1. 所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

2. 震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

3. 它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。

Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

4. 当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

5. 我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

6. 快点 啊 彩虹 转盘

Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng

7. 不过,以西结也同时看见,上帝身边有一道彩虹,而彩虹是和平的象征。(

Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

8. 他 看起来 像 一道 彩虹 。

Ông ây trông như cầu vồng vậy.

9. 这就像是一道彩虹

Như là cầu vồng vậy.

10. 想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

" Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "

11. 你 是 由 多少 條 彩虹 做成 的 ?

Anh đã tạo ra bao nhêu chiếc cầu vồng rồi?

12. 霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

13. 天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

14. 彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

15. 此次地震視為是2004年印度洋大地震的前震,2004年印度洋大地震的震央在此次震央的西北方六十公里處。

Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

16. 但 本周 的 主题 是 除 彩虹 之外 的 东西

Nhưng chủ đề tuần này là thứ gì cũng được trừ cầu vồng.

17. 敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

18. 能鎮壓地震,也能引發地震。

Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

19. 红血球的另一个重要部分,是它最外的一层薄膜,叫做细胞膜。

Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

20. 在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

21. 他曾主演過性本愛、霓虹惡魔等電影。

Cô biết đến qua bộ phim Đêm định mệnh, Bóng đêm tội ác, Tình yêu quỷ dữ....

22. 所以,这个故事里不全是 阳光和彩虹——很遗憾。

Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

23. 所以,每逢你看见彩虹,你应该想起什么呢?

Vậy khi em nhìn thấy một cái cầu vồng, thì em nên nhớ gì?

24. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

25. 细胞核的外层是核膜,你从核膜的一道门走进细胞核,然后环视四周。

Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

26. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

27. 你 母親 有 硬 腦膜 下 出血

Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

28. 地震深度為17公里,屬淺源地震。

Độ sâu địa chấn là 17 km, là một trận động đất nông.

29. 口腔黏膜下纤维化症

Xơ hóa màng nhầy miệng

30. 有时候我喝了太多咖啡, 手就控制不了颤音了。

Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

31. 那 就是 脑膜炎 的 症状!

Không phải viêm màng não.

32. 2010年10月苏门答腊地震是一次发生于2010年10月25日,震级7.7,震中在印度尼西亚苏门答腊海岸附近的地震。

Trận động đất Sumatra tháng 10 năm 2010 xảy ra vào ngày 25 tháng 10, năm 2010, khi một cơn địa chấn cường độ 7,7 độ Richter xảy ra ngoài khơi bờ biển Sumatra, Indonesia.

33. 十岁的虹瑜说:“同学喜欢跟我交谈,不喜欢听我详细解释。”

Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

34. 在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

35. 如果颤抖是冥想的一种方式, 我会觉得自己是一个和尚。

Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

36. 我一边颤抖着一边在壁炉里生了火,得以暖和过来,晾干衣服。

Run lẩy bẩy, tôi đốt lửa trong lò sưởi để sưởi ấm và sấy khô quần áo.

37. 所有刺猬都被保护膜覆盖。

Các tế bào sừng được bao quanh bởi vỏ protein.

38. 至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。

Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

39. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

40. 攝入192Ir可導致腸胃內膜燒傷。

Ăn 192Ir vào có thể đốt cháy lớp lót dạ dày và ruột.

41. 但處女膜完全不需要破裂。

Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

42. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

43. 它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

44. 我说活动因为它一直在颤抖 而他们就尽力尝试恢复我的心跳

Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

45. 这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

46. 氖发射的明亮的红橙色的光常被用来做霓虹灯做广告。

Ánh sáng màu da cam ánh đỏ mà neon phát ra trong các đèn neon được sử dụng rộng rãi trong các biển quảng cáo.

47. 最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故

Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

48. 我们人类却用水去挤压细胞膜

Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

49. 19,20.( 甲)“虹约”是什么? 这个约跟被掳到巴比伦去的犹太人有什么关系?(

19, 20. (a) Giao ước cầu vồng là gì, và nó liên quan thế nào với dân phu tù ở Ba-by-lôn?

50. 有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

51. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

52. 我还挨家挨户卖过汽车牌照保护膜

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

53. 假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。

Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

54. 在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

55. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

56. 耶稣并不是地震学家。

Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

57. 你 看上去 蛮 震惊 的

Trông anh cũng chả khá hơn đâu.

58. 也许 是 某种 系统疾病 或者 是 脑膜炎

Hoặc là viêm màng não.

59. 发生 地震 之前 6 个 月 开始 在 海底 30 公里 以下 经常 发生 3.0 左右 的 地震

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

60. 他只是想要分享一条彩虹 因为这正是自称“优胜美地山熊”的人会做的事。

Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

61. 细胞膜是由磷构成的- 它们被称作“磷脂”

Màng tế bào dựa trên phốt pho: Chúng được gọi là lipid mà trong đó phosphate là một phân tử.

62. (滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

(Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

63. 成熟的男人的身上不会环绕此 除非有人逝去 并非永久,你颤抖的双手

Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

64. 只一眼,她的倩影就烙印在他的视网膜上,

Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

65. 这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

66. 你经历过地震的摇撼吗?

Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

67. 3 双腿颤抖、视力模糊、牙齿脱落等现象,绝不是上帝原本对人类的旨意。

3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

68. “惊心动魄、震撼世界的三天。”

“BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

69. 男孩们的死亡让人震惊。

Những cái chết kia làm ta đau khổ biết dường nào.

70. 细胞膜有“门卫”,只容许某些特定的物质进出细胞

Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

71. 但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

72. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

73. 1999年震中位于伊兹密特的地震导致18,000人死亡,其中1,000人居住于伊斯坦布尔的郊区。

Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

74. 瞭解如何開啟「觸控震動」功能。

Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

75. 以赛亚书54:9,10)洪水过后,上帝跟挪亚和地上众生立了一个约,有人称为“虹约”。

(Ê-sai 54:9, 10) Sau trận Nước Lụt, Đức Chúa Trời lập một giao ước—đôi khi còn gọi là giao ước cầu vồng—với Nô-ê và mọi vật sống.

76. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

77. 1978年,他决定将蛋白质化学方法应用于膜蛋白。

Năm 1978, ông quyết định áp dụng các phương pháp hóa học protein vào các protein màng.

78. 但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

79. 翼膜是由一種排列緊密的強韌纖維所構成,名為「Actinofibrils」。

Các cánh ngoài (từ đầu tay đến khuỷu tay) được tăng cường bởi các dây chằng cách nhau chặt chẽ gọi là actinofibrils.

80. 然后细胞膜就起泡 这是细胞死亡的 一个标志特征

Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.