1. 中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

2. 这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

3. 分部委员会怎样协助中央长老团?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

4. 中央政府宗教事物部门负责管理。

Có một bộ trong chính phủ phụ trách về tôn giáo.

5. 11月23日,中央组织部通知,同意公安部继续保留政治部。

Ngày 23/11, Bộ Tổ chức Trung ương thông báo rằng Bộ Công an tiếp tục giữ lại Ban Chính trị.

6. 坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

7. 简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

8. 这是展示在美国中央情报局墙上的艺术品, 位于弗吉尼亚州兰利,是中央情报局的最初的总部大楼。

Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

9. 1933年,中央核心从上海转移到中央苏区。

Năm 1933, chính quyền trung ương chuyển từ Thượng Hải đến Khu Căn cứ địa cách mạng Trung ương.

10. 博物馆位于霍隆新文化区的东部,包括Médiathèque(中央图书馆,剧院)。

Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

11. 1928年11月14日,中共中央政治局常委会议决定,邓小平任中央事务秘书长,领导中央机关秘书处的工作。

Vào ngày 14/11/1928, Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị quyết định Đặng Tiểu Bình là Tổng Thư ký sự vụ Trung ương và lãnh đạo công việc của Ban Thư ký Trung ương.

12. 22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

13. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

14. 中央政治局向中央委員會全體會議報告工作,接受監督。

Bộ Chính trị báo cáo công tác với Hội nghị toàn thể Ủy ban Trung ương, tiếp thu giám sát.

15. 分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

16. 中央长老团来信

Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

17. 中央长老团各委员会

Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

18. 在大海的中央,小船上只有我们俩,周围是一片汪洋,那时我深刻地感受到造物主多么伟大,自己多么渺小。

Lênh đênh trên biển mênh mông, chỉ có hai chúng tôi trên con thuyền bé nhỏ với hàng nghìn kilômét nước biển bao quanh, tôi nhận ra rằng mình thật hèn mọn so với Đấng Tạo Hóa vĩ đại.

19. 纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

20. 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 在纽约,我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字

Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

21. 关键的是,这些特殊的蛋白质 是人体中携带大量电荷的部分 是人体中携带大量电荷的部分

Điều quan trọng là, những chất protein đặt biệt đó là một trong những thứ tích điện cao nhất trong cơ thể chúng ta.

22. 这个社会并没有中央权力。

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

23. 双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

24. 等等 什么 是 中央 交易 纪录?

Khoan, " sách " trung ương là cái gì đã?

25. 恐怖份子 闖過... 中央 大門 了

Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

26. 十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。

Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

27. 在1915年中期,一艘近海轮船在巴西海岸附近发现了一位德国水兵的尸体。

Vào giữa năm 1915, một tàu hơi nước ven biển đã tìm thấy thi thể của một thủy thủ Đức ngoài khơi bờ biển Brasil.

28. 1980年-2013年,朝鲜劳动党中央委员会共举行了23次全体会议;1993年至2010年之间,未召开全会。

Ủy ban Trung ương tổ chức 21 Hội nghị từ 1980-1993, và đã không họp cho tới năm 2010.

29. 他 還像 在 中央 情報局 那樣 活躍

Ba em vẫn còn làm cho CIA.

30. 部分植物细胞的叶绿体中也含有80S核糖体,故也拥有4种rRNA分子。

Trong bộ phận diệp lục thể của tế bào thực vật cũng có chứa ribôxôm 80S, cho nên cũng có được bốn chủng loại phân tử ARN ribôxôm.

31. 1920年12月5日,该党在俄国共产党(布尔什维克)爱沙尼亚支部中央委员会的基础上成立。

EKP được thành lập ngày 5 tháng 11 năm 1920 khi Ủy ban Trung ương phòng Estonia của các bộ phận Đảng Cộng sản Nga (Bolshevik) đã được tách ra từ đảng mẹ của EKP.

32. 在 中央 公園 他 讓 人 選一 張牌 簽上 名

Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

33. 这里有一个非常有趣的例子 关于猫鼬的集体活动行为 在它们居住的保护区的中央 有一条马路。

Và đây là một ví dụ rất thú vị về chuyển động tập thể ở chồn meerkat.

34. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

35. 保留中央政法干校,另安排编制120人。

Trường cán bộ chính pháp trung ương được thiết lập biên chế với 120 người.

36. 由於戈爾巴喬夫已將內部的政治挾制削弱,蘇聯中央政府對加盟共和國的操控已大不如前。

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

37. 中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

38. 中共中央政治局从1927年5月的五届一中全会开始设立。

Bộ Chính trị được thành lập tại Hội nghị Trung ương thứ 1 Khóa 5 (1927).

39. 这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

40. 讨论第3-5页“中央长老团来信”的要点。

Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

41. • 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

• Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

42. 长征时期,中央秘书处事实上不再存在。

Trong cuộc trường chinh, Ban Thư ký Trung ương không còn tồn tại nữa.

43. 朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

44. 使徒行传15:25)今天的中央长老团也一样。

Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

45. 中央长老团的所有成员都是受膏基督徒

Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

46. 当菲方準備将船上的中国渔民带走时,两艘中国海监船赶到,占据了渔船与菲军舰之间的位置,阻止菲方逮捕中国渔民。

Sau khi nhận được thông báo của các tàu, hai tàu hải giám của Trung Quốc đã tới khu vực này, chặn lối vào đầm phá và ngăn cản việc nhà chức trách Philippines bắt giữ ngư dân Trung Quốc.

47. 抬着约柜的祭司一直走到干了的河的中央。

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

48. 十八大前,中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.

Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

49. 他 在 打造 整个 美国 西岸 的 中央 交易 纪录

Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.

50. 飛船 在 航行 中 遇上 故障

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

51. 一直至1996年9月21日,中共中央才正式为中国共产党定下党旗规范。

Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Trung ương Đảng đã chính thức thiết lập tiêu chuẩn cho Đảng kỳ.

52. 大羊駝在4000萬年前源自於北美洲中央的平原。

Lạc đà không bướu đã xuất hiện và có nguồn gốc từ các đồng bằng trung tâm ở Bắc Mỹ từ khoảng 40 triệu năm trước.

53. 9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

54. 中央委員會的首要职能是召集中国共产党全国代表大会。

Chức năng chính của Ủy ban Trung ương là triệu tập Đại hội Đại biểu Đảng Cộng sản Trung Quốc.

55. 中央情报局估计朝鲜还拥有大量化学武器。

CIA đánh giá rằng Bắc Triều Tiên cũng có một kho vũ khí hóa học đáng kể.

56. 只有中央政府才能行使外交和对外宣战的权利。

Chỉ có chính phủ trung ương mới được phép tiến hành quan hệ ngoại giao và tuyên chiến.

57. 在运送救济物品到拉农加岛的船当中,我们的船最先抵达。

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

58. 大会结束后,临时政府和蒙古人民党中央委员会随即决定从中国军队手中解放恰克图在蒙古的部分,并于2月15日向当地的中国驻军发出最后通牒。

Ngay sau đại hội, chính phủ lâm thời và ủy ban trung ương đã giải phóng phần lãnh thổ Mông Cổ tại Khiagt từ quân Trung Quốc, và đến ngày 15 tháng 2 tối hậu thư được gửi đến nhà đương cục của quân đội Trung Quốc tại thị trấn.

59. 这很简单 因为中国的中央政府 甚至都不需要引领公众意见

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

60. 当时美国还没有中央银行为市场注入流动性。

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ đã không có một ngân hàng trung ương bơm thanh khoản trở lại vào thị trường.

61. 当年12月台尔曼被选入德国共产党中央委员会。

Tháng 12 năm đó, Thälmann được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản của nước Đức.

62. 預計登陸的地點是中央灣,位置是北緯0.4°,西經1.33°。

Mục tiêu hạ cánh dự kiến là Sinus Medii (Central Bay) ở vĩ độ 0,4 ° bắc và kinh độ 1.33 ° phía tây.

63. 信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

64. 其中一个规定是,所有船只都应有足够的救生艇装载船上所有人。

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

65. 在会议房屋中都有一个中央空间, 可以让大家围坐成一圈,互相对望。

Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

66. 公元49年,基督徒的中央长老团正式处理这个问题。(

Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

67. 他们刚赶走一个国王。 他们不会再接受中央集权了。”

Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

68. 演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

69. 见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

70. 格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。

Một ít chữ cái Glagolitic dường như bắt nguồn từ chữ thảo Hy Lạp hoặc Hê-bơ-rơ.

71. 我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

72. 这也是为什么那些乡下的受害者,请愿者 想要搭乘火车去北京向中央政府反映的原因 他们想要中央的当权者来解决这些问题

Đó là lý do những người đi khiếu kiện - nạn nhân của sự bóc lộc, những người dân quê sẵn sàng ngồi tàu ra Bắc Kinh để khiếu nại lên chính quyền trung ương, bởi họ muốn chính tay Hoàng đế giải quyết vấn đề của mình.

73. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

74. 今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

75. 大部分时间都是裸体

Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

76. 借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

77. 中央委員會委員和候補委員必須有五年以上的黨齡」。

Ủy viên Trung ương và Ủy viên dự khuyết Trung ương phải có trên 5 năm tuổi Đảng.

78. 中央委員會內設有若干單位,以負責日常的黨務運作。

Ủy ban Trung ương lập ra một số đơn vị để phục trách vận hành công tác đảng thường nhật.

79. 这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

80. 我们从中央银行提了25万个硬币 颜色有不同的深度

Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.