1. 潜水艇上似乎无人,鹦鹉螺号漫无目的航行。

Không ai dường như ở trên tàu nữa và Nautilus di chuyển ngẫu nhiên.

2. 00:16斯科特下令转向,航向330°,企图追击遁逃中的日军舰艇。

Vào lúc 00:16 Scott ra lệnh cho các tàu quay 330° trong nỗ lực rượt theo các tàu Nhật Bản đang rút đi.

3. 英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

4. 我们通过观察彗星上的地标来导航。

Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

5. 4艘埃及海軍艦艇穿過苏伊士运河,開始航向亞丁灣,預計於3月26日抵達紅海。

Bốn tàu hải quân của Ai Cập đã vượt qua Kênh đào Suez hướng tới Yemen trong một sứ mệnh đảm bảo an ninh cho Vịnh Aden và nhóm tàu này đến Biển Đỏ vào cuối 26 tháng 3 năm 2015.

6. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

7. 岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

8. 你 居然 从 一艘 核动力 潜艇 上换 到 一台 柴油 潜艇 ?

Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

9. 奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

10. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

11. 我 又 開始 玩 汽艇 了

Tôi lại làm cái xuồng bay.

12. 所以,我们开始使用 潜艇,并配有装备, 在潜艇前面,装备了特殊的蓝光。

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

13. 它们有的会贴近潜水艇-- 它们的眼睛会贴着潜水艇的窗口向里看。

Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

14. 偵 搜艇 離開 , 快離開

Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

15. 根本 就 不 像是 艘 潜艇

Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

16. 警報 , 不明 艦艇 正在 靠近 中

Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

17. 一只12人乘坐的橡皮艇 漂浮在冰川上 一只豹海豹游过来把艇底咬了一口

Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

18. 我 不 " 研究 " 任何 东西 , 舰艇 士

Một người không nghiên cứu bất kỳ điều gì, Học viên buồm neo ạ.

19. 2013年,共有63家航空公司開設往返臺灣的航線,主要國際航線又以中華航空和長榮航空為代表。

Năm 2013, tổng cộng có 63 công ty hàng không khai thác các chuyến bay đi và đến Đài Loan, China Airlines và EVA Air nằm trong các hãng chủ yếu có đường bay quốc tế.

20. 戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

21. 实在不行你就爬皮艇上去, 有20个呢。

Còn mà không bơi nổi, nhảy đại vào một chiếc kayak gần đó.

22. 古平要 打沉 这艘 潜艇 , 他 要 打沉 你 !

Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

23. 我 的 朋友 班 ichelle 明天 有個 遊艇 派 對

Bạn tôi Michelle có một buổi tiệc trên du thuyền vào ngày mai

24. 潛水艇 之外 只有 黑暗 冰冷 和 死亡

Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

25. 泰坦尼克号上有16艘救生艇、4艘橡皮艇,可以载满约1170人,但船上的乘客和船员大约有2200人。

Tàu Titanic có 16 thuyền cứu đắm và 4 thuyền gập lại được.

26. 你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?

Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

27. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

28. 日本海军则只损失了三艘鱼雷艇和116人。

Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

29. 截止2014年11月,舟山机场共通航11个城市、拥有12条直航运输航线。

Tính đến tháng 11 năm 2014, Sân bay đã khai thác các chuyến bay đến 11 thành phố với 12 hãng hàng không phục vụ.

30. 1989年,一艘潜艇在挪威海岸以外沉没;关于这宗事件,《时代》周刊警告说:“肇事潜艇已漏出铯-137这种致癌的同位素。

Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

31. 救生艇和煙囪的比例縮小了1/10,小艇甲板和A層甲板是主要拍攝的布景,但船隻的其餘部分只是鋼板結構。

Sàn tàu và boong A là những khu vực quay phim chính, còn những phần còn lại của tàu chỉ được bọc thép mà thôi.

32. 飞艇是人类创造的会动的最大玩意儿

Chiếc tàu bay là vật thể lớn nhất có thể di chuyển mà con người từng tạo ra.

33. 我們 與 三叉戟 和 北極星 潛艇 失去 了 聯 繫

Chúng ta mất liên lạc với tàu ngầm Trident và cả Polaris.

34. 那個 頭腦 發熱 的 傢 伙 Brown 想要 放下 救生艇

Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.

35. 20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

36. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

37. 比如说,美国宇航局就把恒温的糖醋猪肉 列入了给宇航员准备的航天菜单。

Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

38. 必须 有 一个 人 留下 让 潜水艇 开动 才 可以

Chúng ta phải đi chung với nhau chứ khởi động cho tàu ngầm mới được

39. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

40. 三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

41. 我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

Chận lại ngay!

42. 新西兰航空是目前服務紐埃的唯一一間航空公司,每周提供1個航班往返奧克蘭。

Air New Zealand là hãng hàng không duy nhất ở Niue, có các chuyến bay tới đây mỗi tuần một lần.

43. 奧地利航空主要經營來往中歐及東歐地區的航班,大部份都是由蒂羅林航空營運。

Bài chi tiết: Điểm đến của Austrian Airlines Hãng có mạng lưới đường bay chủ yếu ở Đông Âu và Trung Đông, phần lớn các chuyến bay do Tyrolean thực hiện.

44. 由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.

45. 飞行途中,尤其是在飞机场附近,有电子信标引导驾驶员,而且地面有航空交通控制员用无线电跟驾驶员联络。

Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

46. 若您尚未預訂行程,歡迎使用 Google 航班搜尋系統追蹤特定航班或航線的票價資訊。

Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

47. TNT航空每天有超過67個貨物航線到各地機場 。

TNT Airways có các chuyến bay chở hàng hóa trên 67 sân bay mỗi ngày (chủ yếu ở châu Âu).

48. 使用 導航系統 。

Đang chuyển sang bảng điều khiển.

49. 揚帆 起航 , 該 死

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

50. 斐濟政府擁有斐濟航空51%的股權,澳洲航空擁有46.32%的股權。

Chính phủ Fiji chiếm số cổ phần lớn nhất với 51%, tiếp đến là QANTAS thuộc Úc, chiếm 46.32%.

51. 續航時間8小時。

Chuyến bay mất 83 giờ.

52. 使徒行传27:27,33,39,41)快艇手詹姆斯·史密斯考查过路加的航海记载的一切细节之后作出结论说:“这乃是一项真实的记录,是根据个人的亲身经历写成的......除非执笔者亲自目击其事,否则,他若不是个水手,就根本没有可能写出这项在一切细节上都正确无误的航海记载。”

Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

53. 女士 們 先生 們 歡迎 乘坐 泛州 航空 飛往 倫敦 的 257 次 航班

Chào mừng quý khách lên chuyến bay Pancon số 257 tới London.

54. 这是我们的首航。

Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

55. 27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

56. 原来舰艇上一个提供新鲜空气的氧气机突然着火。

Ngọn lửa bốc cháy từ một máy sản xuất oxy giúp cung cấp dưỡng khí cho con tàu.

57. 跟随航班客流发车。

Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

58. 為方便飛行員分辨不同種類的航空汽油,航空汽油會加入染料。

Để hỗ trợ phi công xác định nhiên liệu trong máy bay của họ, các chất nhuộm màu được thêm vào nhiên liệu.

59. “启航往塞浦路斯去”

‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

60. 再次 失 蹤 606 航班 在 哪

THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

61. 这 就是 目标 目标!

Có chí khí lắm, Pete!

62. 在574號空難發生前,亞當航空是印尼成長得最快的航空公司之一。

Trước khi có vụ rơi máy bay của chuyến bay 574, đây đã kà hãng hàng không giá rẻ tăng trưởng nhanh nhất ở Indonesia.

63. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

64. 航空市場普遍並不熱衷於747X,但對音速巡航機的期望則高得多。

Thị trường có thái độ quan tâm hờ hững đối với loại 747X nhưng dòng Sonic Cruiser thì đã có một triển vọng sáng sủa hơn.

65. 長 官 , 如果 現在 不 封住 隔間 的 話 我們 就 會 失去 這艘 潛艇

Thưa Ngài, nếu không bít ngay, tàu sẽ chìm mất.

66. 斑尾塍鹬的导航系统

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

67. 你 不 知道 怎麼 航船 嗎

Anh không biết chèo thuyền sao?

68. 上校 要求 全 速度 航行

Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

69. 泛美航空 都 飛去 哪兒 ?

Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

70. 公元1世纪的领航员缺乏航海工具(连罗盘也没有),驾驶全凭肉眼。

Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

71. 你觉得快支持不住了,突然,有一只手从救生艇上伸到你面前。

Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

72. 发现 消失 的 俄罗斯 的 阿库拉 核潜艇 失去 位于 夏威夷 50 海里 ,

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

73. 土耳其航空公司634班機是土耳其航空的一條從伊斯坦布爾阿塔圖爾克機場前往迪亞巴克爾機場的國內航班。

Chuyến bay 634 của Turkish Airlines là một chuyến bay nội địa thường lệ của Turkish Airlines từ sân bay Ataturk Istanbul đến sân bay Diyarbakır ở Thổ Nhĩ Kỳ.

74. 其後,泛美改用波音314飛行該太平洋航線,前往中國的乘客能在香港轉接由泛美營運的中國航空公司航線網前往中國其他城市。

Sau đó Pan Am sử dụng những chiếc Boeing 314 cho những đường bay Thái Bình Dương: ở Trung Quốc, hành khách có thể đi tiếp chuyến bay nội địa trên mạng lưới China National Aviation Corporation (CNAC) được thành lập bởi Pan Am.

75. 飛船 在 航行 中 遇上 故障

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

76. 法国La Curieuse号单桅纵帆船迫使意Provano号潜艇浮出水面,后将其撞沉。

16: Tàu ngầm Ý Provano bị tàu tuần tra La Curieuse của Pháp buộc phải nổi lên và bị húc chìm.

77. 瑞航 363 , 第二 出發 順位

Swiss Air 363, đường băng số 2.

78. 狐 5 號 , 啟航時 通知 我

Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

79. 767-200型的设计航程可以横跨北美洲或者北大西洋,最大航程为3,850海里(7,130公里)。

Theo thiết kế ban đầu, 767-200 có tầm bay đủ để băng qua Bắc Mỹ hoặc qua Bắc Đại Tây Dương, và có thể thực hiện những chuyến bay hành trình lên đến 7.130 km.

80. 金色航空原本在1976年9月註冊成為航空公司並提供空中的士和包機服務。

Hãng này ban đầu đăng ký hoạt động tháng 9 năm 1976 và cung cấp dịch vụ taxi bay và bay thuê bao.