1. 有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

2. 获得有利判决的人会享有上帝所赐的永生,获得不利判决的人则会遭受罪的全部工价:死亡。——罗马书6:23。

Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

3. 我们不会获得安稳,尤其在暴风雨时,因为我们没有碇锚。

Chúng ta sẽ không có sự ổn định, nhất là trong những lúc gặp bão tố vì không có mỏ neo.

4. 意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

5. 例如,抹大拉的马利亚曾被鬼灵附身,后来却获得医治。

Thí dụ, Ma-ri Ma-đơ-len đã được cứu khỏi quỉ dữ.

6. 至此为止被歧视的犹太人和新教徒获得了平等的权利。

Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

7. 但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。

Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

8. 我们对气候的保护工作做得越好, 我们的市民获利就越多。

Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

9. 化学燃料电池利用氢气和氧气, 把两者结合,获得电力。

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

10. 要通过自己录制的电视节目、DVD 或 CD 获利,您需要获得所录制音频和/或视频内容的相关权利所有者授予的明确书面许可。

Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

11. 有些以基督徒监督自居的人开始利用会众作为获得权势的工具。

Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

12. 勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

13. 仅仅是由于 玛丽早出生了三个月这个事实 她获得各种权利的时间 要比亨利早三个月 允许有性行为的权利 选举的权利,喝酒的权利

Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

14. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

15. 得智慧,比得银子利益更多,比得金子收获更大。 智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

16. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

17. 他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

18. 真相公开:公布真正的关键人物K,获胜者可獲得代表智慧和勝利的金鑰匙。

Công khai chân tướng: Người chủ chốt thực sự K được công bố và người chiến thắng có thể nhận được đại biểu trí tuệ và chìa khóa vàng.

19. 获得良好成果

Được ban phước với kết quả tốt

20. 上帝恨恶一切罔顾别人福利的暴行。

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

21. 我们获得很好的照顾。”

Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

22. 婚姻经得起急风暴雨吗?

Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

23. 因为我们从他所获得的裨益大得多。

Bởi Ngài đã ban cho chúng ta thật nhiều lợi-lộc hơn biết là dường nào.

24. 你想获得这样的帮助吗?

Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

25. 人口贩卖的定义是使用暴力,欺骗,和胁迫 来获取他人的劳动力。

Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

26. 2 崇拜耶和华的人来到圣殿献祭,外邦人院里的商人和兑钱商就乘机牟取暴利,贪得无厌。

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

27. 106 从狱中获得释放

106 Được thả ra khỏi tù

28. 良心清白,获得快乐。

Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

29. 名字采用了胜利的概念,引用了男孩发现魔法斗篷、足球鞋和足球时获得的超能力。

Linh vật được dựa trên ý tưởng về sự vinh quang với những năng lực siêu nhiên mà cậu bé có được khi tìm thấy chiếc áo choàng ma thuật, giày và quả bóng.

30. 在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

31. 于是,爸爸开始拿下一个又一个专利, 获得了盲人天才、导弹科学家、和发明家的美称。

Cha tôi dần tích góp những bản quyền sáng chế để xây dựng danh tiếng như một thiên tài khiếm thị, chuyên gia tên lửa, và nhà phát minh.

32. 另外的羊会获得什么供应?

Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

33. 你也想获得这样的医治吗?

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

34. 但她甚至获得更大的奖赏。

Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

35. 神谕一般是私下向人提出的;因此,获得神谕的人可以随意采纳一个对自己有利的解释。

Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

36. 风暴越逼近,警告就得越强烈。

Cơn bão càng gần thì lời cảnh báo phải càng mạnh mẽ.

37. 我们从聚会获得鼓励。

Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

38. 已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

39. 使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

40. 获胜者回答说:「喔,我都在磨利我的斧头。」

Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

41. 胜出的选手都获得如雷的掌声。

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

42. 人类获得神奇医治的日子近了

Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

43. 大部分做不到 只有少数能做到 那些增值的药物可以出售, 此时, 获得的利润可以付利息, 而且有余钱进行下一阶段的测试

Và hầu hết chúng không tạo ra giá trị, nhưng một số thì có, và đối với những loại thuốc mang lại giá trị, bạn có thể bán đi một vài trong số chúng, và khi bán chúng, bạn có tiền để trả lãi cho những người đóng góp, nhưng bạn cũng có tiền để gây quỹ cho những lần thử nghiệm kế tiếp.

44. 然而,我们应当记得,成功的定义之一是获得恩宠。

Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

45. 只有符合政策和准则的频道才能获利。

Chỉ các kênh tuân thủ chính sách và nguyên tắc của chúng tôi mới có thể kiếm tiền.

46. 乙)摩西仰望获得什么奖赏?

b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

47. 乙)以色列人的顺服怎样获得奖赏?

b) Sự vâng lời của dân Y-sơ-ra-ên đã được ban thưởng thế nào?

48. 见证人的举止使他获得深刻印象。

Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

49. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

50. 西班牙控制北美的一部分和大部分中南美洲、加勒比海和菲律宾;英国获得整个澳大利亚和新西兰、印度的绝大部分,以及非洲和北美的许多地区;法国获得加拿大的一部分和印度(几乎全部在1763年巴黎条约中落于英国之手)、印度支那、非洲的许多地区以及加勒比群岛;荷兰获得东印度群岛(现在的印度尼西亚)和加勒比海中的一些群岛;葡萄牙获得巴西和几块非洲和亚洲的土地;随后而来的列强如德国、比利时、意大利和俄罗斯也都取得更多的殖民地。

Tây Ban Nha đã kiểm soát một phần Bắc Mỹ và một vùng lớn ở Trung Mỹ và Nam Mỹ, Caribbean và Philippines; Anh Quốc chiếm toàn bộ Úc và New Zealand, hầu hết Ấn Độ, và nhiều vùng lớn ở châu Phi và Bắc Mỹ; Pháp giữ nhiều vùng của Canada và Ấn Độ (hầu như toàn bộ đã mất vào tay Anh năm 1763), Đông Dương, nhiều vùng lớn ở châu Phi và các đảo Caribbean; Hà Lan giành được Đông Ấn (hiện là Indonesia) và các hòn đảo Caribbean; Bồ Đào Nha chiếm Brasil và nhiều lãnh thổ ở châu Phi và châu Á; và các cường quốc sau này như Đức, Bỉ, Ý và Nga cũng đi chiếm thuộc địa.

51. 来获得这种表面,并且它非常结实。 如果你想构建一个薄的金结构, 利用这种表面是非常结实的。

Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

52. 在动荡不安的世界里获得安全感

Bạn có thể cảm thấy an toàn trong một thế giới hỗn loạn!

53. 除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

54. 他也在另一方面获得奖赏。

Đức tin của Áp-ra-ham đã được ban thưởng thế nào?

55. 例如,当传媒热烈报道来季的潮流服装系列时,设计师个人品牌的香水也因此获得注意,有利促销。”

Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

56. 通过它,我的音乐可以让我获得永生。

Thông qua âm nhạc của bản thân, tôi biết mình sẽ trường tồn mãi mãi."

57. 尽管十字军已经获得了胜利,但阿莱克修斯仍在1110年到1117年仍不得不多次出兵驱逐再次入侵帝国已经收复的领土的突厥人。

Bất chấp sự thành công của các cuộc thập tự chinh, Alexios còn phải đẩy lùi nhiều cuộc xâm phạm của người Seljuq vào lãnh thổ đế chế năm 1110–1117.

58. 约伯遵嘱而行,结果获得上帝的祝福。

Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

59. 耶稣的话有在第一世纪获得应验吗?

Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

60. 教会是基督门徒获得平安的避难所。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

61. 这样手臂或躯干就会运动 然后能够获得从视觉,皮肤和肌肉和其他地方获得感官回馈

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

62. 1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

63. 但以理将会获得的恩赐是确切不移的。

Phần thưởng mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Đa-ni-ên được bảo đảm.

64. 由于获得他们的帮助,我才得以克服不安全和寂寞的感觉。”

Nhờ đó mà tôi vượt qua được cảm giác cô độc và bất an”.

65. 如果 这个 命令 得到 了 确认 , 你 将 获得 Virtuti Militari 奖章 。

Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

66. 它直接从 AdMob 广告联盟获得广告。

Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

67. 我见证,服从他们的忠告就会获得安全。

Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

68. 这两位敬神的女子获得多么美好的奖赏!

Và hai người đàn bà tin kính ấy đã nhận được phần thưởng lớn thay!

69. 此外,金属铯可以通过从矿石中得到的提纯化合物获得。

Ngoài ra, kim loại xêsi có thể thu được từ các hợp chất được làm tinh khiết từ quặng.

70. 但是他的梦获得主要应验的时候又怎样?

Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

71. 游戏获得PC Gamer的编辑选择奖和94%的评价。

Game đã giành được giải thưởng Sự lựa chọn của biên tập viên PC Gamer (PC Gamer Editor's Choice Award) và một điểm số đánh giá 94%.

72. 因此我们获得了可信赖度的生理机制。

Vậy là chúng ta có một bài sinh vật học về mức độ đáng tin cậy.

73. 几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!

Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

74. 在恢复土壤肥力的过程中,所有太平洋的岛屿都能从来自亚洲的大陆尘埃获利, 但唯有复活节岛,因为距离原因,获利最少。

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

75. 他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

76. 在 YouTube Studio 测试版中,“获利”设置现在有了自己的标签。

Trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm, cài đặt Kiếm tiền hiện nằm ở tab riêng.

77. 良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

78. 我们 不 允许 暴徒 有 阻止 这座 城市 进行 其 民主权利 的 行为

Chúng tôi không cho phép tội phạm ngăn cản thành phố này thực hiện quyền dân chủ.

79. 但大卫一旦悔改认罪,就获得多大的舒解!(

Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

80. 7 也许你还记得,在上一篇讨论耶利米的预言的文章里,我们获知这些预言对我们这20世纪含有重大意义。

7 Có lẽ bạn còn nhớ trong bài trước nói về những lời tiên tri của Giê-rê-mi, chúng ta được biết rằng những lời ấy có ý nghĩa đối với thế kỷ 20 này.