1. 我带来了一块煤 在这,一块煤

Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

2. 法国人也焚毁了煤仓,以防止煤炭被德国人侵用。

Người Pháp cũng đã đốt cháy số than dự trữ của họ để ngăn không cho phía Đức sử dụng.

3. 出口产品:铜、煤、金、羊绒

Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

4. 而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

5. 有一则这样的煤碳行业广告

Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

6. 每晚我们都用煤油炉烧饭,然后坐在床上一边吃简单的饭菜,一边聊天。 回想起来,虽然房间又昏暗又残破,但每晚的这段时间都很温馨,很愉快。

Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

7. 这可不是普通的午餐; 不靠煤气.

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

8. 我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

9. 他们靠着煤炭 建起了美丽的城市

Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

10. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

11. 鈦還可以在煤灰、植物,甚至人體中找到。

Titan cũng được tìm thấy trong tro than, cây và cả trong cơ thể con người.

12. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

13. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

14. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

15. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

16. 录象:♪♫煤炭酷先生是高兴和快乐的化身

Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

17. 我 甚至 摔进 河流 过 试着 从 一块 石头 跳到 另 一块

Tôi ngã xuống sông một lần, cố gắng bám hết vào hòn đá này đến hòn đá kia.

18. 过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

19. 然后他们就训练了一帮美国人 来保护煤矿

Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

20. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

21. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

22. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

23. 从1869年开始,岛屿被被用作苏伊士运河的装煤站。

Từ năm 1869 trở đi, đảo này được sử dụng như là trạm tiếp than cho tàu biển đi qua kênh đào Suez.

24. 解决方案曾经是建造一个使用更多煤碳的星球

Và người ta kiến nghị nên xây thêm các nhà máy dùng than làm chất đốt.

25. 有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

26. 煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

27. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

28. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

29. 打架 冰块 什么 的

Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

30. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

31. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

32. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

33. 这些是小冰块

Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

34. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

35. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

36. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

37. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

38. 重要的是,这张图片中的一块常年冰 也就是角落的那一大块冰

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

39. 他们说:“三十块银子。”

Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

40. 我们 在 找 一块 石板

Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

41. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

42. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

43. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

44. 他找出妈妈那本陈旧的圣经,在煤油灯下埋头细读。

Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

45. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

46. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

47. 抱歉 这儿 比较 幽暗

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

48. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

49. 等等 还有 一块 石板?

Khoan đã, có một phiến đá khác à?

50. 姊姊和姊夫为一些煤矿工人提供膳宿。 我跟他们同住。

Chị tôi và anh rể có nhà cho mấy người thợ mỏ than thuê ở trọ nên tôi đến ở với anh chị.

51. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

52. 凯特・史东:DJ 的两块板

KS: Hai bàn xoay.

53. 黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

54. 那里 只 剩 几块 木头

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

55. 我 從 黑暗世界 帶回 消息

Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

56. 我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

57. 你 也 得 先 给 我 个 暗号

Thì ít nhất anh cũng phải bảo tôi trước chứ!

58. 我們 能 戰勝 黑暗 勢力

Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

59. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

60. 属灵的黑暗是致死的。

Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

61. 當心 那 一天 的 黑暗 吧

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

62. 我們 在 黑暗 中 找到 彼此

Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

63. " 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

" Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "

64. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

65. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

66. 可以是 石油,可以是天然气,可以是煤炭,都是我们的 研究对象。

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

67. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

68. 你要再来一块蛋糕吗?

Anh có muốn miếng bánh ngọt khác không?

69. (暗指传说吸血鬼没有影子)。

(Tạp chí Truyền hình VTV) - Ban nhạc không có đối thủ.

70. 他们把约瑟卖了20块银子。

Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

71. 美国宾夕法尼亚州匹兹堡市附近的一个煤矿突然被洪水淹没。

Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

72. 但是 黎明 之前 總是 黑暗 的

Nhưng bóng đêm luôn tối tăm nhất ngay trước buổi bình minh

73. 在冬天,这类长6厘米的银色生物,在小溪的淤泥和一块块洼地里冬眠。

Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

74. 我现在就想要这50块钱。

Tôi sẽ lấy 50$ bây giờ.

75. 一旦 地块 运动 停止 进行

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

76. • 为什么弃暗投明殊不容易?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

77. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

78. 杀 高冈 的 凶手 会 再 进行 暗杀

Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

79. 她说:“每次我们吵架,他就会猛力推我,有时还把我的身体弄得青一块、紫一块。”

Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

80. 1926年,我在法国北部的韦尔梅勒村出生,村民以开采煤矿为生。

Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.