1. 此致敬礼,毒品天堂。”

Thân ái, Drugsheaven."

2. 女士 們 先生 們 向 特種 部隊 致敬

Thư quý vị, đây là GI Joe.

3. 秉持 著 對 乳 製 品 的 無 上 敬意

Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

4. 最後,我想以一件作品 對一位導師致敬,來做作結。

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

5. 他们勇敢地执行传道的任务,帮助许多人获致敬虔的平安。

Sau đó, nhờ có thánh linh ban thêm sức họ phấn chí, đảm nhận trách nhiệm rao giảng cách dạn dĩ, giúp nhiều người nhận được sự bình an của Đức Chúa Trời.

6. 他们上前向国王屈身行礼,好像他很伟大而向他致敬一般。

Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

7. 啊,伟大的爱国者们, 让我们在尊敬中站起来, 向烈士們致敬, 他們的鲜血巩固我国根基, 我们发誓将保护我们的国家。

Chào hàng triệu liệt sĩ có máu Củng cố nền tảng quốc gia của chúng tôi Chúng tôi nguyện để bảo vệ đất nước chúng ta.

8. 今天,他们跟儿女、孙儿女、曾孙儿女成了大群,团结一致地敬拜耶和华!

Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

9. 我有一个两岁的女儿,名叫娜娅, 她误认为这个会议的名字 是在向他的父亲致敬。

Tôi có một bé gái hai tuổi tên là Naya. Con bé có một sự hiểu nhầm rằng hội nghị này được đặt tên để tôn vinh cha nó.

10. □ “敬虔的效忠”一词是什么意思? 你怎样证明自己具有这种品德?

□ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

11. 我的意思是100%的致死率 是相当严重的。

Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

12. 20 有时,不敬虔的人虽然任意作恶,看来却无需承担什么恶果。

20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

13. 据说他使用这个罗马名字是为了向士求·保罗表示敬意。

Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

14. 玛拉基书3:16说:“那时候,敬畏耶和华的人彼此交谈,耶和华留意细听。

Làm thế nào Đức Giê-hô-va ghi nhớ các tôi tớ Ngài?

15. 乙)耶和华的仆人“每逢月朔、安息日”都来敬拜他,这个预言是什么意思?

(b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

16. (两位天使在救主坟前向妇人们致意。)

(Hai thiên sứ chào hỏi những người đàn bà ở ngôi mộ của Đấng Cứu Rỗi.)

17. 這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

18. 不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。

Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.

19. 举例来说,智能的出现可能是进化的意外情况所致。

Ví dụ, sự xuất hiện của trí tuệ thông minh có thể là một sự bất thường của tiến hoá.

20. 爱上帝的心加上对耶和华的虔敬畏惧(意即害怕令他不悦),是孩子应该养成的特质。

Tình yêu thương lẫn với việc sợ làm buồn lòng Đức Giê-hô-va là điều mà chúng ta muốn có.

21. 请留意圣经并没有说列国会达致“和平安全”。

Hãy chú ý rằng Kinh-thánh không nói các nước sẽ đạt được “bình-hòa và an-ổn”.

22. 虽然我们对他们的信仰有几分敬意,但一直以来我们都不赞成他们做见证人。

Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.

23. 今日的敬虔勇气

SỰ CAN ĐẢM TIN KÍNH THỜI NAY

24. “敬拜的心降伏了

"Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

25. 並前往阿靈頓國家公墓獻花致意、謁甘迺迪之墓。

Phái đoàn đến đặt hoa tưởng niệm tại Nghĩa trang quốc gia Arlington, viếng mộ Kennedy.

26. 在场的长老会牧师菲尼亚斯·丹斯摩尔·格利为他祷告,战争部长斯坦顿向他致敬,并说道:“现在,他属于千秋万世。

Mục sư Phineas Densmore Gurley thuộc Giáo hội Trưởng Lão được mời cầu nguyện sau khi Bộ trưởng Chiến tranh Stanton chào tiễn biệt và nói, "Nay ông thuộc về lịch sử."

27. 淹死 就是 意味着 被 欢乐, 柔情 和 思念 窒息 致死

Chết đuối có nghĩa là ngạt thở với niềm vui, sự dịu dàng và lòng khao khát.

28. 我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

29. 美穗子甚至认为,他们“不可能在任何事上意见一致”。

Mihoko thậm chí nghĩ: ‘Chúng tôi bất đồng với nhau trong mọi vấn đề’.

30. 保罗劝勉提摩太待人要像恭恭敬敬的儿子和关怀备至的兄长

Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm

31. 抗拒不敬虔的习俗!

Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

32. “上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

“Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

33. 不论是直接崇拜偶像还是怀着敬意向偶像下拜,都是犯了拜偶像的罪。——约翰一书5:21。

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

34. 我们切不可为了经济、社会或其他理由,或由于人们恶意诋毁我们的敬虔,就舍弃温和的美德。(

Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ tính nhu mì vì lý do tài chánh, xã hội hay lý do nào khác hoặc bởi vì người ta chỉ trích này nọ về sự tin kính của chúng ta (I Phi-e-rơ 4:3-5).

35. 凡是与上帝的品格、标准、行事方式和旨意不一致的事物,都是罪。

Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

36. 敬神的智慧“首先是贞洁的”。(

Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời “trước hết là thanh-sạch”.

37. 如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

38. 多麼 敬業 的 私人 助理 啊

Cô thật là một người trợ lý tận tụy

39. 归信者和敬畏上帝的人

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

40. 敬神和平的使者快乐了

Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời được xưng là có phước

41. 你 的 行為 真的 是 值得尊敬

Cậu chắc cóng lại rồi.

42. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

43. 最受 崇敬 的 凯尔特 符号

" The Goddess Celtic, sự tôn kính nhất của tất cả các biểu tượng Celtic. "

44. 我们担任敬神和平的使者

Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

45. 敬神和平的使者齐集起来

Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

46. 帶來 不便 敬請 諒解

Xin lỗi về sự bất tiện này.

47. 我没有向国旗敬礼!”

Em không chào cờ!

48. 决心敬奉仁爱上帝。

quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

49. 充满智慧,配受敬畏。

Nhân đức Cha bao la không ai bằng.

50. 敬畏上帝,力求圣洁

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

51. 敬虔的施与者可享永远的快乐

Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

52. 响声如此巨大,以致引起了一大群留在耶路撒冷守节的犹太人的注意。

Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

53. 這 就是 我夢寐 以求 的 尊敬

Ái chà, thế mới gọi là kính trọng chứ

54. 敬莉茲 我 最愛的 邪 惡娘們

Vì Lizzy, con đĩ xấu xa của tôi.

55. 反之,这意味到你正受到保护,不致招惹上帝那有如炎热一般的不悦。

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

56. 我的祖父母都是敬畏上帝的人。

ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

57. 敬虔的妻子爱人,也为人所爱

Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

58. 大家 一起 敬新 的 女議長 一杯

Một chiếc bánh mì nướng cho vị chủ tịch mới của chúng ta.

59. 敬旗礼、投票、服社会役

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

60. 我们在宝座前敬拜他。

Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

61. 不 认识 尊敬 两个 字 吗

Cô không biết tôn trọng người đã khuất sao?

62. 因此,人若经常用一些带有色情意味的粗言秽语,这可能导致什么结果呢?

Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

63. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

64. 他 也 是 偉大 的 戰士 是 位 可敬 的 人

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

65. 例如,他藏有一百万件 记录抗日战争, 在中国人们非常不愿意谈论的一场战争, 甚至抗日英雄都不被敬仰。

Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

66. 他 的 血 还 没流 干 , 你 就 对 他 不敬

Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!

67. “他施的船只”运来敬拜耶和华的人

“Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

68. “为什么你不向国旗敬礼?”

“Tại sao cậu không chào cờ?”

69. 天父,我们渴望敬拜你,

Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

70. 第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

71. 根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

72. 可考虑唱一首虔敬歌曲。

Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

73. 212 敬旗礼、投票、服社会役

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

74. 1996年“敬神和平的使者”区务大会

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

75. 敬畏上帝的君王抵挡暴君的进犯

Vị vua tin kính đối mặt với một bạo chúa

76. “要孝敬父母”——出埃及记20:12

“Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12.

77. 然后有人问:“你真的不向国旗敬礼?”

Rồi một đứa nào đó quay sang em và hỏi: “Có phải bạn không chào cờ phải không?”

78. 提摩太前书5:3,4,《新译》)正如保罗说,孝敬父母,在有需要时予以物质的资助,乃是敬虔效忠的表现。

Phao-lô nói hiếu kính cha mẹ bằng cách cung cấp vật chất cho họ khi cần đến là biểu lộ lòng tin kính.

79. 不過請注意,這麼做可能會導致您無法使用 Google Pay 與部分商家進行交易。

Quyết định không cho phép tiết lộ có thể ảnh hưởng đến khả năng sử dụng Google Pay của bạn để giao dịch với một số người bán.

80. 要孝敬父母。——以弗所书6:2

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.