1. 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图

Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

2. 这是一只掠食性螨-- 和蜘蛛螨一样小, 1毫米到2毫米左右的长度, 跑得很快,能猎食, 追逐着蜘蛛螨。

Đây là con nhện bắt mồi -- cũng chỉ nhỏ như con nhện đỏ mà thôi, dài không quá 1-2 mm, chúng chạy rất nhanh, đuổi theo và bắt những con nhện đỏ.

3. 蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

4. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

5. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

6. 在这些围场内,工蚁喂养蚜虫,兵蚁负责击退入侵的敌人。

Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

7. 比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

8. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

9. 收获蚁的蚁巢里有许多扁平的储粮室,并有很多纵横交错的通道把这些储粮室连接起来。

Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

10. 就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

11. 好消息是,你的机器蚁实验成功了。

Tin tốt là robot kiến thử nghiệm của bạn đã thành công!

12. 不 打 你 , 你 不 知道 我 的 厉害

Ta sẽ dạy cho ngươi để được thông minh hơn.

13. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

14. 而且我相信,你们需要更加严厉。

Tôi muốn chúng phải bị trừng phạt nặng nhất.

15. 例如,蚂蚁会凭本能在适当的时间聚敛粮食。

Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

16. 答案是:什么也没有。对于蚂蚁,那里什么也没有

Điều này chả có ý nghĩa gì với nó cả.

17. 人眼是世界上 最厉害的机器之一

Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

18. 你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

19. 嗯 你 初一 就 泡 到 100 妞 也 不怎么 厉害

Phải, bỗng nhiên 100 đứa con gái cậu đã " neo " hồi lớp 7 không ấn tượng tí nào nhỉ

20. 我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。

Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

21. 我喝酒喝得很厉害,经常醉得不省人事。

Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

22. 有些父母十分严厉,以至实际打伤儿女。

Một số cha mẹ quá khắc nghiệt đã đánh con đến nỗi gây thương tích cho chúng.

23. 但这只狗的更厉害 因为它已经传播到全世界

Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

24. 为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?

Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?

25. 最糟的情况下,蚂蚁从吸嘴旁边开始, 背对着吸嘴行走。

Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

26. 他 是 世上 最 厉害 的 破坏神 比鲁斯 大人 喔

Hắn ta mạnh hơn bất kì vị thần nào. Hắn là Bills

27. 耶和华上帝采取这么严厉的行动是合情合理的。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

28. 因此,耶和华决定用更严厉的方法对待他们。

Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

29. 有些品种的工蚁更懂得把蚜虫聚集到预先兴建的围场里。

Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

30. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

31. 我的手和脚腕子疼得很厉害,好像被刀刺一样。

Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

32. 这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

33. 耶稣又厉声对卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!”(

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

34. 他曾受到外界严厉的批评和一些政府的回应。

Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

35. 当然,假如我传道时再次被捕,刑罚就会更加严厉。

Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

36. 抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

Hay tôi có tiếng là một người cứng rắn, gay gắt hay bướng bỉnh’?

37. 比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

38. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

Châm-ngôn 6:6 cho lời khuyên này: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

39. 但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

40. 我沉沦毒海,难以自拔,后来更变本加厉,靠贩毒维生。

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

41. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

42. 但是就算在这些情况下, 蚂蚁爬行最多四米后, 就会被真空吸走。

Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

43. 花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?

Cây và kiến có phận sự gì trong chu kỳ sống của loài bướm này?

44. 不过,我们实在太累了,就懒得再动。 幸好,黑蚁很快就不再理会我们了。

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

45. 圣经告诉我们:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。

Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

46. 所罗门劝勉说:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。”

Sa-lô-môn khuyên: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

47. 据我所知,英国制定了一些非常严厉的关于火器的法律。

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

48. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

49. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

50. 他们争辩得如此厉害,以致吕西亚不得不将使徒抢救出来。

Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

51. 丙)我们若受到严厉的管教,什么事实是我们不应当忘记的?

c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

52. 当对方处于不利情势时,你严厉刻薄,还是宽厚、仁慈、体贴呢?

Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

53. 亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

54. 设想一下你现在身处森林里,或者在田园中 你看见一只蚂蚁正爬上一片草叶

Được rồi, thủ tưởng tượng bạn đang ở trong rừng, hoặc là một đồng cỏ và bạn thấy con kiến này đang bò trên một phiến cỏ.

55. 中国士兵会逮捕 并遣返朝鲜人, 被遣送回国后他们将受到严厉的惩罚。

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

56. 这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

57. 现在只剩下少过五分钟, 两个真空吸嘴应该插在哪里, 才能把所有机器蚂蚁吸掉?

Trong vòng ít hơn năm phút, bạn sẽ đặt hai miệng hút chân không ở đâu để hút hết lũ kiến?

58. 99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

59. 走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

60. 早上她坐在餐桌旁,花两小时做电话见证;休息几个钟头,然后再接再厉。

Vào buổi sáng, ngồi cạnh bàn nhà bếp, chị bắt đầu làm chứng qua điện thoại một hai giờ, nghỉ ngơi vài giờ và rồi tiếp tục làm chứng.

61. 提摩太前书1:18-20)这个处分虽然严厉,却是一种管教,而不仅仅是惩罚。

(1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

62. 哥林多前书5:7;希伯来书12:15,16)这种严厉的管教也表明了对犯过者的爱。

Ngoài ra, biện pháp kỷ luật này còn cho thấy tình yêu thương đối với người phạm tội.

63. 我清醒过来的时候,意识到脸和身体多处都伤得很厉害,还完全失去听觉。

Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

64. 我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

65. 很多人惧怕死人。 他们相信,死人能影响活人:或成为保佑人的神灵,或成为伤害人的厉鬼。

Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

66. 那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

67. 有一次,耶稣愤然把贩卖牲口的人逐出圣殿,当时他必然厉声说:“把这些东西拿走!”(

Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).

68. 主持聚会的基督徒被人用棍殴打得如此厉害,以致他在其后的90日中一直吐血。

Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

69. shipping [运费] 属性

Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

70. 虽然他自己紧守公义,他在门徒表达错误的看法、自大、鲁莽或懦弱时却从不厉声加以苛责。(

Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

71. 「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

72. 然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

73. 我们在天上的父希望在属灵、属世方面祝福他的儿女。

Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

74. 继续属灵的赛程

Tiếp tục cuộc chạy đua

75. 胜利将属于我们。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.

76. 14 圣经用了最严厉的措辞谴责咒骂这种行为——习以为常地用侮辱、贬低或诋毁的话去骂人。

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

77. 属于 他们 的 葬礼

Đó sẽ làm đám tang của họ.

78. 满足你的属灵需要

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

79. 我 这里 没有 金属

Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.

80. 它覆盖着钛金属漆

Lớp sơn titan phía trên nó.