1. 我则染上沙蚤病(潜蚤病),是斑疹伤寒的一种。

Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.

2. 但问题是: 跳蚤可不那么好抓。

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

3. 那里 又 丑 又 小 到处 都 是 跳蚤

Nó xấu xí, và nhỏ xíu, và đầy bọ chét.

4. 他们规定不可在安息日抓跳蚤。

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

5. 我們 這里 什么 時候 開始 有 跳蚤 了

Chúng ta có bọ chét từ khi nào vậy?

6. 你 为什么 要 我 带 这 只 小 跳蚤 去 迈阿密?

Tại sao em muốn anh dẫn nó đi Miami chứ?

7. 跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

Ở chợ nông sản, À, siêu thị

8. 過去在跳蚤市場才能看到的珍奇玩物現在被擺到eBay了。

Những mặt hàng hiếm trước đây chỉ có thể tìm ở các chợ trời nay đang được rao bán trên eBay.

9. 我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

10. 他说:“以前的狗,只会被人安置在屋外的后院里,身上布满蚤子,咀着骨头把玩。

Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

11. 我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

12. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

13. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

14. 「我们发生车祸。」

“Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

15. “西藏会发生什么?”

"Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

16. 生命开始之后,进化怎样发生呢?

Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

17. 事情 发生 得太快 了

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

18. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

19. 当天:什么都没发生。

Ngày 0: không có gì bất thường xảy ra.

20. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

21. 发生 很多 奇怪 的 事

Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

22. 房间 里 发生 了 什么 ?

Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

23. 在这次泄油事件发生约一年前, 一名17岁的学生 发明了一种脱脂剂。

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

24. 这 事 发生 在 洗手间 里.

Chuyện xảy ra trong nhà tắm.

25. 但是奇怪的事发生了

Nhưng chuyện lạ xảy ra.

26. 我 想 知道 何时 会 发生 ?

Tôi muốn biết là, những thứ này bắt đầu từ đâu?

27. 当时这里正发生动乱。

Lúc này, cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang diễn ra.

28. 我们 不 希望 发生意外 。

Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

29. 光哥 , 15 号 仓 有事 发生

Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

30. (掌声) 这永远不会发生。

(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

31. 我 不 知道 发生 什么 事

Tôi không biết chuyện gì xảy ra.

32. 有一天,惨事忽然发生。

Rồi một ngày kia bi kịch ập đến.

33. 发生 地震 之前 6 个 月 开始 在 海底 30 公里 以下 经常 发生 3.0 左右 的 地震

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

34. 故事背景是1968年发生在巴黎的学生运动。

Phim lấy bối cảnh cuộc bạo loạn của sinh viên Paris năm 1968.

35. 笑声) 我认为这很惊人,因为当 朱利安‧阿桑奇做那些伟大工作的时候, 迪克‧切尼曾说 阿桑奇会让世界范围内的政府终结, 天空会被点燃 海洋会蒸发消失, 现在他又说阿桑奇的行为 只是跳蚤叮咬。

(Cười) Tôi nghĩ điều này thật thú vị, vì vào thời điểm Julian Assange đang làm những công việc vĩ đại Dick Cheney nói rằng ông ta sẽ chấm dứt chính quyền trên toàn thế giới, bầu trời sẽ bùng cháy, và nước biển sẽ sôi lên, và bây giờ ông ta nói đó là vết cắn bọ chét.

36. 如果 开枪 会 发生 什么 事 ?

Chuyện gì xẩy ra, khi đạn bắt đầu bay hả?

37. 我 知道 他 发生 了 什么 事

Anh biết chuyện gì xảy ra với anh ấy.

38. 看看加速后会发生什么。

Điều gì xãy ra khi chúng ta tăng tốc.

39. 但是政治层面的“再不发生”, 以及“再不发生”的实际操作, 在20世纪从未实现。

Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

40. 我 毕生 致力于 发明 未来

Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

41. 那天 发生 许多 英雄事迹

Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

42. 耶稣死亡时发生了日食吗?

Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

43. 今天 发生 了 一连串 的 事情 !

Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

44. 惊天动地的大事行将发生!

Sắp có những biến cố chấn động!

45. 但 你 看不到 白天 发生 的 事

Điều anh không thấy là những thứ xảy ra ban ngày.

46. 在它心脏病发作时血管堵塞后又会发生什么呢?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn lên cơn đau tim, chỗ bít tắc này đúng không?

47. 后来,有件奇怪的事发生了。

Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

48. 他开了枪,但什么也没发生

Chả có gì xảy ra.

49. 你深知世上所发生的动乱。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

50. 许多大事迅速地陆续发生。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

51. 我最近听说,迪克‧切尼说道, (美国副总统 2001-2009) 朱利安‧阿桑奇所做的事 (维基解密)仅能称作跳蚤叮咬, 而爱德华‧斯诺登则是 把狗头咬掉的狮子。

Tôi nghe được câu nói gần đây của Dick Cheney rằng Julian Assange là vết cắn bọ chét, Edward Snowden là con sư tử thẳng thừng và giận dữ.

52. 因此,例如,当你触摸一支笔时 即发生微生物交换

Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

53. 这就像是昨天才发生的一样

tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

54. 你 不能 假装 什么 都 没 发生 过

Anh không thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra.

55. 同时,一些疯狂的事情发生了。

Tôi sẽ lấy ví dụ.

56. 今日会有类似的情形发生吗?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

57. 可是 , 这 一年 , 忽然 发生 了 变化

Nhưng năm nay bỗng dưng biến cố lại xảy ra.

58. 90% 的 肺炎 也 发生 在 这 情况 下

90% các ca viêm phổi nữa đó.

59. 发生 在 上 一桩 案子 的 两天 后

Hai ngày sau vụ này.

60. 生活总少不了引人发笑的事。

Cuộc đời có những lúc xảy ra chuyện rất buồn cười.

61. 绍尔七岁时,家里发生了巨变。

Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

62. 17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

63. “发生抢劫”,警用无线电里提到。“

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

64. 你 知道? 发 生了 什 么? 吗 ?- 你? 头 痛 了

Và anh biết sao không?- Anh bị sưng đầu

65. 他 走 在 人群 中 , 没有 任何 事 发生

Hắn bước đi giữa hai hàng người và không có chuyện gì xảy ra.

66. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

67. 今天 芝加哥 发生 持械 抢劫案件

Hôm nay những vụ cướp có vũ trang đã xả ta tại khu vực Chicago

68. 这就是玉米粒中的水发生的事

Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

69. 不久,不可思议的大事就会发生。“

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

70. 圣经预告哪三件大事即将发生?

Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

71. 凯尔曾跟一个女同事发生口角。

Chị Kyle bất đồng ý kiến với một đồng nghiệp.

72. 我们可以阻止最坏的状况发生。

Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

73. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

74. 当 这些 事 发生 的 时候 他 救 了 我

Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.

75. 他好像没有意识到发生了什么

Có vẻ như ông ta đã không để ý đến những diễn biến xảy ra hôm đó.

76. 在载入 % # 时发生错误。 诊断信息是 : %

Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

77. “阿拉伯之春”之后又会发生什么?

Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

78. 让我们看看事情是怎么发生的。

Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

79. 圣经预告我们日子会发生的事

Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

80. 在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.