1. 参观伯特利期间,我心情十分舒畅,从没有过这么舒畅的感觉。

Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

2. 耶利米书6:16)“安舒”是指什么呢?

(Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

3. 译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

4. 伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

5. 也 可以 考慮 利用 白舒 必要 的 時候

Ông học cú đó ở đâu vậy?

6. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

7. 他们先求会众的利益,而不是自己的方便舒适。

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

8. 脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

9. 这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

10. C大调第九号交响曲“伟大”(D. 944)是弗朗茨·舒伯特完成的最后一部交响曲。

Giao hưởng số 9, cung Đô trưởng, D.944 hay còn được gọi là Giao hưởng Lớn là bản giao hưởng cuối cùng của nhà soạn nhạc bạc mệnh người Áo Franz Schubert.

11. 见经文指南,“伯利恒”。)

(Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

12. 1994年春季,我到伯特利参观,当时我大约已有25年没有去过伯特利了。

Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

13. 我们要立即离开伯特利,搬到利马索尔去。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

14. 罗斯伯里的政府很软弱,次年即被索利兹伯里取代。

Chính phủ của ông ta yếu kém, và năm sau lãnh chúa Salisbury lên thay.

15. 凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

Kellie: “Sau khi nói chuyện với một ai đó, tôi thấy vô cùng khuây khỏa.

16. 伯特利——不同凡响的属灵乐园

Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

17. 西伯利亚虎还有生存机会吗?

Cọp Siberia sẽ còn không?

18. 耶利米书38:9)西底家被以伯米勒说服了,就吩咐以伯米勒率领30人去营救耶利米。

Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

19. 伯15:27——以利法说约伯的脸上“蒙了油脂”,他的话是什么意思?(《

Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

20. 今天主基督在伯利恒城诞生了。

Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

21. 长老牧养上帝的羊群,这种无私的精神,使上帝的子民在属灵方面得安舒。

Các trưởng lão chăn bầy Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ là nguồn đem lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng cho dân sự Đức Giê-hô-va.

22. 运动时,脑部会释放出内啡肽,这种化学物质能缓解疼痛,并且令你心情舒畅。

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

23. 使徒的母语可能是加利利地区的阿拉米语,也可能是加利利地区的希伯来语。

Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

24. 希伯来书6:10)耶稣说这个比喻是要强调,奴隶不能喜欢做什么就做什么,不能讲求自己的舒适。

(Hê-bơ-rơ 6:10) Đúng hơn, chuyện ví dụ của Chúa Giê-su đưa ra bài học là một tôi tớ không thể thích làm gì thì làm hoặc chỉ chú tâm vào sự an nhàn cá nhân.

25. 耶稣在伯利恒诞生的确意义重大。

Sự kiện Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem là điều quan trọng.

26. 后来,我和伊芙琳成为伯特利成员。

Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

27. 认罪带来舒解

Xưng tội làm cho khuây khỏa

28. 1943年6月14日,澳大利亚高等法院宣判禁令无效。 弟兄姊妹终于得到了舒解。

Ngày 14-6-1943, Tòa Cấp Cao của Úc đã bãi bỏ lệnh cấm.

29. 15 难怪这些牧羊人会赶到伯利恒去!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

30. 真是 十分 舒服

Cầu Chúa phù hộ đôi bàn tay cô.

31. 11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

32. 可是,后来由于酒店的顾客减少,他失去了工作,而这种舒适的生活也随之结束。

Nhưng đó chỉ còn là dĩ vãng, anh bị mất việc vì khách sạn thua lỗ.

33. 令人舒畅的美乐

Âm nhạc làm khuây khỏa tinh thần

34. 面对这种情况,耶稣保持克制,甚至用上帝所赐的能力赶走污灵,为人带来舒解。(

Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

35. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

36. 约伯记1:8)但以利法却指责约伯行事不正,这必然令他十分难过!(

Gióp chắc hẳn cảm thấy nản lòng biết bao khi ông bị Ê-li-pha buộc tội là làm điều sai trái!

37. 结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

Kết quả là chẳng bao lâu cơ sở Bê-tên trên đường Kartali trở nên quá nhỏ.

38. 使我身心得舒畅。

nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

39. 弥迦先知把伯利恒称为“犹大最小的城”。(

Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

40. 语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

41. 这会是多大的舒解!

Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

42. 但希伯来文从不是一种广为人知的语文。

Nhưng tiếng Hê-bơ-rơ không được nhiều người biết đến.

43. 我们对耶和华表现信心,听从他儿子的话,不再追求自私的利益,就能天天得享安舒。(

Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

44. 8.( 甲)马利亚决定跟约瑟一起上伯利恒可能还有什么别的原因?(

8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

45. 牧人毫不迟疑地撇下羊群,赶到伯利恒去。

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

46. 例如:耶稣在伯利恒出生,母亲是个童贞女。(

Thí dụ: Chúa Giê-su được sinh ra bởi người nữ đồng trinh ở Bết-lê-hem.

47. 以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

48. 你令人感到舒畅吗?

Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

49. 在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

50. 它是一种广泛的专利。

Nó là bằng sáng chế rất rộng.

51. 西伯利亚虎虽则体型巨大,但还及不上狮虎。

Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

52. 再后来,他们有的做先驱,有的在伯特利服务。”

Sau này, các cháu phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm tiên phong”.

53. 群策群力之下,西伯利亚虎的数量略为回升。

Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

54. 在我看来,在伯特利服务的确是宝贵的特权。

Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

55. 诺尔弟兄仁慈地向我说明伯特利的运作,并强调想在伯特利快快乐乐地生活,就得时刻跟耶和华保持亲密的关系。

Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

56. 你 在 观察 间会 更 舒服

Cô không nghĩ là cô sẽ thoải mái hơn khi trong buồng cách ly à?

57. 22 在伯利恒出生的人当中,谁是最显赫的呢?

22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

58. 你們 都 能 舒服 過 日子

Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

59. 1980年,综合大楼落成,170个伯特利成员迁到那里。

Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

60. 16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?

16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

61. 这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

62. 在1918年俄国内战中,百万中国人在西伯利亚的生命财产遭到威胁,北洋政府顶住各方压力,毅然出兵西伯利亚武装护侨。

Trong Nội chiến Nga năm 1918, hàng triệu người Trung Quốc tại Siberia bị uy hiếp về sinh mệnh và tài sản, Chính phủ Bắc Dương chịu áp lực từ các bên, quyết định xuất binh sang Siberia bảo hộ kiều dân.

63. 9 伯特利家庭中也有年长和体弱的弟兄姐妹。

9 Nhiều gia đình Bê-tên có các anh chị lớn tuổi và đau yếu.

64. 结果,杰伊在伯特利服务,乔安妮做了特别先驱。

Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

65. 埃尔伍德在1944年加入伯特利,我为此雀跃不已。

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

66. 2005年的统计显示,野生西伯利亚虎共有430至540只。

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

67. 在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

68. 这个轭怎样为人带来安舒?

Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

69. 我... 胃 不 舒服 想 找点 药 吃

Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

70. 有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

71. 我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

72. 最近一项非正式的调查显示,伯特利家庭有百分之34的年轻人以伯特利服务为目标,主要是受到基督徒监督鼓励的缘故。

Gần đây, một cuộc thăm dò bán chính thức giữa những thành viên trẻ của gia đình Bê-tên cho thấy có 34 phần trăm trong số họ chủ yếu là được các giám thị đạo Đấng Christ khích lệ đặt mục tiêu phụng sự ở nhà Bê-tên.

73. 耶西的儿子大卫,自小在伯利恒一带替父亲放羊。

ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

74. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

75. 在约伯记第32至37章,以利户竭力为耶和华辩护。

Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

76. 商业是伯利恒的主要产业,特别是在圣诞节期间。

Việc buôn bán hàng hóa là hoạt động chính ở Bethlehem, nhất là trong mùa lễ Giáng Sinh.

77. 我 帮 你 准备 舒服 的 热水澡

Tôi có thể chuẩn bị nước nóng cho anh tắm.

78. 来负他的轭,得享安舒、厚恩。

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

79. 据说上帝通过一颗星引领他们到伯利恒的牲口棚。

Chuyện kể rằng Đức Chúa Trời dùng một ngôi sao để dẫn họ đến chuồng thú vật ở Bết-lê-hem.

80. ? 这 可不 像 在家 里?? 习 那 么 舒服

Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu