòng các thiên sứ trung thành biết bao!

49. 洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

50. 他指着法官,这张照片是法官看到的情形

Anh ta chĩa súng, và đây là những gì vị quan tòa ấy đã chứng kiến.

51. 而在之后,预售票的价格从149美元涨到了229美元。

Ngay sau đó, giá bán vé tăng từ $ 149 lên $ 229.

52. 以下介绍了如何查看广告系列详情报告:

Dưới đây là cách xem báo cáo chi tiết chiến dịch:

53. 我从他的眼睛和她的欢乐里 看到了爱情。

Tôi đi ra phía sau hội trường và bật khóc.

54. 各地的粮食供应越来越短少,生活费却越来越高涨。”

Số lương thực giảm xuống khắp mọi nơi và giá sinh hoạt leo thang”.

55. 我情不自禁的享受观看世界上的任何事物。

Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

56. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

57. 请在下方查看您所在的国家/地区,了解详情。

Xem quốc gia hoặc khu vực của bạn bên dưới để biết thêm thông tin.

58. 查看音軌的發行日期。

Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

59. 雨水如瀑布般倾泻而下,降在本来尘土飞扬的干地上,令河水暴涨。

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

60. 每年的通货膨胀率被减少到低于1%,但到2001年据估计又涨到了3.3%。

Lạm phát hàng năm từng chưa tới 1%, nhưng đã tăng tới ước tính 3.3% năm 2001.

61. 2)打开传单,看看“圣经说”引用的经文,视乎情况而定可打开圣经读出经文。

(2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

62. 首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

63. 那神经系统科学研究又怎样进行呢?我们看看

Khoa học thần kình như thế này.

64. 我 看 得到 你 在 想 什么 你 大脑 里 的... 化学物质 触发 情感 让 情感 战胜 理性 和 逻辑

Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

65. 我 还 没 弄清楚 事情 真相 但 我 知道 看到 了 警告

Tôi chưa tận hưởng khung cảnh yên tĩnh, nhưng tôi biết có một cảnh báo khi thấy...

66. 请看看自16世纪以来,在欧洲暴力罪行的趋势。

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

67. 没什么可看的,继续行进。

Không có gì đáng để bận tâm cả,

68. 行動 都 被 移交 給 中情局 處理 了

Tất cả hoạt động được chuyển giao cho CIA

69. 13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(

13, 14. (a) Đức Giê-hô-va thể hiện tính phải lẽ như thế nào?

70. 感情所受的创伤是看不见的,往往也不为人察觉。

Người ta không thấy những vết thương do sự hung bạo về mặt cảm xúc gây ra và thường thì không ai biết đến.

71. 他看见孩子在市场里玩耍;这个情景也成了比方。

Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

72. 在更改详情电子表格上,您可能会看到以下词语:

Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

73. 目前来看,最让人精神疲惫的 事情之一就是堵车。

Và giờ đây, một trong những thứ đang hủy hoại tâm hồn lớn nhất là giao thông.

74. 您可能會在 Search Console 中看到一些資料不一致的情形。

Bạn có thể thấy một số loại khác biệt về dữ liệu trong Search Console

75. 管理员然后进行核实 看看信用卡信息是否有效

Nhân viên lúc này sẽ giúp kiểm tra xem thẻ tín dụng kia có hoạt động không.

76. 本章开头提到的苏珊把一些经文抄下来,随身带着,情绪低落时就拿出来看看。

Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

77. 关于一些情绪的表达 当我们有同情心时所产生的情绪 将这些情绪投入到更广阔的世界里,化为行动

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

78. 青年人特别倾向于对世界情势怀有消极的看法。

Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

79. 口所说出的粗言秽语与眼所看见的色情作品无异。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

80. 点击表格底部的了解详情链接即可查看完整列表。

Bạn có thể nhấp vào liên kết Thêm ở cuối bảng để biết danh sách đầy đủ.