1. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

2. 传道书9:12)例如,许多人辛辛苦苦、不遗余力地耕种土地,好让一家人有饭吃,却遇上“遭祸的时候”,庄稼因为雨水稀少而枯死。

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

3. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

4. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

5. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

6. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

7. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

8. 那天晚上,他们辛苦地捕了一整夜的鱼,却什么收获也没有。

Họ đánh cá suốt cả đêm nhưng không bắt được gì.

9. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

10. 你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

Con không thấy mẹ đang bận sao?

11. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

12. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

13. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

14. 对信徒同工有益的事,再辛苦他也乐意去做。

Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

15. 这里大多数人的职业是捕龙虾,这种工作相当辛苦。

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

16. 這么 辛苦 要 直接 見 我 就是 為 了 省 下 中間 人傭金 嗎 ?

Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

17. 住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。

Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

18. 我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

19. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

20. 丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

21. 对很多人来说,工作是辛苦沉闷的;他们只是为了维持生计不得不做而已。

Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

22. 但是后来他们体验到了更多的乐趣 我很少看到有人很痛苦地在搞这出戏。

Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

23. 哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

24. 贫穷、饥饿和死亡随处可见。 我从11岁开始,就要跟爸爸干活儿,辛苦维持一家三口的生计。

Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

25. 两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

26. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

27. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

28. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

29. 更不用说持续的生理上的痛苦, 和心理上的孤独感。

Những vũ khí này ảnh hưởng đến những người nghèo nhất của nghèo.

30. 愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

31. 1,2.( 甲)什么事会比见到自己的住宅被焚毁更令人痛苦?(

1, 2. a) Điều gì có thể còn đau đớn hơn cảnh thấy căn nhà của chúng ta bị cháy rụi?

32. 在这些地方,穷人痛苦地意识到自己的困境。《

Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

33. 整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

34. 阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

35. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

36. 他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

37. 我 的 同志 正在 世界各地 受牢獄 之苦

Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

38. 历史上发生过无数的灾祸,第一次世界大战以来,人类更是遭受不少苦难,因此许多人认为上帝无法遏止苦难。

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

39. 当地人以务农或打鱼为生,却仅能糊口,生活既艰辛又没有保障。

Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

40. 圣经肯确地表明,上帝快要消除人间疾苦。

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

41. 他们可能活到七八十岁,也许更早一点,就结束了充满“劳苦愁烦”的一生。(

Nếu không chết sớm thì họ cũng chỉ sống được 70 hoặc 80 năm với đầy những “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:9, 10, 12).

42. 二,上帝已经定了要在哪个日子终止所有苦难,这个日子绝不会更改。

Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

43. 斯皮尔伯格对辛德勒的事迹感到震惊,还开玩笑地问这是不是真事。

Spielberg, kinh ngạc khi biết câu chuyện về Schindler, đã hỏi đùa rằng đây có phải là truyện thật không.

44. 世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

45. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

46. 他们必“刮掉”胡须,表明他们极度痛苦,无地自容。(

Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

47. 他的一位同事,亚瑟·辛默曼(Arthur Zimmerman),也说:“我们甚至还未接近创造生命的地步。

Một đồng-nghiệp của ông là bác-sĩ Arthur Zimmerman cũng nói: “Chúng tôi chưa bao giờ gần đến lúc sáng tạo được sự sống.

48. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

49. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

50. 耶和华会不会让死去的人在地狱的火里受苦呢?

Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

51. 他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

52. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

53. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

54. 威廉·马朗方则简述教导委员会的成员怎样辛勤地编写并安排大会的节目。

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

55. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

56. 同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

57. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

58. 5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。

5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

59. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

60. 灵魂在地狱受苦的道理使人对上帝产生病态的恐惧。

Giáo lý linh hồn chịu thống khổ ở địa ngục khiến người ta kinh hãi về Đức Chúa Trời.

61. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

62. 如果令你痛苦的情况经年累月地持续下去又怎么样?

Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

63. 这是一个更详细的地图。

Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

64. 经历患难时,夫妻忠贞不渝,甘苦与共,就能安然渡过难关,彼此间的关系会更牢固。

Khi hai vợ chồng gặp khó khăn, lòng chung thủy sẽ giúp cả hai cảm thấy an tâm.

65. 計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

66. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

67. 世界的情形令人深感苦恼;再者,正如圣经预告,这些情况在我们的日子更大为恶化。(

Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

68. 戴维:多年来我们辛劳地在农场工作,不过也努力在崇拜上帝方面为女儿立下榜样。

Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.

69. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

70. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

71. 你 滾 蛋 了 , 那塊 地會 更值 錢

Đất của ông sẽ có giá hơn nếu ông xéo khỏi chỗ ấy.

72. 如有必要,请更新站点地图。

Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

73. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

74. 神很少去干涉祂儿女的选择权,祂不会为了纾解某些人的痛苦而去干涉其他人。 但祂的确会减轻我们苦难的担子,使我们更有力量去承担,就像祂在希兰地为阿尔玛的人民所做的一样(见摩赛亚书24:13-15)。

Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

75. 在地狱里受苦的灵魂则继续留在地狱里,照样跟复活过来的不朽身体复合。

Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

76. 恰帕斯是墨西哥最南端的州,与危地马拉接壤。 当地长期饱受贫穷、困乏之苦。

CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

77. 这些数字也无法真实地反映 遭受各种苦难的平民百姓

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

78. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

79. 目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

80. 三天三夜,阿尔玛「深为永恒的折磨所苦,......深为被定罪的灵魂的痛苦所苦。」

Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”