1. 重要提示:我们使用自动化系统来编译新闻索引。

Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

2. 12 各会众获得这项来自上帝的神治指引和训示导致什么结果呢?

12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

3. 经文引自《圣经新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

4. 上帝启示的这首诗歌表明,一对恋人就算深受对方的外表吸引,也能够控制自己,不致做出越轨的事来。

Bài ca được soi dẫn này cũng cho thấy ngay cả khi nam nữ yêu nhau mãnh liệt, họ vẫn có thể giữ mình và tránh khỏi sự vô luân.

5. 和1848年许多其他事件一样,此冲突亦由街头示威引起。

Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

6. 因为在1935年,“选民”的注意和努力被引到启示录7:9-17的异象所显示的“大群人”身上。(《

Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

7. 约12:32显示,耶稣也用类似的方式吸引各样的人归向他。

Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

8. ......他们的自骄心很容易引发派系斗争。”

Vì tính tư kỷ nên họ dễ dàng bị xúi giục chia bè kết phái.

9. 守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

10. 當玩者第一次加入某一關卡,會有個導引視頻顯示如何完成目標。

Khi người chơi tham gia một bản đồ lần đầu tiên, trò chơi sẽ hiện một đoạn phim giới thiệu cách hoàn thành mục tiêu của bàn đồ đó.

11. 展示广告网络中的文字广告通常拥有更具视觉吸引力的格式。

Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

12. 他們 怎麼 會 把 咱們 船 的 引爆器 給 咱們 自己 ?

Tại sao chúng lại gửi kíp nổ cho chúng ta?

13. 问问自己:‘这篇文章会对什么人特别有吸引力?

Hãy tự hỏi: “Bài này sẽ đặc biệt thu hút được ai?

14. 傳說 中 表示 埃 卡曼 王 的 黃 金 鑰匙 能 引導 至 他 保存 王座 的 秘密 王宮

Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

15. * 神向以诺显示自己;摩西6:26–37。

* Thượng Đế biểu hiện cho Hê Nóc thấy, MôiSe 6:26–37.

16. 亚比该怎样做,显示她勇敢明智,化解了丈夫侮辱大卫所引发的危机?

A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

17. 用户必须下载、安装并启动应用,引荐来源数据才会显示在“来源”报告中。

Người dùng cần phải tải xuống, cài đặt và khởi chạy ứng dụng thì dữ liệu nguồn giới thiệu mới xuất hiện trong báo cáo Nguồn.

18. 除非另外注明,圣经经文均引自《和合新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

19. 通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

20. 在 YouTube 首頁顯示的廣告曝光率最高,最能引發使用者關注和點選廣告內容。

Các quảng cáo đặc biệt bắt mắt và hấp dẫn khi chúng xuất hiện trên trang chủ của YouTube.

21. 凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

22. 引言要尽量说得慢一点,让自己更能投入演讲中。

Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.

23. 一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

24. 自强不息并不表示你需要 使用暴力。

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

25. 为了保护自己的子民,耶和华命人写成圣经指引我们。

Để bảo vệ dân sự Ngài, Đức Giê-hô-va cung cấp Lời Ngài, là Kinh Thánh.

26. 现在,我要最后展示一个我的自拍照。

Bây giờ tôi sẽ để các bạn xem một bức chân dung tự chụp.

27. 我们怎么做就表示自己有真挚的爱?

Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

28. 除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。

Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

29. 上述是大会第二天的主题,这句话引自希伯来书13:15。

Chủ đề trên cho ngày thứ hai dựa trên Hê-bơ-rơ 13:15.

30. 伯沙撒妄自尊大,想显示自己比宇宙的至高主宰还要崇高。

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

31. 创建文本环绕显示的自定义矢量框架

Tạo một đường nét vector để văn bản chạy xung quanh

32. 体现它的设计目的 它展示的是自主性。

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

33. 基因研究显示,生物并非源自同一祖先。

Các cuộc nghiên cứu về di truyền cho thấy sự sống không bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

34. 字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

35. 虽然如此,我们仍会效法耶稣,抗拒引诱,不会只求“爱惜自己”。

Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

36. “平均会话质量”指标会显示在“会话质量”报告中,也会显示在自定义报告中。

Chỉ số Chất lượng phiên trung bình được hiển thị trong báo cáo Chất lượng phiên và cũng có sẵn trong báo cáo tùy chỉnh.

37. 似乎从来没有什么能 让他们为自己做过的事情引以为豪。

Chẳng gì có thể bảo đảm mọi người lãng phí hàng tiếng đồng hồ với họ.

38. 要想让搜索引擎不跟踪一个链接,需要在该链接的定位文字中添加 rel="nofollow",如下所示:

Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

39. 另一方面,引发仁慈、良善、信心、温和、自制等种种特质的就是爱。

Ngược lại, chính tình yêu thương sinh ra những đức tính như nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ.

40. 耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

41. 如果您销售咖啡,您可能希望为自己的咖啡店吸引更多客户。

Nếu bán cà phê, có thể bạn muốn thu hút thêm khách hàng đến cửa tiệm của mình.

42. 大英百科全书》说:“君士坦丁亲自主持会议,积极指引所作的讨论。

Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

43. 自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

44. (笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

45. 自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

46. 换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

47. 在标准文字广告中,您需要自行指定显示网址。

Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

48. 约伯没有默默忍受苦难,他哀叹自己的不幸,甚至暗示自己比上帝正义。(

Gióp không im lặng chịu đựng đau khổ, nhưng ông than vãn về tình cảnh của mình và thậm chí còn cho rằng mình công bình hơn Đức Chúa Trời.

49. 有时候我们只要向别人展示杂志引人瞩目的封面就足以打开话头,并且把杂志留给他们。

Đôi khi chỉ cần cho thấy trang bìa hấp dẫn là đủ để bắt chuyện hay mời nhận tạp chí.

50. 提醒您,指定結束日期過了之後,倒數計時自訂工具就會自動停止顯示。

Xin nhớ rằng, tùy biến đếm ngược sẽ tự động ngừng hiển thị sau ngày kết thúc đã xác định.

51. 基督毁灭撒但的邪恶制度时,清楚显示自己临在

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

52. 有些戒烟药可能会引起一些副作用,例如恶心、抑郁、甚至想自杀。

Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

53. 除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

54. 以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。

Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

55. 马太福音28:19)这样的浸礼表示我们顺从圣灵的引导,决不阻碍圣灵在基督的门徒当中运行。

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

56. 由于抵挡不住引诱,这个年轻人招灾揽祸,自毁一生。——箴言7:5-8,21-23。

Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

57. 我们把自己的计划跟尤妮斯讨论,并且在祷告里祈求上帝的指引。

Chúng tôi thảo luận với Eunice về các biện pháp khác nhau và chúng tôi cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn.

58. 他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

59. 同時,哈里斯和克萊伯德已經回到車上並武裝自身,準備炸彈的引爆。

Cùng lúc ấy, Harris và Klebold chuẩn bị sẵn vũ khí và ngồi trong xe chờ bom nổ.

60. 由于有些以色列男子对耶和华的供应表示不满,蓄意与外人交往,结果引起了他们的情欲。

Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

61. 美国百科全书》提及一些自古以来在人类社会中引起战争的成因。

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

62. 年轻人若追求属灵的事物,就足以表明他正熟练地指引自己的脚步。

Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

63. 没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

64. 18 上帝通过基督徒会众引导我们,为了继续得到上帝所赐的福分,我们要仔细听从所有的指示。

18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

65. 雅各引述的可能来自《七十子译本》(《希伯来语经卷》的一部希腊语译本)。

Có thể Gia-cơ đã trích từ bản Septuagint, bản dịch tiếng Hy Lạp của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

66. 以下示例显示了不同格式的特定网址如何以宽泛或具体的标准屏蔽来自相关网页的广告。

Các ví dụ bên dưới cho thấy cách một URL cụ thể có thể chặn quảng cáo khỏi các trang trên phạm vi rộng hoặc hẹp.

67. 保罗表示自己是个罗马公民,士兵就没有下手鞭打他。

Song Phao-lô cho biết ông là công dân La Mã, vì thế, nhục hình được bãi bỏ.

68. 很可惜,今日有许多年轻人往往被阔路那种不受约束的错误自由所吸引。

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

69. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

70. 例如,请细读下面列出的经文(全部引自《和合本》):“我现在心[普绪克]里忧愁。”(

Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

71. 3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

3 Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va vượt hẳn những chỉ dẫn trong các sách tự rèn bản thân hoặc những kế hoạch cải tiến con người do thế gian này đưa ra.

72. 可能你也会面对类似的情况,就是有人想引诱你,使你向自己的性冲动屈膝。

Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

73. 保罗怎样引用哈巴谷书1:5去说明,犹太人弃绝耶稣对自己会有什么影响?

Phao-lô đã áp dụng Ha-ba-cúc 1:5 vào việc bác bỏ Chúa Giê-su như thế nào?

74. 所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

75. 14 我们还可以怎么做,表示自己感激耶和华赐下赎价呢?

14 Một cách khác cho thấy chúng ta biết ơn về giá chuộc là gì?

76. 没有证据显示,有任何生物曾经或可以凭机遇自然产生。

Từ trước đến nay, không có bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện do ngẫu nhiên.

77. 相关表格会自动更新,以显示符合您的过滤条件的数据。

Bảng sẽ tự động cập nhật để hiển thị cho bạn dữ liệu khớp với bộ lọc của bạn.

78. 对于没有字母的语言,系统会按照性别标签在各种语言中的标准索引顺序来显示针对不同性别的翻译。

Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

79. 10 请留意雅各书1:14,15的话:“其实各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。

10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

80. 这会引发多么引人入胜的讨论!

Vì thế có biết bao nhiêu những cuộc bàn luận hào hứng làm sao!