1. 但 蝙蝠 俠 也 抓 到 她 了

Nhưng gã Dơi cũng đã bắt được cô ta

2. 你 要 騎 蝙蝠 重機車 嗎 ?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

3. 「欺騙」,有著蝙蝠擺動的翅膀。

Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

4. 我想過 一個 沒有 蝙蝠 俠 的 世界

Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

5. 蝙蝠对我们的生态系统很重要。

Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

6. 布鲁斯·韦恩在自己的卧室里 看到一只硕大的蝙蝠飞过头顶之后 认定那是他成为蝙蝠侠的征兆。

Bruce Wayne đang ngủ trong phòng thì một con dơi bay ngang qua đầu, và anh xem đó là điềm báo trở thành Người Dơi.

7. 警察 和 蝙蝠 也 一樣 危險 老鼠 、 幽閉 恐懼 症 、 溺水 、 蟲子...

Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

8. 泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

9. 但是,蝙蝠俠的編輯Denny O'Neil再一次把羅賓引進漫畫之中。

Bất chấp điều này, người biên tập Batman là Denny O'Neil đã giới thiệu một Robin mới.

10. 最大的蝙蝠是狐蝠(1),它们的翅膀展开时大约有1.5米(超过5英尺),体重大约1公斤(两磅多)。

Loài dơi lớn nhất (1) có sải cánh hơn 1,5m và nặng khoảng 1kg.

11. 我们的天空同样充满生机,活跃其中的不仅有鸟儿、蝙蝠和昆虫。

Bầu khí quyển cũng đầy dẫy sinh vật—không chỉ có chim, dơi và côn trùng.

12. 就是通过蝙蝠、鸟类和昆虫所提供的传送服务,它们的效率还很高呢!

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

13. 蝙蝠俠漫畫销量由1970年到1980年不停的下滑,到1985年跌至史上最低點。

Bất chấp điều này, lưu thông của truyện Batman tiếp tục giảm qua các năm 1970 và 1980, đạt mức thấp nhất vào năm 1985 .

14. 在20世纪50年代后期,蝙蝠侠的故事逐渐变得更加科幻向,试图模仿其他曾涉足这一题材的DC漫画人物的成功。

Trong cuối những năm 1950, câu chuyện về Batman dần dần đi theo định hướng khoa học viễn tưởng, một nỗ lực nhằm bắt chước sự thành công của các nhân vật DC khác trong thể loại này .

15. 所以,我认为我们不该把蝙蝠看作夜间会飞的恶魔, 而应该视为我们的超级英雄。

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

16. 相比之下,泰国猪鼻蝙蝠(2)的翅膀展开大约只有13厘米(约5英寸),体重只有2克(0.07盎司)。

Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

17. 其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

18. 体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

19. 人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

20. 作为吸引年轻读者的策略,罗宾这个角色得到了非常积极的评价,将蝙蝠侠系列漫画书的销量提升了一倍。

Quan niệm như một phương tiện để thu hút các độc giả trẻ, Robin giành được nhiều đánh giá tích cực quan trọng, tăng gấp đôi doanh số bán hàng của truyện tranh liên quan đến Batman.

21. 在超人76期(1952年六月)名為“世上最強組合”的故事中,蝙蝠俠首次與超人搭檔合作,兩人並互相發現對方的真實身分。

Trong câu chuyện "The Mightiest Team in the World" của Superman #76 (tháng 6 năm 1952), Batman lập nhóm với Superman lần đầu tiên và 2 người phát hiện ra danh tính bí mật của nhau .

22. 番茄天蛾很容易与烟草天蛾(Manduca sexta)混淆。

Sâu sừng cà chua có quan hệ gần gũi (và đôi khi thường bị nhầm lẫn với) loài tobacco hornworm (Manduca sexta).

23. 有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。

Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

24. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

25. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

26. 我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

27. 一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

28. 在南太平洋的海岛,果蝠消失也许会带来严重的后果,因为有些品种的植物看来完全依赖果蝠来传粉。

Tại các đảo thuộc Nam Thái Bình Dương, nếu dơi ăn quả biến mất sẽ là thảm kịch vì một số loài thực vật trên các đảo này dường như không được thụ phấn khi thiếu những con dơi.

29. 强有力的新科技 总是向人们展现它的神秘。

Những công nghệ tiềm năng mới luôn luôn bí ẩn.

30. 此外,由于种子是跟果蝠的排泄物一同被排出去的,因此果蝠也能为种子“施肥”,使种子更容易发芽生长。

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

31. 他怎么说?就如外科医生总说的那样 “全部干净了”

Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

32. 不过,玛莉亚玛作证说,她就像被光吸引的飞蛾一样。

Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

33. 覆蓋著觸手的葉子可以捕獲大型獵物,如甲蟲,飛蛾,蝴蝶。

Các lá có tua phủ có thể bắt những con mồi lớn, chẳng hạn như bọ cánh cứng, sâu bướm và bướm.

34. 亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求

Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

35. 鲁茨科伊旋即被宣布就任总统并且就宪法进行宣誓。

Rutskoy được tuyên bố thành tổng thống và tuyên thệ nhậm chức trước bản hiến pháp.

36. 犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

37. 为了镇压所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉五个城的叛变。

Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

38. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

39. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

40. 耶和华也定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬。

Đức Giê-hô-va cũng phán xét Sô-đôm và Gô-mô-rơ, đốt chúng thành tro.

41. 所多玛和蛾摩拉被毁灭时,两个天使协助罗得和他的女儿逃难。(

9 Thiên sứ được Đức Chúa Trời ban quyền năng để bảo vệ và giải cứu những người trung thành.

42. 6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

43. 比方说,人们总是告诉你 “要有创造力,编新的音乐 创作艺术,发明新的科技

Ví dụ, người ta luôn nói với bạn, "Sáng tạo, sáng tác, làm nghệ thuật, tạo nhiều thứ, khoa học và công nghệ.”

44. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

45. 联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

46. 就以亚伯拉罕 为例,他得知耶和华打算毁灭所多玛和蛾摩拉以后,可能相当苦恼。

Chẳng hạn, Áp-ra-ham có lẽ buồn phiền khi biết Đức Giê-hô-va sắp hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

47. 虽然不少人认为蛾子是害虫,不过这些不起眼的昆虫其实是漂亮和引人入胜的。

Bạn có thể học vài cách thực tế để xây đắp và giữ mối quan hệ gần gũi với ông bà.

48. 19巴比伦,列国的荣耀,迦勒底人的a华美,必像神倾覆b所多玛和蛾摩拉时一样。

19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

49. 宗教百科全书》说:“命运的观念,不管在哪一种言语或以哪一种形式出现,都总带点神秘的色彩。”

Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

50. 但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

51. 科学家个人,大学和实验室通过同行评审的出版物来贡献于这个整体的科学意见,达成共识和相对确定的部分被总结在高层次的综合报告和调查中。

Các nhà khoa học cá nhân, trường đại học và các phòng thí nghiệm đóng góp cho ý kiến khoa học nói chung thông qua các xuất bản được bình duyệt của họ, và tập hợp những tán thành tập thể và sự chắc chắn tương đối được tóm tắt trong những báo cáo và khảo sát được đánh giá cao.

52. ▪ 证据显示,非洲一些地方的人所吃的狐蝠“很可能是伊波拉病毒的温床”。——加拿大《麦克莱恩杂志》

▪ Người ta đã tìm được bằng chứng cho thấy rằng loài dơi ăn quả, loài thường được dùng làm thức ăn ở Phi Châu, “có thể là môi trường phát triển tự nhiên của vi-rút Ebola”.—MACLEANS, CANADA.

53. 我总共已经做了50个总结。

Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

54. 20 以赛亚在预言的结尾说:“要不是万军之主耶和华给我们留下余种,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。”(

20 Ê-sai kết thúc lời tiên tri này như sau: “Ví bằng Đức Giê-hô-va vạn-quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút-đỉnh, thì chúng ta sẽ giống thành Sô-đôm và như thành Gô-mô-rơ vậy!”

55. 你可以成为美国总统 或是下一代互联网的发明者 或是个忍者般的心胸外科诗人, --这个不错,因为你会是第一个

Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ, hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo, hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja, sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".

56. 人们总想做到最好 总想展示最好的一面

Người ta muốn cố gắng hết sức, bước bước chân chắc nhất về phía trước.

57. 所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

58. 总是有差异,总是有状况发生, 但都不是很清楚。

Có thay đổi, có nhiều thứ đang xãy ra, nhưng đó là tất cả trong mớ hỗn độn.

59. 我在上次的总会大会信息里,提到多年前我在担任心脏外科医生时的一个悲痛经验,我无力挽救一对小姊妹的生命。

Trong sứ điệp của tôi tại đại hội vừa qua, tôi có kể về kinh nghiệm đau lòng của tôi trước đó nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim, tôi đã không thể cứu được mạng sống của hai bé gái.

60. 进了总统办公室之后,里德准备处决山姆和总统。

Vào đến Phòng bầu dục, Reed chuẩn bị giết Sam và Tổng thống.

61. 针对以下内容的交易总次数、总收入和平均订单价值:

Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

62. * 总会圣职大会

* Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

63. 总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。

Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.

64. 联合国教育、科学及文化组织的总干事费德里科·马约尔说过:“现今,人安坐家中也能通过视听器材了解到战争的丑恶面貌。 可是,这看来却不能阻止成立和发展了多个世纪的强大军事体系继续壮大。

Các thế hệ hiện tại có một nghĩa vụ theo Kinh Thánh, mà hầu như họ không thể chu toàn được, đó là ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày’ và chuyển từ bản năng tranh chiến—vốn phát triển từ thời xa xưa—sang một cảm giác hòa bình.

65. 让我们总结一下。

Chính là đây, cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

66. 他想跟总统握手

Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

67. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

68. 和 总统 握手 查理

Bắt tay Tổng thống đi, Charlie.

69. 专家总是对的吗?

Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

70. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

71. 我们 总是 遇 逆境

Bọn ngốc luôn làm chùn bước ta.

72. 他 总会 想 明白 的

Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

73. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

74. 我总是想着钱吗?

Mình có luôn nghĩ về tiền bạc không?

75. 他们 总是 那样 说

Tụi nó bao giờ chả nói thế.

76. 法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

77. 好了,让我来总结一下 总共有四个陈述 一个例子和两条格言

Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

78. 除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

79. 御前总长软硬兼施

Ráp-sa-kê biện luận

80. 你 总是 把 事情 搞砸

Em lúc nào cũng thổi phồng mọi chuyện.