1. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

2. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

3. 25事情是这样的,我们在应许地的旷野行进时,发现森林中有各种可供人使用的野兽,有母牛和公牛,有驴和马,有山羊和野山羊,以及各种野生动物。

25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

4. 你 的 考古 方法 太野蠻

Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

5. 箴言21:31)在古代的中东,人们用牛拖犁,以驴负重,骑骡代步,策马作战。

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

6. 为了 引 蒙古 军 过来 忽必烈 不能 忍受 失败

Để dụ quân Mông Cổ ra ngoài, Hốt Tất Liệt rất ghét bị bại trận.

7. 其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

8. 那时候,“十只角和野兽”会摧残大巴比伦,使她赤身蒙羞。(

Đó là khi “mười cái sừng” và “con thú” sẽ bóc lột cho Ba-by-lôn Lớn lõa lồ.

9. 在俄国,金帐汗国的蒙古人统治持续近250年。

Ở Nga, người Mông Cổ của Kim Trướng Hãn quốc cai trị trong 250 năm.

10. 蒙古人进而南侵,并灭亡西夏(1227年)和金国(1234年)。

Mông Cổ đánh xuống phía nam, tiêu diệt Tây Hạ (1227) và Kim (1234).

11. 遊牧的蒙古人用犛牛的牛奶來製作 曬乾的楔形硬式 Byaslag。

Người Mông Cổ du mục sử dụng sữa bò tây tạng để tạo ra từng tấm pho mát Byaslag cứng, hong nắng.

12. 大会结束后,临时政府和蒙古人民党中央委员会随即决定从中国军队手中解放恰克图在蒙古的部分,并于2月15日向当地的中国驻军发出最后通牒。

Ngay sau đại hội, chính phủ lâm thời và ủy ban trung ương đã giải phóng phần lãnh thổ Mông Cổ tại Khiagt từ quân Trung Quốc, và đến ngày 15 tháng 2 tối hậu thư được gửi đến nhà đương cục của quân đội Trung Quốc tại thị trấn.

13. 西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

14. 以往,皮袋通常放在驴背或骆驼背上。

Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

15. 使者带着一大队骆驼和毛驴,驮着贵重的财物,经过荒芜的旷野,冒着猛狮毒蛇的危险到埃及去,最后到达目的地,向埃及人进贡。

Cuối cùng sứ bộ đến nơi và dâng các báu vật cho người Ê-díp-tô.

16. 乙)毛驴和骆驼拉的战车代表什么?

(b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

17. 他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

Khi đến phần có những bản văn cổ xưa được gọi là Kinh Áp Bô Ríp Pha, ông đã cầu vấn Chúa và nhận được lời chỉ dẫn này.

18. 29国王的仆人看到军队追捕他们,又惊恐不已,逃进旷野,来到柴雷罕拉地,加入a艾蒙人。

29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

19. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

20. 所以说通过这个平台 选择你的驴友是非常明智的。

Vậy đó là ý tưởng rất hay để có được người bạn đồng hành thích hợp.

21. 在2003年,蒙古支持伊拉克战争,并派出数个由103至180名士兵组成的特遣队到伊拉克。

Mông Cổ ủng hộ cuộc xâm lược Iraq năm 2003, và đã nhiều lần gửi binh sĩ với số lượng mỗi lần từ 103 tới 180 quân tới Iraq.

22. *此外,约伯还“有一万四千羊,六千骆驼,一千对牛,一千母驴”。

* Ngoài ra, Gióp “được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc-đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái”.

23. 巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

24. 1920年8月19日,蒙古代表团成员都到达了伊尔库茨克,并会见了苏维埃俄国政府的代表Gapon。

Ngày 19 tháng 8 năm 1920, các đại diện Mông Cổ đi đến Irkutsk và họp mặt với một đại diện của chính phủ Nga Xô viết tên là Gapon.

25. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

26. 艾蒙教导林海的人民—他得知雅列人的二十四片页片—先见能翻译古代的纪录—先见的恩赐胜过其他恩赐。

Am Môn dạy dỗ dân của Lim Hi—Ông được biết về hai mươi bốn bảng khắc của dân Gia Rết—Các biên sử thời xưa có thể được phiên dịch bởi các vị tiên kiến—Ân tứ tiên kiến lớn lao hơn tất cả các ân tứ khác.

27. 哈薩克和蒙古傳統上用鷹和獵鷹來獵狼,雖然這種方法越來越少使用,因為有經驗的獵鷹人越來越少。

Ở Kazakhstan và Mông Cổ, những con sói thường được săn bắt với đại bàng và chim ưng, mặc dù thực hành này đang giảm, vì chim ưng có kinh nghiệm săn sói đang trở nên ít về số lượng.

28. 据说,一头强健的驴子即使背上驮满货物,仍能一天走上80公里(50英里)。

Người ta nói rằng với hàng hóa chất đầy, một con lừa mạnh khỏe có thể đi đến 80 km một ngày.

29. 你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

30. 摄影师尼克·尼古拉斯前去乍得 拍摄一个很小、名气也不大的野生动物保护中心 扎库玛国家公园

Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến tại Chad, tên là Zakouma.

31. 创世记30:43说:“雅各变成非常富有,拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。”(《 新译》)

Sáng-thế Ký 30:43 nói: “Người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc-vật, tôi trai, tớ gái, lạc-đà và lừa”.

32. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

33. 在古埃及,無論富人或窮人,主食都是麵包和啤酒,佐以綠芽洋蔥和其他蔬菜,並搭配少量的肉類、野味和魚類。

Các loại thực phẩm chính của cả người nghèo và những người Ai Cập giàu có đó là bánh mì và bia, thường đi kèm với hành tây còn tươi, các loại rau quả khác, và thêm một lượng nhỏ thịt, thịt thú săn và cá.

34. 谁蒙上帝悦纳?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

35. 这么多年来,多少汽车和货车的款式曾出现过,而驴就依然故我,从不担心被淘汰。

Và ngày nay nó vẫn giữ vai trò quan trọng trong đời sống của dân bản xứ.

36. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

37. 西蒙 医生 要 吃 吗?

Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không?

38. 红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

39. 蒙爱之城的挽歌

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

40. 野生“瑰宝”

Một báu vật hoang dại

41. 约伯收到接二连三的坏消息,他失去了牛、驴、羊和骆驼,连看管牲口的仆人也遇害死去。

(Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

42. 蒙古国平均高度在海拔1580米(5200英尺)以上,有蓝天之国的美誉,这个称号非常贴切,因为那里一年有超过250天是晴朗的好天气。

Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

43. 一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

44. 我 是 戴 蒙 的 男朋友

Tôi là bạn trai của Damon.

45. 另一些人把割下来的庄稼一束束捆起来(5),放在驴子或手推车上(6),再运到村里的脱谷场。

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

46. 那個 令 你 蒙羞 的 孩子

Sự tủi nhục của ngươi.

47. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

48. 31 野生“瑰宝”

31 Một báu vật hoang dại

49. 诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

50. 蒙古人民党成立大会于1921年3月1日至13日在恰克图举行,苏赫巴托尔在大会上被再次任命为统帅,并被选入新成立的临时政府。

Tại đại hội thành lập Đảng Nhân dân Mông Cổ tại Kyakhta từ ngày 1-13 tháng 3 năm 1921, Sükhbaatar tiếp tục được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh và được bầu vào chính phủ lâm thời mới được thành lập.

51. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

52. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

53. 你既属于他,必蒙他扶持。

sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

54. 讓 金恩遊行 去 蒙哥 馬 利

Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

55. 那 盒子 裏 幾根牙 籤 雷蒙?

Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

56. 别人 还 蒙在鼓里 呢 加里

Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

57. 蒙头是尊重领导权的标记

Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

58. 在1969年与小野洋子结婚后,他把名字改为约翰·小野·列侬。

Sau khi cưới Yoko Ono vào năm 1969, anh đổi tên mình thành John Ono Lennon.

59. 1917年俄國爆發革命,北洋政府趁机收回了俄国攫取的中东铁路主权,废除满清政府给列强的部分庚子赔款,果断出兵外蒙古,维护了国家统一。

Năm 1917, Nga bùng phát cách mạng, Chính phủ Bắc Dương thừa cơ thu hồi chủ quyền đường sắt Trung Đông bị Nga cướp đoạt, phế trừ một phần bồi thường của nhà Thanh cho các cường quốc, xuất binh đến Ngoại Mông Cổ, duy trì thống nhất quốc gia.

60. 9艾蒙对她说:你相信吗?

9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

61. 現在 是 孤魂野鬼

Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

62. 野马 那全 准备 好 了 ?

Đã bàn tính kỹ với Wild Horse chưa?

63. 你 以前 猎过 野鹅 吗

Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?

64. 野兽既温驯又听话。

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

65. 接着,上帝提到野牛。(

Kế tiếp Đức Chúa Trời nói về bò tót.

66. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

67. 在启蒙之都里如同明光照耀

Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

68. 野牛的感染率達70%。

Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.

69. 沙漠荒野林木青葱。

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

70. 身体只有一个,圣灵只有一种,就像你们蒙召,同有一个希望,就是你们蒙召去得的希望。

Tại sao cố gắng hợp nhất với anh em bất toàn là điều quan trọng?

71. 野火 我本 該 在場 的

Chất Hoang Hỏa.

72. 兔子 也 能 變野蠻 啊

Một con thỏ có thể trở nên hóa rồ sao?

73. 于是,约瑟带着妻子踏上一段150公里的路程,那时马利亚已有九个月身孕,她很可能是骑着驴子上路!

Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

74. 蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

75. 现在以色列却是个蒙福的例子。

Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

76. 加蓬——野生动物的乐园

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

77. 听孩童歌声飘扬原野,

Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

78. 蒙彼利埃 夫人 的 床 睡過 兩個 人 ?

Cô nói là có hai người ngủ trên giường của bà Montpellier?

79. 众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

80. 顺服耶和华的人必蒙赐福保护

Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời