1. 有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

2. 記者西莫·赫許於1970年獲得普利茲國際報導獎。

Nhà báo Seymour Hersh, người phát hiện ra tình huống bi kịch này đã nhận giải thưởng Pulitzer về tường thuật quốc tế năm 1970.

3. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

4. è 马尔科·西蒙切利(Marco Simoncelli,1987年1月20日-2011年10月23日)是意大利摩托赛车手。

Marco Simoncelli (20 tháng 1 năm 1987 - 23 tháng 10 năm 2011) với biệt danh là Crazy Hair (do bộ tóc xù nổi tiếng của Anh) là một tay đua xe mô tô người Ý.

5. 歌罗西书2:18,23)耶稣曾谴责法利赛派的人装模作样,故作谦卑。

(Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

6. 穆斯林在俄罗斯大都居住在伏尔加-乌拉尔一带,北高加索地区,以及莫斯科市,圣彼得堡市,西西伯利亚地区。

Đa số tín đồ Hồi giáo sống ở vùng Volga-Ural, cũng như Bắc Caucasus, Moskva, Sankt Peterburg và Tây Siberia.

7. 在以赛亚的预言里,这个地区包括“西布伦地和拿弗他利地”,以及“海旁的路”,就是一条沿加利利海直通地中海的古道。

Trong lời tiên tri của Ê-sai, nó bao gồm “đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li” và cả lối đi “gần mé biển”, một con đường vào thời xưa chạy dọc theo Biển Ga-li-lê tới Địa Trung Hải.

8. 莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

9. 在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

10. 那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

11. 他 在 莫西 的 俱樂部 地拉那 的 地下隧道 抓 了 他

Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

12. 以赛亚书61:10;诗篇45:13,14;以赛亚书49:18;耶利米书2:32;以西结书16:9-13;启示录21:2)圣经描述基督那比喻性的新妇穿着“光洁的细麻衣”。

Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

13. 法利赛派禁食的时候假意谦卑

Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

14. 在半决赛中,德国队再次与巴西相遇。

Ở bán kết, Đức gặp lại Brasil.

15. 现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

16. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

17. 在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

18. 巴勒斯坦和巴比伦的阿莫拉恩学者专门研究、分析《密西拿》。

Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

19. 你 应该 在 外面 卖 墨西哥 卷饼 , 不是 玩赛 蜗牛

Em phải lái xe đi bán bánh .. vậy mà em lại " đua ốc "

20. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

21. 以赛亚书65:11)其中一个传统是撒米一类的东西。

Một trong số đó là tục ném gạo hoặc những thứ khác thay thế.

22. 1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。

Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

23. 乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

(b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?

24. 全部六场小组赛将在澳大利亚的体育场举行。

Tất cả sáu bảng đấu sẽ được đá tại các sân vận động ở Úc.

25. 我们在伊利诺伊州帕里斯市举办了拼写比赛。

Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

26. 以赛亚书36:11)可是,御前总长无意说叙利亚语。

(Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.

27. 有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

28. 他們於2009年8月訂婚,並於2010年7月10日在義大利的科莫結婚。

Họ đính hôn vào tháng 8 năm 2009, và kết hôn vào tháng 7 năm 2010 tại Como, Italy.

29. 1 法利赛派自以为义,心高气傲,看不起平民百姓。

1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

30. 墨尔本盃是澳大利亚最主要的年度純种马赛事。

Melbourne Cup là cuộc đua ngựa thuần chủng lớn của Úc.

31. 耶稣用什么有力的论据去驳倒法利赛派的指控?

Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

32. 法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

33. 耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

34. 然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

35. 1942年,科幻作家以撒·艾西莫夫(英语:Isaac Asimov)勾勒出他的機器人學三大法則。

Năm 1942, nhà văn chuyên viết về đề tài khoa học viễn tưởng Isaac Asimov đưa ra đề xuất 3 nguyên tắc của Robot.

36. 耶利米常常提到“和平”,比他的前辈以赛亚毫不逊色。

Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

37. 哈里斯朝西南方的書桌區域扔擲了一個莫諾托夫雞尾酒,但沒有爆炸。

Harris ném một chai bom xăng tự chế (Molotov cocktail) về cuối thư viện nhưng bom không nổ.

38. 我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

39. 11.( 甲)法利赛派为什么对耶稣在安息日治病提出异议?(

11. a) Tại sao người Pha-ri-si chất vấn Chúa Giê-su về việc chữa lành trong ngày Sa-bát?

40. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

41. 有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

42. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

43. 西伯利亚虎还有生存机会吗?

Cọp Siberia sẽ còn không?

44. 后来在1952年,我再次被捕;这次我被判流放到克里特的卡斯泰利-基萨莫斯4个月。

Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

45. 它最初是由莫里茨·卡波西(Moritz Kaposi)描述,他於1872年在維也納大學擔任皮膚科醫生 。

Nó ban đầu được mô tả bởi Moritz Kaposi, một bác sĩ da liễu người Hungari thực hành tại trường Đại học Viên vào năm 1872.

46. 12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

47. 西莫內塔·索馬魯加(德語:Simonetta Sommaruga,1960年5月14日-),瑞士政治人物、瑞士社會民主黨黨員。

Simonetta Sommaruga (14 tháng 5 năm 1960) là chính khách người Thụy Sĩ.

48. 法利赛派十分熟悉这个关于大卫和随从吃陈设饼的记载。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo quen thuộc với lời tường thuật này, trong đó ghi lại sự kiện Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn bánh trần thiết.

49. 耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

50. 杰尼尔斯尽管敌视法利赛派,但毕竟是个讲究实际的政治家。

Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

51. 如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

52. 不列颠、高卢、意大利、西班牙和北非等行省属于西部领土。

Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

53. 达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。

Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

54. 以赛亚书43:10;使徒行传8:1-8;启示录11:2-12)像摩西和以利亚一样,他们勇敢无畏地揭发错误宗教的真面目,引导人归附上帝,专一爱戴他。(

(Ê-sai 43:10; Công-vụ 8:1-8; Khải-huyền 11:2-12) Giống như Môi-se và Ê-li, họ can đảm vạch trần tôn giáo giả trong lúc khuyên giục những người chân thật hãy dành cho Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc.

55. 哲罗姆的理想破灭,他在失望之余走遍庇推尼、加拉太、西利西亚,最后抵达叙利亚的安提阿。

Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

56. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

57. 2002年10月5日,她的文章在一次国家比赛中获奖,比赛是以研究科学与人文学科为主题,比赛的评判小组由20位教授组成,他们都是来自西班牙的著名大学。

Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

58. 《父與子》也是第一部在西方國家有顯著地位的俄國作品,它得到不少著名小說家,好像福樓拜,莫泊桑和亨利·詹姆斯的認可,可見俄國文學首恩於伊凡·屠格涅夫不少。

Tiểu thuyết cũng là tác phảm văn học Nga đầu tiên gây được sự chú ý của phương Tây và sự đồng tình của nhiều tiểu thuyết gia lớn như Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, và Henry James, chứng tỏ rằng văn học Nga đã hàm ơn Ivan Turgenev rất nhiều.

59. 历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

60. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

61. 久候 的 最终 胜利 终 会 带来 好 东西

Một lợi thế của việc chậm trễ dành chiến thắng cuối cùng.

62. 澳大利 亞那邊 的 西藏 媒體 很 不 客觀

Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

63. 父母怂恿儿女把物质东西放在认识弥赛亚君王以先,这种情况多么可悲!

Thật đáng buồn thay khi cha mẹ khuyến khích con cái đặt của cải vật chất lên trên việc học hỏi về Vua Mê-si!

64. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

65. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

66. 在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

67. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

68. 难怪他定意向以东拔剑,施行报应!——以赛亚书34:5-15;耶利米书49:7-22。

Không lạ gì khi Ngài quyết định tuốt gươm báo thù Ê-đôm!—Ê-sai 34:5-15; Giê-rê-mi 49:7-22.

69. 他谴责抄经士和法利赛派,指出他们的恶行之一是“侵吞寡妇的房子”。(

Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

70. 库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

71. 卡斯蒂利亞迅速為此問題與葡萄牙進行談判,談判地點在一個名為托爾德西利亞斯的西班牙小鎮舉行。

Tây Ban Nha nhanh chóng vội vã tới bàn đàm phán, diễn ra tại một thị trấn nhỏ của Tây Ban Nha tên là Tordesillas.

72. 《西班牙商业》(Hispanic Business)杂志报道称,赛琳娜在这两家服装店的收益超过500万美元。

Tạp chí Hispanic Business tiết lộ rằng cô ca sĩ đã kiếm được hơn 5 triệu đô-la từ hai cửa hàng này.

73. 以利亚惶急之下,逃到西南方的别是巴去。

Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.

74. 你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

Con chào tạm biệt Molly chưa?

75. 在加利利海以北的河段,位于以色列境内,构成戈兰高地的西部边界。

Đoạn ở phía bắc Biển hồ Galilee nằm trong biên giới của Israel, đồng thời tạo thành ranh giới phía tây của Cao nguyên Golan.

76. 自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

77. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

78. 耶利米书1:6)虽然如此,摩西和耶利米不负所托,完成他们的任务。

Ông thú nhận: “Nầy tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ” (Giê-rê-mi 1:6).

79. 尽管证据对我们十分有利,2004年3月26日,法官还是下令禁止莫斯科耶和华见证人的活动。

Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

80. 你 批准 莫爾行動 了?

Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?