1. ▪ 药物:可用的药物种类繁多,要看个别病人的病情而定。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

2. • 滥用药物或酗酒

• Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

3. 除了 某些 违法 药物

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

4. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

5. 致命剂量的药物注射后,迪亚斯35分钟后仍没死,需要第二次注射药物来完成处决。

Diaz đã không chết ngay cả sau khi bị tiêm 35 phút, khiến bác sĩ phải tiêm một liều thuốc thứ hai để hoàn thành việc tử hình.

6. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.

7. 1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

8. 上文提到的约翰终于嗜赌成癖。

JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

9. TKM:有一种怪癖很有趣,角色扮演。

TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất cũng là trò chơi dây nhợ.

10. 所以,到目前为止我们只是在尝试修理它 通过使用被我称作“向墙扔粪”的药物学手段 换句话说,就是把各种化学药物扔向癌细胞 或许某些药物会起效

Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

11. 其次,药品公司并不会研究真正复杂 并对精神起显著效用的药物。

Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

12. 这篇文章报道了一种药,叫做锂。 这个药物以前是用来治疗躁郁症的。

Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

13. 生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

14. 卡门有十个儿女,丈夫拉斐尔嗜酒成癖。

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

15. 婴儿生存和生长, 是因为母乳是他们的食物,药物和信号。

Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

16. 危险的化学物品和药物是否安放在孩童拿不到的地方?

Bạn có cất khỏi tầm tay con trẻ các hóa chất nguy hiểm và thuốc men không?

17. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

18. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

19. 我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。

Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

20. 医学界研制了各种药物,设法增强人体的免疫力。 这些药物各有复杂的名称,通常用英语字母代表:AZT、DDI、DDC。

Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

21. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

22. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

23. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

24. 那这种植物能解决 抗生素耐药性的问题吗

Vậy, loài này có phải là lời giải cho vấn đề kháng thuốc kháng sinh không?

25. 我研究过药物和毒素对生物的影响,发现生物有一个令人叹为观止的设计。

Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

26. “在[12岁以上]的美国人中,差不多每十个就有一个经常滥用违禁药物,包括大麻、可卡因(古柯硷)、海洛因、迷幻药,还有为了快感而吸入或食用处方药物。”——美国《今日美国》

“Gần 10% người Mỹ [ở tuổi 12 hoặc hơn] thú nhận rằng họ thường xuyên dùng ma túy, kể cả cần sa, côcain, hê-rô-in, chất gây ảo giác, hít keo hoặc lạm dụng thuốc để tìm cảm giác lạ”.—USA TODAY, HOA KỲ.

27. 我们碰巧发现了第一种提高抗压力的药物。

Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

28. 在我刚上学时 我当过 药物工业的实验小鼠

Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

29. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

30. 身上堆满了冰 最后用药物使我进入昏迷状态

Tôi được quấn trong nước đá và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

31. 所以美国食品和药物管理局有一套特定的标准

Vì vậy, FDA có một giao thức rất đặc biệt.

32. 他们让我们吃一种特制的药物。我们称之为气泡

Chúng tôi gọi nó là bong bóng.

33. 甚至我研究義大利畫家的癖好 也被政治所影響。

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

34. 10 人的政府可能会提醒国民注意食品和药物安全。

10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

35. 当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

36. 此外,有些专家声称若干草药和矿物质会有所帮助。

Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

37. 最后可能是最令人困惑的, 你的药物可以是环境么?

Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

38. 它们使我们明白 在复杂的有机体中药物如何作用。

Chúng cho ta biết chuyện gì đang xảy ra trong các tổ chức cơ thể phức tạp.

39. 诺拉·沃尔科夫(Nora Volkow),美国国立药物滥用研究所主任。

Chắt gái của Trotsky, Nora Volkow (con gái của Esteban Volkov), hiện là lãnh đạo Viện về Lạm dụng Thuốc Quốc gia Hoa Kỳ.

40. 他服食药物以求忘记痛苦,还要接受专业人员的辅导。

Ông tìm sự khuây khỏa qua ma túy, và cũng nhờ đến bác sĩ chuyên môn.

41. 原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

42. 这种药物是由血的四种主要成分当中的一种制成的吗?

Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

43. 含有性怪癖内容的视频将会被移除或施加年龄限制。

Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

44. 因此,他们现在成为了这个 药物政策改革运动的一分子。

Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

45. 我们的团队和上百个药物金融和风险投资的 专家谈过

Chúng tôi đã nói chuyện với hàng trăm chuyên gia về việc hỗ trợ tài chính cho thuốc và vốn mạo hiểm.

46. 事实上这个思维转变诞生了 一些非常令人瞩目的新药物。

Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

47. 香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

48. 地震后的头几天,药物和开刀的工具不够,连麻醉剂也短缺。

Hoàn cảnh này cũng gây nhức nhối cho các bác sĩ.

49. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

50. 联合国的调查分析表明 美国有大约5500万人使用违禁药物

Liên Hợp Quốc ước tính có 55 nghìn người sử dụng chất kích thích trái phép ở Mỹ.

51. 它们及其重要, 不管是对蛋白质还是药物提供都是很重要。

Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt, cả giá trị dinh dưỡng (protein) và dược liệu.

52. 其他使用中的抗病毒药物是针对病毒生活周期的不同阶段。

Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

53. 利奥纳和绮兰向弟兄请教,希望能了解他们的癖好的成因。

Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

54. 食物是儿童和青少年最常见的诱因,而药物和虫咬或虫螫则是老年人较常见的诱因。

Thực phẩm là yếu tố kích thích phổ biến nhất ở trẻ em và thanh thiếu niên trong khi các loại thuốc và côn trùng cắn và chích phổ biến hơn ở người lớn tuổi.

55. 在发展中国家,该药物的月批发成本则介于3.30到29.13美元之间。

Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 3,30 đến 29,13 USD mỗi tháng.

56. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

57. 这个设计叫做“第三个肺” 是一种用于长期哮喘治疗的药物设计

Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

58. 我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

59. 将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

60. 当我出来时, 我被诊断治疗 我从精神病专家那儿 得到一些药物。

Khi ra khỏi đó, tôi được chẩn trị bởi một bác sĩ tâm lý.

61. 他们同样拒绝给输全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆,但如果一些药物含有的只是由血液主要成分分离出来的细微部分,他们也许会让医生以这类药物治疗他们。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

62. 家长必须了解,大部分恋童癖罪犯不会只满足于跟儿童闲聊几句。

Điều cũng quan trọng là các bậc phụ huynh cần hiểu rằng đa số những kẻ xâm hại tình dục trẻ em không chỉ muốn tán gẫu với các em.

63. 在于植物保护上来说, 这种方式的目标是降低化学药剂的使用量。

Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

64. 示例:销售处方药、在线药店。

Ví dụ: Bán thuốc theo toa, nhà thuốc trực tuyến.

65. 在广告中宣传有关如何生产、购买或吸食消遣性药物的指导性内容

Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc sản xuất, mua hoặc sử dụng các chất tiêu khiển

66. 见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。

Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

67. 约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

68. 也许医生会为他们开一些药物,或建议他们在饮食方面作一些调整。

Bác sĩ có thể kê toa thuốc hoặc đề nghị điều chỉnh chế độ ăn uống.

69. TRAIL是一种用来杀死癌症细胞, 而对正常细胞不起作用的治疗性药物。

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

70. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

71. 我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

72. 如果我本着良心,接受这种含血液微量成分的药物,有哪些医疗风险呢?

Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

73. 不过,埃及人的“药物”有颇大部分其实是宗教骗术,与科学风马牛不相及。

Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

74. 如果我本着良心,接受这种含血液极微成分的药物,有哪些医疗风险呢?

Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

75. 由此可见,恋童癖罪犯要进入你儿女所在的聊天室,是件多么容易的事!

Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

76. 可惜的是,大部分时下流行歌曲的歌词都跟性、暴力和滥用药物扯上关系。

Đáng buồn là phần lớn âm nhạc ngày nay có nội dung cổ vũ tình dục, bạo lực và ma túy.

77. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

78. 不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

Gần đây, những đột phá về di truyền và thậm chí các phương pháp chữa bệnh tốt hơn cho phép chúng ta nghĩ tới tuổi thọ trung bình là 100.

79. 密西拿》有一条律法说:“不可让牛留在外邦人的客店中,因为异族人有兽奸之癖。”

Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

80. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân