1. 莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

2. 希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

3. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

4. 16一希伯仑为半希伯隆。

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

5. 不错,基督徒应有的迫切感委实予以我们莫大的保护。——马太福音10:16。

Đúng vậy, nhờ có tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ, chúng ta đã được gìn giữ, che chở (Ma-thi-ơ 10:16).

6. 滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

7. 文 给 他 两块 面包 两盒 半 加仑 的 牛奶

Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

8. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

9. 根据1906年的《犹太百科全书》记载:“自16世纪开始,圣地的神圣性......基本上均是指代四座城市——耶路撒冷、希伯仑、提比里亚和采法特。

Dựa vào Bách Khoa Do Thái Toàn Thư năm 1906: "Vào thế kỷ thứ 16 Sự Thánh Thiện của vùng đất Palestine, đặc biệt là cho việc mai táng, đã được gần như hoàn toàn chuyển giao cho bốn thành phố Jerusalem,Hebron, Safed và, Tiberias."

10. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

11. (90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

12. 犹太历史学家约瑟夫斯把基提称为“切蒂莫斯”,并把这个地方跟塞浦路斯岛联系起来。

Sử gia Do Thái Josephus gọi Kít-tim là “Chethimos”, liên kết nó với đảo Chíp-rơ.

13. 1812年6月12日拿破仑以70万人的大陆军入侵俄国。

Ngày 12 tháng 6 năm 1812 Napoleon xâm lược Nga với một Grande Armée (Đại quân) gần 700,000 người.

14. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

15. ”从此之后他开始被普遍称作拿破仑而非波拿巴。

Chính sau văn bản này mà ông thường được gọi là Napoléon thay vì Bonaparte.

16. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

17. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

18. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

19. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

20. 你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

Con chào tạm biệt Molly chưa?

21. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

22. * 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

* Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

23. 你 批准 莫爾行動 了?

Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

24. 使徒行传8:26-28,38,39)真理很快就在吕达、沙仑平原和约帕等地扎根生长。(

(Công-vụ 8:26-28, 38, 39) Lẽ thật nhanh chóng bén rễ ở Ly-đa, đồng bằng Sa-rôn và Giốp-bê.

25. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

26. 首先,正如拿破仑说过:“耶稣无须实际在场,也能影响和指挥他的臣民。”

Một lý do là bởi vì, để trích dẫn Napoléon, “Giê-su Christ đã ảnh hưởng và điều khiển thần dân của mình mà không cần phải hiện diện bằng xương bằng thịt”.

27. 拿破仑想要速战速决,早点打败威灵顿,他打算天一亮就开始攻击对方。

Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

28. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

29. 你好 你 是 莫妮卡 的 媽媽?

Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

30. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

31. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

32. 三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。

Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

33. 拿破仑战败后,在1815年被放逐到这个海岛,并且终其余生都在岛上度过。

Đây chính là nơi Napoléon Bonaparte bị lưu đày vào năm 1815 để sống nốt những năm cuối của cuộc đời một kẻ thất trận.

34. 一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

35. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

36. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

37. (他的伟大)既不是拿破仑大将的军式伟大, 也不是政治家腓特烈大帝式的伟大。

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

38. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

39. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

40. 2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

41. 人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

42. 其中有些可能成为我们的莫逆之交。

Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

43. 飞回 莫恩, 传递 这些 绝望 的 话语

Bay về Mourne và chuyển lời ta.

44. 把 他們 召集 起來 用代號 普里莫

Để tiếp quản, anh phải dùng bí danh Primo.

45. 1941年12月6日,德军在莫斯科被苏军击败。

Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

46. 希望——在一个愁苦的世界里予人莫大保护

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

47. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

Một số người mắc phải chứng biếng ăn

48. 怎么 莫非 就 那个 敲 铃铛 的 老 瘸子

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

49. 迦勒得到希伯仑城;约书亚分得亭拿息拉;利未人则得了四十八座城,包括六座庇护城。

Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

50. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

51. 為 了 拯救 你們 的 王 都 因索 莫尼亞

Để cứu lấy những vị Insomnia đang ngồi ị ở đây

52. 拿破仑派了一辆货车送拳击手去看兽医,并解释说,这样拳击手可以得到更好的护理。

Napoleon điều một chiếc xe bán tải tới chở Boxer tới bác sĩ thú y, giải thích cho những con vật đang lo lắng rằng Boxer sẽ được chăm sóc tốt ở đó.

53. 爺爺 說 我長 大 了 可 有 山莫叔 的 槍

Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

54. 莫斯科 芭蕾舞 團的 當家 芭蕾舞者

Diễn viên chủ chốt của đoàn ba lê Moscow.

55. 一个至今仍在传播的传说指狮身人面像的鼻子是受到了拿破仑军队的炮击而脱落的。

Cũng có một câu chuyện cho rằng chiếc mũi bị vỡ do đạn đại bác mà quân lính của Napoleon bắn.

56. 在拿破仑失败之后,维也纳会议在权力平衡的基础上建立了一套新的欧洲政治及外交体系。

Sau khi Napoleon bị đánh bại, Hội nghị Viên thành lập một hệ thống chính trị-ngoại giao mới của châu Âu dựa trên cân bằng quyền lực.

57. 在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

58. 莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

59. 最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。

Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.

60. 他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

61. 我 太太 懷孕 啦 我 的 太太 又 懷孕 啦

Vợ tôi lại có bầu rồi

62. 在这个实验中 我们用6幅莫奈的画。

Trong trường hợp này, vì thử nghiệm mà tôi sắp cho các bạn xem phải sự dụng đến chúng, chúng là bản in những bức hoạ của Monet.

63. 他们仰望上帝赐给他们“莫大的能力”。

Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

64. 他們 會 說 他 參加過 莫斯科 城 的 戰役

" Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

65. 你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

Bao lâu trong khi các ngài để Insomnia bị thiêu rụi?

66. 1815年:法国元帅内伊因支持拿破仑而被波旁王朝在巴黎卢森堡公园附近以叛国罪枪决。

1815 – Thống chế Pháp Michel Ney bị xử bắn gần Vườn Luxembourg ở Paris vì ủng hộ Napoléon Bonaparte.

67. 我享有莫大的安宁,你们简直无法想像的宁静。

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

68. 2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

69. 今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

70. 你可能从来没有听说过莫里斯·比克汉(Moreese Bickham)。

Moreese Bickham là một người có lẽ bạn chưa từng nghe đến.

71. 现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

72. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

73. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

74. 她出現在莫與朱莉·沃爾特斯和大衛·黑格。

Cô cũng xuất hiện trong Mo với Julie Walters và David Haig.

75. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

76. 2002年:车臣共和国武装分子制造莫斯科歌剧院胁持事件,劫持了莫斯科一所剧院中的700余名观众作为人质。

2002 – Quân phiến loạn Chechnya chiếm một nhà hát đông người tại Moskva, bắt gần 700 khán giả và diễn viên làm con tin trong vụ khủng bố nhà hát Dubrovka Moskva.

77. 次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

78. 梅 和 我 得 去 帮助 亨特 和 莫尔斯 阻止 他们

May và tôi sẽ giúp Hunter và Morse chặn họ.

79. 叫 我孫 太太 吧

Cháu cứ gọi cô là cô Tôn.

80. 崔仑焕蒙召担任七十员,意味着跟家人相处的时间变少了,但他的儿子很开心,因为他们「是永恒的家庭。」

Sự kêu gọi của Yoon Hwan Choi vào Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi có nghĩa là ông sẽ có ít thời gian hơn dành cho gia đình ông, nhưng con trai của ông vui mừng vì họ “là một gia đình vĩnh cửu.”