1. 汲黯心窄性躁,不可能没有一点怨言,朝见皇帝时,他走上前说道:“陛下使用群臣就像堆柴垛一样,后来的堆在上面。

Ảm hẹp hòi, chẳng thể không chê trách, yết kiến Thượng dâng lời rằng: “Bệ hạ dùng quần thần như xếp củi vậy, người đến sau lại ở trên.”

2. 洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

3. 你看到的是一堆一动不动的部分子

Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

4. 我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

5. 在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

6. 蛋在90日後孵化,幼蜥會自行走出沙堆。

Trứng nở trong 90 ngày, con con bới cát chui ra.

7. 青蛙死去后,埃及人把它们堆积起来,一堆又一堆,遍地都发臭。

Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

8. 蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

9. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

10. 扫帚响,粪堆长。

Cánh to rộng, sải cánh dài.

11. 人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

12. 一大堆 的 廢話

Toàn chuyện tầm xàm!

13. 我创造了自己梦想的工作, 主持一台公共电台节目。

Tôi đã tạo ra việc làm trong mơ của mình là tổ chức một buổi phát thanh công cộng.

14. 他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

15. 然后自然而然的带出台词。

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

16. 牆上 有 一大堆 塗鴉

Toàn bộ hình sơn xịt.

17. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

18. 中国政府反法轮功的运动是由电视、报纸、电台和网络驱动的。

Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

19. 例如RepRaps已被用作教学移动机器人平台。

RepRaps, ví dụ, đã được sử dụng cho một nền tảng robot di động mang tính giáo dục.

20. 为了确保自身的健康, 这些迁移到北半球的人群 逐渐失去了 色素的堆积。

Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

21. 我在院子里制作堆肥,

Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

22. 你的心只是一堆故事。

Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

23. 不错,‘因为她的罪已经堆积滔天,她那些不公正的行动,上帝已经想起来了。’——启示录18:5。

Đúng, “vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó” (Khải-huyền 18:5).

24. 所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

25. 这篇文章继续说:“在建筑工地,放满食物的桌子旁边就是一堆堆的建筑材料。

Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

26. 厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

27. 生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

28. 你 居然 从 一艘 核动力 潜艇 上换 到 一台 柴油 潜艇 ?

Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

29. 他 說 他 在 垃圾堆 找到 這個

Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

30. 随着黎明的到来,他准备迎接自己的命运。 他把桌子上的一堆文件留给了下一代。

Khi bình minh lên, ông đi gặp vận mệnh của mình, và bỏ lại một chồng giấy trên bàn cho thế hệ tiếp theo.

31. 早安 请问 您们 这有 台 电脑 刚刚 被 移动 了 下 吗?

Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

32. 不错,小孩子一碰到动物,就会兴奋莫名。 他们也爱采摘野花,或在海滩的沙堆上玩个不亦乐乎。

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

33. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

34. 因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?

Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

35. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

36. 精神和肌肉的活动自动放慢。

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

37. 自1899年以来,她经常从邮递收到《守望台》。

Từ năm 1899, cô đã thường xuyên nhận tạp chí Tháp Canh qua bưu điện.

38. 爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

39. 就算 成功 也 只是 堆 拼凑 的 破船

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

40. 1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

41. 如果你也曾在这个地方住过, 你就会了解它们都是产生于就像这些一堆堆正在燃烧的煤渣。

Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

42. 隔天 我 在 外面 土堆 发现 你 的 照片

Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

43. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

44. 一个同学只是打开了机器人旁边的台灯, 它就会随之跳动。

Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

45. 在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

46. 最显著的是改编自动物村庄的舞台“Smashville”,其景色会随Wii系统时钟变化;游戏还使用了初代游戏的数首重混或提取音乐。

Nổi bật nhất là sân khấu dựa trên làng động vật, được gọi là "Smashville", làm thay đổi cảnh quan của nó phù hợp với đồng hồ hệ thống của Wii và có một số bài hát được hòa trộn hoặc trích xuất từ trò chơi gốc.

47. 眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

48. 基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

49. (白沙堆周圍一千七十丈,旧名佛寺山。

Cồn cát trắng chu vi 1070 trượng, tên cũ là núi Phật Tự.

50. 以圓形圖案往上堆,直到它達到了頂級。

Vẽ một chuỗi các biểu tượng (xem hình dưới) cho đến khi đạt mức độ mong muốn.

51. 解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。

Và giải pháp liên quan những chiếc ban công là để dùng cái mà chúng ta biết như việc nâng bảng ghi điểm.

52. 自动播放功能在移动设备上的运作方式

Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

53. 我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

Tôi đã có hàng tá các giấy tờ và công chuyện làm ăn bí mật với các nhà hàng thức ăn nhanh.

54. 这是白细胞身后堆积的红细胞造成的

Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

55. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

56. 这就是那堆石头 然后,我站在石头堆上, 把所有石头又扔出去了, 然后这里变成了一个格局不同的沙漠。

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

57. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

58. 人们告诉我们的是一大堆不同的故事。

Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

59. 就 因為 他們 送 一堆 死人 去 作醫學 研究

Vì 1 mớ xác đang được chở đến đại học y để nghiên cứu?

60. 冷却系统 自动 重启 了

Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

61. 我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

62. 6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

63. 后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。

Thử nghiệm sau đó vào ngày 13 tháng 3 thành công, đốt tất cả chín động cơ tầng 1 trong vòng 3.5 giây.

64. 上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

65. 他们应该知道自己要说些什么话,以及在讲台上怎样行。

Mỗi người nên biết mình sẽ nói gì và phải làm gì trên bục.

66. 当移动网络的使用发生在后台时,用户将难以控制和停止数据传输。

Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

67. 牛的快跑--隊伍需把一堆椰子裝進一架卡車內。

Trong Trâu chạy, các đội phải chất hết dừa lên trên một chiếc xe kéo nối liền với một con trâu.

68. 许多个世纪以来,巴比伦城只是一堆乱石而已。

Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

69. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

70. 错误 判决 自动 视为 不 合格

Kết án sai xem như rớt.

71. 身上堆满了冰 最后用药物使我进入昏迷状态

Tôi được quấn trong nước đá và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

72. 若 你 仍 坚持 眼下 的 道路 你 会 发现自己 走下 了 这节 台阶

Nếu người cứ tiếp tục theo con đường hiện tại, ngươi sẽ nhận ra mình ở tận cùng bậc thang.

73. 在大奧日常生活中,需要御台所自己做的事情只有進餐。

Trong cuộc sống hàng ngày lồ ô được dùng phổ biến từ việc làm đồ dùng đến măng ăn.

74. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

75. 就是在垃圾堆里找到一片满是灰的面包充饥。

Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

76. 他们找得非常仔细,甚至连牛的饲料堆都检查。

Họ lục lọi khắp nơi, ngay cả trong đồ ăn của bò.

77. 您随时可以移除自动附加信息,包括动态宣传信息。

Bạn có thể xóa các tiện ích tự động, bao gồm chú thích động, bất cứ lúc nào.

78. 他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

79. 选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

80. 在此之前,马斯卡廷也被称为“凯西的柴堆(Casey's Woodpile)”。

Trước đó, Muscatine đã được biết đến như "đống củi của Casey".