1. 虎牙、虎爪、虎骨、虎皮,包括幼虎身上的这些宝物,全都价值不菲。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

2. 不久,一個軍火艙爆炸,艦尾甲板起火,最終由船員費盡九牛二虎之力才加以撲滅。

Ngay sau đó, một đám cháy xảy ra trên boong lái sau khi một kho chữa vũ khí phát nổ, mà rồi cuối cùng cũng đã được dập tắt với những nỗ lực của thuỷ thủ đoàn.

3. 科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

4. 3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

5. 示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

6. 西伯利亚虎虽则体型巨大,但还及不上狮虎。

Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

7. 它们头部结实、下颌力量极其强大,咬力在所有猫科动物中排第三,仅次于虎和狮。

Đầu chắc và bộ hàm cực kỳ mạnh mẽ, nó có lực cắn mạnh nhất trong các loài họ mèo, hơn cả hổ và sư tử.

8. 老虎是凭气味辨识同类的。 在交配季节,雄虎凭鼻子引路,不用眼睛,就能找着雌虎。

Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

9. 13.( 甲)虽然人在科学方面有很大进步,今日的情形如何?(

13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

10. 任何小孩都可以说“我是老虎”然后假装自己是老虎。

Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

11. 老虎 沒騙 我們

Chắc chắn là do cọp.

12. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

13. 拯救老虎大行动

Cứu lấy loài cọp

14. 狮虎是雄狮和雌虎交配所生的品种,身长超过3米,体重可达500公斤以上。

Loài cọp lai này có thể dài hơn 3m và nặng hơn 500kg.

15. 那 听 上去 怎么样 老虎

Nghe có được không hả, chú cọp?

16. 虎克 , 他們 捉 走 史密 了

Hook, chúng hiếp Smee rồi.

17. 交配后,一胎虎子会有两到三只,初生之虎眼睛不能张开,身体只会蠕动。

Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

18. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

19. 喜德 , 老虎 找到 了 條捷徑

Sid, Diego biết có đường tắt.

20. 其中有一个叫做老虎海滩的地方, 在巴哈马群岛的北部,在那儿虎鲨 聚集在浅水中。

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

21. 老虎 不是 傷口 舔 舔 就 好 了 嗎?

Anh khoẻ như cọp!

22. 在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

23. - 你 是不是 讓 老虎 咬了 ? - 是 條 狗

Bị hổ cắn à?- Không, chó thôi

24. 西伯利亚虎还有生存机会吗?

Cọp Siberia sẽ còn không?

25. 你 他媽 的 為 什麼 要 偷 他 的 老虎 ?

Sao các anh lại muốn chôm con hổ chứ?

26. 同样,我们要是马马虎虎地读圣经,或者不把所学到的实践出来,就不能从圣经得到什么益处。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

27. 现在,它们是海洋中的狮子和老虎。

Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.

28. (老虎机的声音) 他们坚信他们能赢

(Tiếng máy đánh bạc) Họ tin rằng họ có thể thắng.

29. 我们 醉醺醺 的 美国 男人 正在 狼吞虎咽

Và ở đây chúng ta có những anh chàng Mỹ say xỉn, đang đánh chén thức ăn.

30. 以弗所书6:11-18)这副盔甲中有“胸甲”,我们要“用正义当做胸甲穿上”。(

(Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

31. 25,26.( 甲)对尼布甲尼撒来说,“七期”有多长?

25, 26. (a) Trong trường hợp Nê-bu-cát-nết-sa, “bảy kỳ” dài bao lâu, và tại sao bạn trả lời như vậy?

32. 15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

33. 2.( 甲)尼布甲尼撒死后,巴比伦有什么事发生?(

2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

34. 牛则成了第二名, 紧随其后的是强壮的老虎。

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

35. 群策群力之下,西伯利亚虎的数量略为回升。

Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

36. 对于一个艺人来说,猛虎般的眼睛—是非常重要的。

Đối với bất kỳ một nghệ sĩ nào, động cơ thúc đẩy—'đôi mắt của hổ'—là cực kỳ quan trọng.

37. 你知道的,那些壁虎的脚趾, 蜷缩和直的,像迈克尔.

Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

38. 2005年的统计显示,野生西伯利亚虎共有430至540只。

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

39. “公义的胸甲”

“Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

40. 找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

41. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

42. 圣经中的原话是,“吾,未曾披甲而战,故,不着甲。” 意思就是,“我从来就没穿过铠甲,万一不适应怎办。”

Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

43. 10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

44. 4.( 甲)但以理怎样获知尼布甲尼撒的梦和梦所含的意思?(

4. (a) Làm thế nào Đa-ni-ên biết được nội dung giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa và ý nghĩa của nó?

45. 但是老虎和马都拒绝了他, 好心的牛同意背老鼠过河。

Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

46. 目前全球各地的动物园拥有超过五百只西伯利亚虎。

Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

47. 15 年 来 我 一直 用同 一种 洗涤液, 而且 大家 都 生龙活虎 的.

Tôi dùng 1 chất tẩy rửa duy nhất suốt 15 năm nay, và mọi người vẫn khỏe như ngựa ấy.

48. 以弗所书6:14)这节经文提及盔甲的两个部分:腰带和胸甲。

(Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

49. 还有一个不受欢迎的生肖是虎 也许和它的喜怒无常有关。

Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

50. 但在过去一个世纪,这个老虎家族的数量已大幅度下跌。

Tuy nhiên, số lượng loài cọp này giảm trầm trọng trong thế kỷ qua.

51. 蓋茨到 達 起飛 甲板

Gates đang ở trên boong tàu.

52. 甲板 都 没 问题 , 长官

Trên boong không có gì cả

53. 甲状腺 机能减退?

Nhược tuyến giáp?

54. 她走的时候是一个典型的奶奶 回去后就成了一个”老虎“。

Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

55. “一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

56. 10.( 甲)尼布甲尼撒的梦怎样显示巴比伦世界霸权不会长存?(

10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

57. “披上公义的胸甲。”(

“Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

58. 甲)保罗的处境怎样?(

1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

59. 泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

60. 全體 人員到 甲板 集合 !

Tất cả lên boong!

61. 公徒释甲,执冰而踞。

Mậu A, tỉnh Yên Bái.

62. 開始鑽研甲骨文字。

Hãy để nền văn hóa rửa tội được bắt đầu.

63. 可能 是 指甲 挖傷 的

Anh nghĩ đó có thể là dấu móng tay.

64. 2005年围甲团体亚军。

Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân 2005.

65. 要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

66. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

67. 我们很想知道壁虎是如何用这些奇怪的脚趾来 飞快地爬墙。

Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

68. 看来拿波尼度娶了尼布甲尼撒的女儿,所以伯沙撒是尼布甲尼撒的外孙。

Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

69. 有些人留恋这个世界,马马虎虎地学习真理,没有认真遵行上帝的旨意。 可是,上帝绝不会改变他的标准,也不会推迟他所定的时间来迁就这些三心两意的人。

Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

70. 6.( 甲)立约能起什么作用?(

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

71. 8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

72. 甲板 指挥官 , 到 10 米 深度

Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

73. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。

Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez, khoảng 30% cá mập sát thủ chết trong vài tháng đầu tiên.

74. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

75. 约伯记1:20)被掳的外邦处女也须“剪短”指甲,也许要把指甲剪到最短。(

(Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

76. 18.( 甲)自制跟什么有关?(

18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

77. “用正义当做胸甲穿上”

“Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

78. 你 俩 去 下面 甲板 找 找 Grace

Hai người lên boong tìm Grace.

79. 1990年10月,泰米爾猛虎組織驅逐所有居住在北部省的穆斯林居民。

Trong tháng 10 năm 1990, LTTE đã trục xuất tất cả người Hồi giáo cư trú tại tỉnh phía Bắc.

80. 你 母親 在 甲板 下 去 保護 她

Mẹ của cô ở dưới boong.