1. 12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

2. 首先,它造成了艦體11.5度的傾側,令到右舷的5.25英寸防空砲塔無法抑低至到足以攻擊敵機。

Thứ nhất, nó khiến con tàu nghiêng 11,5 độ sang mạn trái, khiến các tháp pháo phòng không 133 mm (5,25 inch) bên mạn phải không thể hạ đủ thấp để đối đầu với những máy bay đang tấn công.

3. 舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.

4. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

5. 鱼雷摧毁了大选帝侯号的左舷舵,并造成舵舱入水受浸,但舰只仍然保持19節(35公里每小時;22英里每小時)的速度推进。

Quả ngư lôi trúng đích đã phá hủy bánh lái bên mạn trái và làm ngập nước phòng bánh lái, cho dù con tàu vẫn duy trì được tốc độ 19 kn (35 km/h; 22 mph).

6. 在4月24日05:10,毛奇号遭遇机械故障:其右舷螺旋桨从轴上脱落,而涡轮机还没来得及停下来,一副齿轮就被毁坏了。

Đến 05 giờ 10 phút ngày 24 tháng 4, Moltke gặp trục trặc động cơ: chân vịt phía ngoài bên mạn phải bị rơi ra khỏi trục, và trước khi turbine có thể dừng lại, một bánh răng hộp số bị phá hủy.

7. 萤火虫号的指挥官鲁普少校,在被巡洋舰舷侧的绳索拉起时不能再吊在上面,因而溺水身亡,被追授维多利亚十字勋章,从而成为该勋章在二战中的第一个获得者。

Sĩ quan chỉ huy của Glowworm, Thiếu tá Roope, tử trận do rơi xuống nước khi không còn có thể bám vào dây trong lúc được kéo lên bên mạn chiếc tàu tuần dương; ông được truy tặng Huân chương Chữ thập Victoria, trở thành người đầu tiên được trao tặng huân chương này trong Thế Chiến II.

8. 有些排外的领主更向外国舰队开火。

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

9. 宣布会众的外勤服务前聚会有什么额外安排。

Nêu ra những sắp đặt khác ở địa phương cho các buổi họp để đi rao giảng.

10. 这还需要另外一个硬件, 一个发射红外线的笔。

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

11. 如果仔细观察甲虫的外壳 外壳上有许多小的突起物

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

12. 除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

13. 那 我 的 外公 呢

Còn ông ngoại cháu sao rồi?

14. 这成为中国外交史上派出驻外长期代表的开始。

Đây chính là khởi điểm, mở ra thời kì Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.

15. 此外,长老也在清早和黄昏安排额外的传道前讨论。

Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

16. 只有中央政府才能行使外交和对外宣战的权利。

Chỉ có chính phủ trung ương mới được phép tiến hành quan hệ ngoại giao và tuyên chiến.

17. 2005年7月29日发现新的海外天体阋神星的消息对外公布。

Ngày 29 tháng 7 năm 2005, sự khám phá một vật thể ngoài Sao Hải Vương được thông báo.

18. 当我想到我的外婆 她当然觉得每个外孙都很特别

Mỗi khi nghĩ về bà ngoại tất nhiên tôi biết bà cho rằng tất cả những đứa cháu đều đặc biệt.

19. 换句话说,你越学习变得外向,就越容易成为外向的人。

Nói cách khác, bạn tập hoạt bát bao nhiêu, thì nó sẽ trở nên dễ dàng bấy nhiêu.

20. 适应外地的生活

Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

21. 当我们想到“意外”的时候, 通常我们都会认为“意外”是有害的, 是不幸的,甚至是危险的,很多时候“意外”的确是这样的。

Khi nghĩ về sự cố, chúng ta thường cho rằng chúng có hại, là chuyện không may, thậm chí nguy hiểm, và chúng hoàn toàn có thể như vậy.

22. 我 就 在 外面 亲爱 的

Em sẽ ở ngay bên ngoài cửa thôi anh yêu.

23. ‘另外的羊’与主的晚餐

“Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

24. 莉亞 , 拿 著 她 的 外衣

Leah, lấy áo khoác cho cổ.

25. 在 “ % #” 后面的意外字符 %

Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

26. 流亡国外的印刷师

Nhà ấn loát lưu vong

27. 我 看见 写 在 外面 的

Tôi đã nhìn thấy nó được viết bên ngoài.

28. 即使外面非常的冷

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

29. NGO可能投入额外的资金, 可能投入额外的人力, 也有可能投入新的技术。

Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

30. 此外,论及在什么时候终止没有成果的研究。 外勤服务安排。

Và, bình luận khi nào nên ngưng các học hỏi không sanh kết quả.

31. 外面 停著 的 是 你 的 車嗎

Chiếc xe ở bãi đậu là của anh à?

32. 除他之外,没有像他的。

Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

33. 我 的 天 外面 在 下 大雨

Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

34. 既然较早来到的海外传道员已适应了这些风俗,新的海外传道员也能。

Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

35. 特别的海外传道任务

Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

36. 这 是 她 在 牢里 的 外号

Đó là biệt danh trong tù của bà ta.

37. 原来是他的外孙女打来的。

Đó là cháu ngoại ông.

38. 意外的有害怕青蛙的弱點。

Điểm yếu duy nhất của Urara là cô rất sợ ếch.

39. 除广告费之外,第三方合作伙伴通常还会另外收取一定的费用。

Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

40. “格外留意”

“Phải chú ý nhiều hơn mức bình thường”

41. 期待外邦人的日期结束

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

42. 去查 一下 外面 的 馬 廄 吧

Lục soát chuồng ngựa ấy.

43. 乙)你有什么额外的提议?

b) Bạn có ý kiến hay đề nghị nào khác không?

44. 活球出场外。

Sân bóng rổ ngoài trời.

45. 你 本来 要 当 外科医生 的

Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

46. 死者都是在机外找到的。

Cái chết của ông đã được biết đến thậm chí ở nước ngoài.

47. 恍如蝗虫的海外传道员

Giáo sĩ được ví như châu chấu

48. 他出生在芝加哥的郊外。

Họ cư trú tại vùng Chicago.

49. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

50. 我 有 額外 的 毯子 和 枕頭

Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?

51. 我要 知道 你 的 外遇 是 谁.

Tôi cần phải biết ai là người cô đã lăng nhăng.

52. 此外,提案订单项还包含一些可帮助您完成程序化交易的额外功能:

Mục hàng đề xuất chứa các tính năng bổ sung để hỗ trợ giao dịch có lập trình.

53. 第一个海外的钻头叫鱼叉。

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

54. 另外,还有一些美观的图表。

Và sau đó có những biểu đồ thật đẹp.

55. 你 請求 另外 付款 在 這的光 。

Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

56. 你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

57. 而且 弄 成 意外事故 的 樣子

và biến tấu nó như 1 tai nạn.

58. Percy 从不 出 外勤

Percy chưa bao giờ đi thực địa.

59. 另外,他们说的方言也很多。

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

60. 提醒传道员领取足够数量的刊物供本周末外勤服务之用。 宣布外勤服务的安排。

Nhắc cử tọa lấy sách báo để rao giảng trong tuần này.

61. 10分钟:向说外语的人传道。

10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

62. 另外的羊会获得什么供应?

Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

63. 來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

Để cận vệ của ông bên ngoài.

64. 如果有外语小组,外语小组还是可以举行他们的聚会,但在分区监督发表演讲时,外语小组就应该加入会众,聆听演讲。

Tuy nhiên, nhóm ngoại ngữ nên nghe bài giảng công tác của giám thị vòng quanh cùng với hội thánh coi sóc.

65. 我 到 外面 等 你

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

66. 海外传道员到海外地区教人跟从耶稣的教训,他们就要按照金规而生活。

Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

67. 多罗西娅和多拉在她们住过的第一个海外传道员之家外面合影,1946年,智利

Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

68. 第二,外交手腕

Thứ hai là chính sách ngoại giao.

69. 这是意外,是不能预见的遭遇。

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

70. 最棒的部分, 是去外太空行走。

Và phần tuyệt diệu nhất chính là bạn được bước ra khỏi trạm không gian.

71. 在政府内外 结合联网的能力

khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

72. 宣扬上帝分外恩典的好消息

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

73. 木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

74. 需要 外科医生

Bác sĩ phẫu thuật thì được.

75. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

76. 這是新機場的首宗嚴重意外。

Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

77. 血液的微量成分与外科手术

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

78. 近年来为‘另外的羊’而设的羊栏

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

79. 內外須為犄角。

Chúng có những chiếc sừng.

80. 在我做海外传道员的37个年头里,我曾先后跟超过100个海外传道员生活过。

Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.