1. 她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

2. 在4世紀時期,臻於鼎盛。

Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

3. 啟益由陳穎臻全資擁有。

Chúng ta có cùng biên lợi nhuận không?

4. 由于受到很好的照顾,耶稣长成一个强壮而成熟的人。

Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.

5. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

6. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

7. 但 他们 不 成熟 你 知道 吗

Nhưng tụi nó còn non nớt lắm.

8. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

9. 她 与 同龄人 相比 非常 成熟

Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

10. 你 看起来 是 那么 酷 那么 成熟

Rất sành điệu.

11. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

12. 香蕉香蕉啊(日语,再成熟一些)

Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

13. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

14. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

15. “我们必须接受纠正才能成为一个成熟的人。

“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

16. 3 雅各的成熟推论显然举足轻重。

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

17. 其实你可以成熟一点,让事情过去。”

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

18. 他当时只有18岁,但是灵性很成熟。

Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

19. 你怎样知道水果几时成熟,可以享用?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

20. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

21. 随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

22. 艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.

23. 你已心智成熟,能够作这个严肃的决定吗?

Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

24. 香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

25. *无论如何,一待时机成熟,押沙龙就发难了。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

26. 你也可以问问一位成熟而又了解你的朋友。

Hãy nói chuyện với một người bạn chín chắn, thân thiết với mình.

27. 37事情是这样的,第八十五年,他们在骄傲及罪恶中愈陷愈深,于是他们毁灭的时机又要成熟了。

37 Và chuyện rằng đến năm thứ tám mươi lăm, họ lại càng gia tăng mạnh mẽ hơn trong sự kiêu căng và tà ác của họ; và như vậy là họ lại chín muồi để chờ đón sự hủy diệt.

28. 无疑以色列人在当地开始熟悉以发酵的面团制成面包,因为看来这种食品是始源于埃及的。

Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

29. 诗篇119:144)你可以跟父母或成熟的基督徒谈谈。(

(Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

30. 在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

31. 我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

32. 虽然她很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

33. 它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

34. 这个团体的若干家族成为马所拉的熟练抄经士。

Một số gia đình trong nhóm này trở nên những người chuyên nghiệp chép bản Kinh-thánh Masoretic.

35. 芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

36. 你对爱情的看法,是不是跟书拉密少女一样成熟呢?

Quan điểm của bạn về tình yêu có chín chắn như nàng thiếu nữ người Su-lam không?

37. ......由于这种‘知识爆炸’,学生不得不熟记巨量的资料。”

Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

38. 我多次向耶和华祷告,也跟家人和成熟的弟兄商量。”

Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

39. 但你有个信得过的朋友很熟悉那里,于是你去请教他。

Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

40. 保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(

Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

41. 彼得前书3:8)不要语带讥嘲,要信任这些成熟的基督徒。

(1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

42. 他们需要父母的帮助,才能在思想、感情、道德和灵性上不断成长,迈向成熟。

Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

43. 要马上告诉父母或找个思想成熟的朋友谈谈,寻求帮助。

Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

44. 在世上许多地方,田地的确已经成熟了,急待我们去收割。

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

45. 耶和华的道鼓励人养成熟练的技巧和表现勤恳的精神。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

46. 法利赛派十分熟悉这个关于大卫和随从吃陈设饼的记载。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo quen thuộc với lời tường thuật này, trong đó ghi lại sự kiện Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn bánh trần thiết.

47. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

48. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

49. 绍尔成熟乐观,深深打动了瓦勒希伯伦医院的医生和护士。

Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

50. 一待时机成熟,耶和华就会执行判决。 到时会有什么事发生呢?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời điểm Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài đã chín muồi?

51. 现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

52. 婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

53. 他在一个为人熟知的预言里宣布,这件工作必定会大功告成。

Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

54. “在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

55. 虽然他让你觉得自己很成熟,但却让你的健康付出很大的代价。

Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

56. □ 有些成熟的朋友在国外生活过,他们曾给我什么建议?——箴言1:5

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

57. 如果不信的亲友或不成熟的基督徒的舞姿流于不雅或性感,新郎就应当改播另一类音乐,或机巧地请求宾客停止跳舞。

Nếu bà con không tin đạo hoặc những tín đồ chưa chín chắn có những động tác nhảy thô tục hoặc khêu gợi, thì chú rể có thể phải đổi sang điệu nhạc khác hoặc lịch sự yêu cầu ngưng tiết mục khiêu vũ.

58. 每个卵泡中含有一个卵子 通常而言 只会有一个卵泡充分成熟

Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

59. 成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

60. 可参看《守望台》1991年7月15日刊16-17页,论及年轻人怎样才算成熟。)

(Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1992, trang 22, 23, bàn về việc thanh thiếu niên phải như thế nào để coi là thành thục).

61. 他 要 我 背熟 它

Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

62. 他绘画的纯熟技巧通过1926年完成的《面包篮(英语:The Basket of Bread)》可见一斑。

Các kỹ năng vẽ tranh xuất sắc tại thời điểm đó của ông đã được chứng minh bằng tác phẩm Giỏ Bánh mì, vẽ năm 1926.

63. 如果你愿意主动跟别人和好,这就证明你真的长大了,越来越成熟了。

Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

64. 1994: 3月, Torvalds认为内核的所有组件已经完全成熟,他放出了Linux的1.0版本。

1994: Torvalds đánh giá tất cả các thành phần của hạt nhân đã trưởng thành hoàn toàn: ông phát hành phiên bản 1.0 của Linux.

65. 撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。

Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

66. 成熟的男人的身上不会环绕此 除非有人逝去 并非永久,你颤抖的双手

Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

67. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

68. (王生你有熟悉無?

Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

69. 这不是说异性之间不可能有真正的友谊,不过双方都要很成熟、很有智慧才行。

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

70. 当你思想成熟,希望找结婚对象时,你怎么才能知道自己找到的是真爱呢?

Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

71. 鮭魚接著會在海中生活一至五年(視乎品種),在那裡他們逐漸變得性成熟。

Cá hồi dành khoảng một tới năm năm (tùy theo loài) ở biển khơi nơi chúng dần trưởng thành về giới tính.

72. 再過多一個月,成熟的兔子再生一對小兔子,而另一對小兔子長大,有三對小兔子。

Tháng Tư: chỉ có đôi thỏ ban đầu sinh con nên đến thời điểm này có 3 đôi thỏ.

73. 我又想起一些少年人,他们问了一些很有意思的问题,思想比同龄的人成熟。

Tôi nghĩ về những em thiếu niên đã hỏi những câu thật thông minh, chúng có vẻ chững chạc hơn tuổi.

74. 我們 熟 一點 再 告訴 你

Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

75. 由于我们应对自如,有些检控官甚至很不高兴地说,见证人比他们更熟悉法律呢。

Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

76. 这个检测在一个非常先进的实验室 由技术娴熟的操作人员完成的话需要24小时。

Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

77. 6看啊,a世界正在罪恶中成熟,必须唤醒人类儿女悔改,不论b外邦人或以色列家族。

6 Này, athế gian đang chín muồi trong sự bất chính; và điều cần thiết là con cái loài người phải được khích động để hối cải, cả bngười Dân Ngoại lẫn gia tộc Y Sơ Ra Ên.

78. 它们的成熟期大概在50到70天左右, 之后我们收割叶子, 装上冷藏货车运到工厂里。

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

79. 不是 很熟... 只 算是 谈得来

Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi

80. 狱吏是个外邦人,不熟悉圣经,他需要学习并接受基本的圣经真理,才能成为基督徒。

Trước khi có thể trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, ông ấy cần học và chấp nhận những sự thật cơ bản trong Kinh Thánh.