1. 显然,先做一些实验来找出“心仪小路”的 办法极为有效

Nên nó rất là hiệu quả khi chạy thử một cái gì đó để biết điều khách hàng muốn

2. 我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。

Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

3. 因此,最初在创世记3:15所说的预言正在走向高潮。

Vì vậy, lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 chắc chắn đang tiến đến cao điểm.

4. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

5. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

6. 不妨把你的经验和感觉写在日记中。

Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

7. 看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

8. 這是 漲潮 還是 退潮

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

9. 他们怎样表明自己并不参与这个宗教仪式呢?

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

10. 自那时以来,我尽力为耶和华服务,就算面对考验和艰辛,也从没有忘记最初为什么会爱耶和华。

Kể từ ngày hôm ấy, tôi luôn cố gắng hết sức để không bao giờ đánh mất tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va lúc ban đầu, nhất là khi phải vượt qua khó khăn và thử thách.

11. 由于他嗜酒成性,他对自己的仪容一点也不在意。

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

12. 约伯记14:1)我们受到很多考验,都因我们是不完美的。

(Gióp 14:1) Sự bất toàn của bản thân chúng ta là nguyên nhân gây ra một số thử thách.

13. “耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

“Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

14. 据《希腊经文字汇》一书说,这句话“被神秘的宗教用来指入教仪式的最高潮,当其时入教者‘踏上’他现今要与神同享的新生活。”

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

15. 助我察验自己,使我合你心意。

và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.

16. 你有定期检验自己的汽车吗?

Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

17. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

18. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

19. 纳尔逊祖父对他父亲的来访铭记在心,为了他的家人和朋友,他把这项经验写在日记里。

Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

20. 6 我们个人应当留意观察目前应验末世“标记”的种种世事。

6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

21. 但对另一些人来说,他们对自己的仪容过度关注,走了极端。

Quan tâm đến ngoại hình như vậy là điều bình thường và không có gì sai.

22. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

23. 约翰 · 洛克顶住几千年来的浪潮 这曾被认为实践作为完美的自然。

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

24. 洋流受到多个因素的驱使: 风、潮汐、海水的密度变化 和地球的自转。

Có nhiều nhân tố chi phối dòng hải lưu: gió, thủy triều, thay đổi dung trọng nước, và chuyển động của Trái đất.

25. 这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

26. 潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

27. 一个来自上帝的异象展现在以赛亚面前,看得他心潮澎湃,肃然起敬!

Ê-SAI choáng ngợp bởi nỗi kính sợ khi thấy cảnh tượng trước mắt—một sự hiện thấy đến từ Đức Chúa Trời.

28. 在发动机排气口间安装了一部由圣彼得堡/列宁格勒电工学院设计的飞行信息记录仪。

Các biến thể hoạt động được chuyển giao cũng có một Thiết bị ghi thông tin bay được thiết kế bởi Viện Kỹ thuật điện St.Petersburg/Leningrad, được lắp ở đuôi.

29. 自然提供了第一个版本,经验只能修改

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

30. 我自小在东正教的孤儿院长大,所以很熟悉教会的道理和仪式。

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

31. 过了没多久,他洁净自己的仪容,接着还戒了烟,跟女友正式结婚。

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

32. 可能你也想起,使徒保罗曾提醒基督徒要不断自我省察:“你们要不断察验自己是不是持守着信仰,不断验明自己到底是怎样的人。”(

Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

33. 这个实验是从 我们自己写的程序开始的

Và hình thức thử nghiệm này được khởi đầu với chương trình mà chúng tôi tự viết.

34. 例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

35. 耶稣说:“摩西律法、先知书和诗篇上,凡指着我所记的话,都必定应验。”(

Ngài phán: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm” (Lu-ca 24:44).

36. " ê ) 琌 Malagna 潮垦 皋 璸 "

Không còn nghi ngờ gì về ý định mờ ám của Malagna nữa.

37. 最后,要复习一下,看看自己记不记得读过的资料。

Cuối cùng, hãy xem bạn có thể nhớ những gì mình đọc không.

38. 耶稣指出:“摩西律法、先知书和诗篇上,凡指着我所记的话,都必定应验。”(

Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

39. 在这一整年当中,将儿童的演讲和个别的经验记录下来,供演出中使用。

Trong suốt năm, giữ lại những điều ghi chép về các bài nói chuyện và những kinh nghiệm riêng của các em để có thể dùng đến trong phần trình bày.

40. 我们开始铭记,这就是自治。

Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

41. 执行圣餐教仪的时刻,是我们更新圣约、再次证明我们对救主的爱,并记得他的牺牲和赎罪的时刻。

Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.

42. 由于沉思这些记载,他们加深了对耶和华的爱,因而有力量应付任何考验。

Chính tình yêu thương ấy đã giúp họ đương đầu với thử thách.

43. 在这一整年当中,将儿童的演讲和个别的经验记录下来,可供演出中使用。

Trong suốt năm, giữ lại những điều ghi chép về các bài nói chuyện và những kinh nghiệm riêng của các em để có thể dùng đến trong phần trình bày.

44. 请他们在下一周的初级会里报告自己的经验。

Mời chúng báo cáo những kinh nghiệm của chúng trong tuần tới trong Hội Thiếu Nhi.

45. 他们 已经 忘记 自己 是 人类 了

Thậm chí họ chẳng còn nhớ mình từng là người nữa rồi.

46. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

47. 创世记2:17)可是,他们的顺服不久就受到考验了。 撒但用花言巧语引诱人类。

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

48. 在我的普林斯顿实验室里, 我们对受测者进行 功能性核磁共振仪扫描, 就在他们讲述或聆听真实故事时, 扫描他们的大脑。

Ở phòng thí nghiệm của tôi tại Princeton, chúng tôi cho chụp MRI chức năng não của một số người trong khi họ đang nói hoặc nghe những câu chuyện thường ngày.

49. 鼠自从上世纪50年代被使用 在各种各样的实验中。

Chuột đã được sử dụng từ những năm 50 thế kỷ trước trong tất cả các loại thí nghiệm.

50. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

51. 你 会 适应 潮湿 的 气候 的

Cháu sẽ biết thế nào là độ ẩm ướt ở đây.

52. 启示录伟大的高潮近了!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

53. 我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

54. 12 自那时以来,马太福音25章的预言一直在应验中。

12 Từ lúc đó, lời tiên tri trong sách Ma-thi-ơ đoạn 25 bắt đầu ứng nghiệm.

55. 有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

56. 但那却是我唯一的方法, 让自己可以重历自身的经验幻灯, 理解未来与过去。

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

57. 我会分享这个经验,就表示我从来没有忘记和父亲第一次出差时,他教我的这件事。

Việc tôi chia sẻ kinh nghiệm này có nghĩa là tôi đã không bao giờ quên điều cha tôi đã dạy tôi trong chuyến đi công tác đầu tiên đó với ông.

58. 事实上,自由党员的确比保守党员 更容易接受新体验

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

59. 下次 漲潮 之前 要 把 這條 船 修好 !

Tôi muốn con tàu được sửa chữa và sẵn sàng chạy khi thủy triều lên!

60. 跟上潮流的关键在于什么?

Thế nào để được coi là “bảnh”?

61. 而且,我们那时会面对浪潮

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

62. 大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

63. 让我们来看一下100米自由泳的记录。

Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

64. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

65. 你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?

2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

66. 约伯记3:3)他希望自己像“未见过天日的婴孩”,即死胎一样。( 约伯记3:11,16)

(Gióp 3:3) Ông muốn như “con trẻ không thấy ánh-sáng”, hoặc chết non.—Gióp 3:11, 16.

67. 只有 當我 讓 女孩 們 高潮 的 時候

Chỉ khi anh làm một cô gái lên đỉnh.

68. 详细了解如何查看 Google Ads 自动标记设置。

Tìm hiểu thêm về cách kiểm tra quá trình thiết lập tự động gắn thẻ Google Ads.

69. 要记住,这种自私自利的看法将上帝的正义标准视若无睹。

Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

70. 我返抵乌克兰后,须要立刻向国民自卫队登记自己曾服刑。

Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

71. 曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

72. 这儿还有一个高潮有助生育的说法,

Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

73. 请察验我,请彻底试验我,

Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

74. NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

NGC 2207 đang trong quá trình tước thủy triều từ IC 2163.

75. 你有听过这类失仪的谈话吗?

Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

76. 但以理亲自记述:“我......从经书上留意到......年数。”(

Chính Đa-ni-ên viết: “Ta... bởi các sách biết... số năm”.

77. 看看自己对每项事件能够记得多少细节。

Hãy xem bạn có thể nhớ được bao nhiêu chi tiết về mỗi biến cố.

78. 国内外最好的军乐队演奏民间和流行音乐,各国仪仗队在莫斯科的红场上表现自己的技能。

Các ban nhạc quân đội Nga và nước ngoài tốt nhất, chơi nhạc dân gian và nhạc pop, và các đơn vị bảo vệ danh dự của người đứng đầu các bang thể hiện kỹ năng của họ trên Quảng trường Đỏ ở Mátxcơva.

79. 在美国,纵使宗教自由是一项基本权利,但在40年代,全国却掀起了暴民袭击耶和华见证人的浪潮

Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

80. 我充分体验到耶稣的应许是真确的,他说:‘真理会叫你们自由’!(

Tôi cảm nghiệm được sự thật của lời mà Chúa Giê-su đã nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”!