1. 在1985年,我到达的那一年, 津巴布韦报告了第一例艾滋病。

Zimbabwe thông báo ca nhiễm AIDS đầu tiên vào năm 1985, khi tôi mới đến.

2. 试图爬到草的尖端,想达到什么目的?

Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

3. 它经由经由天津和烟台巡航前往上海,于12月12日抵达。

Nó thực hiện một chuyến đi tới Thượng Hải ghé qua Thiên Tân và Yên Đài và đã cập bến vào ngày 12 tháng 12.

4. 草的植株大小各有不同,有的只有2厘米高,有的像竹一类的禾草可高达40米。

Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

5. 我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

6. 在各方达成一致之后,欧洲各国将拟定的重建计划草案递交给了华盛顿。

Cuối cùng họ cũng đạt được thỏa thuận và châu Âu gửi một bản kế hoạch tái thiết cho Washington.

7. 可 你 爹 還未 是 津門 第一

Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

8. 跟别的植物不同,经常刈草却有利于禾草生长,使草坪结实,绿草如茵。

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

9. 草坪养护专业人士负责维护草坪,包括铺设和养护草坪及其他服务,如除草、割草和播种等。

Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

10. 16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。

Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

11. 为什么津巴布韦被称为“石头城”呢?

TẠI SAO đất nước này có tên là Nhà bằng đá?

12. 虽然并不是每个人都有草甸, 或者可供改变为草甸的草坪,那么你当然可以 在花盆里种一小片草甸。

bây giờ, tất cả chúng ta đều có đồng cỏ hay bãi cỏ mà chúng ta có thể cải tạo, dĩ nhiên rồi trồng nên 1 đồng cỏ trong 1 vị trí

13. 第二步,你应测量天津四的地平纬度。

Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

14. 五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

15. 胡狼安歇的住处必长出青草、芦苇和纸莎草。”(

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau”.

16. 饥荒席卷津巴布韦 我们没有足够的食物

Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

17. 如果您尚未创建草稿,请参阅设置广告系列草稿。

Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

18. 牛津大学历史博物馆 是可出租这件星盘的。

Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

19. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

20. 宣传烟草和烟草相关产品的内容不适合展示广告。

Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

21. 去 他 的 稻草人

Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

22. 所有草图:Courtesy SkyscraperPage.com

Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

23. 在 那里 , 草坪 上

Ở đó, trên bãi cỏ.

24. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

25. 还是吃小麦草素?

Tôi có nên uống thảo dược?

26. 许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

27. 西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

28. 说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

29. 胡狼安歇的住处必长出青草、芦苇和纸莎草。”( 以赛亚书35:1-7)

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau”.—Ê-sai 35:1-7.

30. 谁负责清除杂草或修剪草地? 多久清理一次才能保持院子美观?

Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

31. 设置广告系列草稿

Thiết lập bản nháp chiến dịch

32. 纸莎草纸抄本宝库

Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

33. 不過,自18世紀中,牛津大學絕少再參與政治糾紛。

Song, kể từ giữa thế kỷ 10, Đại học Oxford ít khi can dự vào các vụ tranh chấp chính trị.

34. 那再赐我一台割草机

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

35. 他们变卖烟草的收入

bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

36. 禾草可以用来盖房子

Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

37. 拉塞尔认为路德的意思是,魔鬼“这个锄头喜欢铲除杂草”,但他一直都在上帝大能的手中,所以他做的事能达成上帝的旨意。

Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

38. 例如,在日本北部的津轻区,一般人将选举看得非常认真。

Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

39. (笑声) 在绘制的草图中!

(tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

40. 斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

Stumpy, còn thuốc lá không?

41. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

42. 這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

Cây này gọi là cây Phi Yến.

43. 我们家的羊正在吃草

Bầy chiên của chúng tôi trên đồng cỏ

44. 特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

45. 我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

46. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

47. 縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

48. 然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

49. 1970年代,当我在牛津大学上学时, 全世界的未来是暗淡无光的。

Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

50. 像这只草原雀(Savannah sparrow) 它们的叫声更接近嘤嘤作响 (声音片段:草原雀之歌) 的类型

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

51. 由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

52. 我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

53. 1515年7月,他还不够21岁便已考取牛津大学文学硕士的学位。

Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

54. 耶稣说:“叫大家坐在草地上。”

Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

55. 我 不想 在 草地 上 看書 老爸

Con không muốn học ngoài bãi cỏ, bố à.

56. 教学楼外有大草坪和操场。

Trong trường có nhiều bãi và sân tập.

57. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

58. 它 開始 像 這樣 , 雜草 一點點... ...

Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

59. 我们 要 谈谈 你们 家 的 草坪

Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

60. 有 這是 明天 聲明稿 的 草稿

Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

61. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

62. 你闻 起来 有 薰衣草 的 味道

Anh có mùi như hoa oải hương vậy.

63. 广告系列草稿和实验简介

Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

64. 我 曾 是 2004 年 的 車前 草 小姐

Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

65. 代表团还包括了前美国国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基。

Nhóm này bao gồm cả cựu Cố vấn an ninh quốc gia Mỹ Zbigniew Brzezinski.

66. 为了 我们 我 起草 了 Peter 的 法案

Vì chúng ta, em đã soạn thảo dự luật cho Peter.

67. 为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

68. 我 妈妈 告诉 我 使用 草药 医治

Mẹ tao nói dùng vôi nhão để trị.

69. 种好之后, 我们把草和稻草铺盖在土壤上。 这样做的话, 用于灌溉的水就不会蒸发掉。

Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

70. 你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

71. 英国政府讨论葛波委员会的报告后,又设立Landsdowne委员会来起草马来西亚宪法的草稿。

Sau khi tái xét kết quả nghiên cứu của Ủy ban Cobbold, chính phủ Anh bổ nhiệm Ủy ban Landsdowne nhằm soạn thảo một hiến pháp cho Malaysia.

72. 草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

73. 「去買一些鼠尾草來燒, 叫它滾開。」

"Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

74. 我们 需要 毯子 很多 烟草 和 火柴

Chúng tôi sẽ cần vài cái mền, nhiều thuốc lá, và diêm.

75. 所有 牧草 都 被 人 管束 锁 了 起来

Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

76. 而且,第二天去的时候,什么可吃的东西都没了。”——帕罗,津巴布韦(辛巴威)

Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

77. 就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

78. (笑声) 这是两种不同状态的草图。

(Khán giả cười) Và đây là bản phác của 2 trạng thái.

79. 津巴布韦的一对青年夫妇婚后不久便开始遭遇金钱上的难题。

Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

80. 这就是我这个想法一开始的草图

Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.